IDEX Health & Science REGLO Digital – version without Settings Menu - Manual (Page 27)

05 REGLO Digital/ISMATEC SA/14.12.02/CB/GP
27
Analog interface
Pin 1: autostart
If this input is connected to the
ground, the pump will
automatically start in the
operating mode set before the
pump was switched off.
Pin 4: +5VDC
For connecting an external
control unit (current <100mA).
Pin 5: GND
Point of reference for all signals
described.
Pin 6: start
Connection for an external
trigger device (hand dispenser,
foot-switch, etc.) For operating
modes, refer to pin 7.
Pin 7: switch mode
a) Input open:
Pump starts or stops when the
external trigger device is
applied
b) Connection to ground:
Pump is running as long as the
external trigger device is
pressed
Pin 8: busy
Informs about pump status.
Pumpe in operation
= output +5V
Pumpe in stand-by
= output on ground
(The output resistance is 4.7 k
Ω)
Pin 9: speed OUT
A square-wave signal with a
frequency proportional to the
speed (rpm) is at your disposal:
3000 pulses are generated per
one rotor revolution.
Interface analogique
Pin 1: autostart
Si cette entrée est connectée à la
terre, la pompe se mettra
automatiquement en marche
dans le mode d’opération
sélectionné avant la mise hors
service de la pompe.
Pin 4: +5VDC
Pour le raccordement à un
dispositif de commande externe
(courant <100mA).
Pin 5: GND
Point de référence pour tous les
signaux décrits.
Pin 6: start
Connexion pour un dispositif de
commutation externe (dispen-
sateur manuel, pédale de
commande, etc). Pour les modes
d’opération, veuillez vous référer
au pin 7.
Pin 7: switch mode
a) Entrée ouverte: la pompe se
met en marche ou s'arrête dès
que la touche externe est
pressée
b) Entrée sur masse: la pompe
fonctionne aussi longtemps
que la touche externe est
pressée
Pin 8: busy
Informe sur l’état de la pompe:
Pompe en service:
Sortie + 5V
Pompe en stand-by:
Sortie sur la masse
(La résistance de sortie est de
4.7 k
Ω)
Pin 9: speed OUT
Ici, un signal carré d'une
fréquence proportionelle au
nombre de tours est à votre
disposition: 3000 impulsions sont
générées par un tour de rotor de
pompe.
Analogschnittstelle
Pin 1: autostart
Liegt dieser Eingang auf Masse,
so startet die Pumpe beim
Einschalten im zuletzt gespei-
cherten Betriebszustand.
Pin 4: +5VDC
Für den Anschluss einer externen
Steuerlogik (Belastung <100mA).
Pin 5: GND
Bezugspunkt für alle Signale.
Pin 6: start
Anschluss für eine externe Taste
(Dosierhandgriff, Fußschalter,
usw.) Betriebsarten siehe Pin 7.
Pin 7: switch mode
a) Eingang offen:
Pumpe startet oder stoppt
sobald externe Taste betätigt
wird
b) Eingang auf Masse:
Pumpe läuft, solange die
externe Taste gedrückt bleibt
Pin 8: busy
Informiert über den Pumpenstatus.
Pumpe in Betrieb
= Ausgang +5V
Pumpe auf Standby
= Ausgang auf Masse
(Der Ausgangswiderstand beträgt
4.7 k
Ω)
Pin 9: speed OUT
Hier steht ein Rechtecksignal mit
einer zur Drehzahl proportionalen
Frequenz zur Verfügung:
Pro Rotorumdrehung werden
3000 Impulse erzeugt.
ṇ
Hinweis
Die Analogschnittstelle ist im
Stecker 'RS232 OUT' integriert
und dient zur externen Ansteue-
rung (z.B. mit Fußschalter).
ṇ
Please note
The analog interface is integrated
in the port 'RS232 OUT' and can be
used for remote control (e.g. by
foot-switch).
ṇ
Remarque
L'interface analogique est intégrée
dans la prise 'RS232 OUT' et peut
être utilisée pour le pilotage ex-
terne (p. ex. pédale de commande).
Digitale Eingänge (TTL-Pegel)
Digital inputs (TTL-level)
Entrées numériques (niveau TTL)
Pin 1, autostart
Pin 6, start
Pin 7, switch mode
Digitale Ausgänge
Digital outputs
Sorties numériques
Pin 8, busy
Pin 9, speed OUT
0–8 kHz 2-Kanal Version
2-channel version
Version à 2 canaux
0–5 kHz 4-Kanal Version
4-channel version
Version à 4 canaux