Sulky X 44 - Manual (Page 61)

59
FR
GB
DE
Réglages / Settings / Einstellungen
a) Streuung mit voller Breite
Im Prinzip streut ein Zweischeiben-Düngerstreuer
halbkugel förmig. Der Dünger wird auf der
Maschinenrückseite ausge bracht. Die Ein- und
Ausschaltung der Streuung muß deshalb zwischen
jeder Hin- und Rückfahrt nach folgendem Schema
verschoben werden:
Beispiel : L = 24m
³ Einschaltung = entspricht einer
Arbeitsbreite
³ Ausschaltung = genau vor der Kurve.
2
1
a) Epandage pleine largeur
Par principe, un distributeur double disques épand
suivant une forme en croissant. L’engrais est projeté à
l’arrière de la machine. Il convient de décaler la mise
en route et l’arrêt de l’épandage entre chaque aller et
retour suivant le schéma:
Exemple: L = 24m
³ Mise en route = correspond à une largeur
de travail.
³ Arrêt = juste avant de commencer
le virage.
2
1
a) Full width spreading
In principle, a double-disc machine spreads in a half
circle. The fertilizer is projected from the rear of the
machine. The end of spreading on the outward pass
should be offset in relation to the start of spreading on
the return pass as illustrated.
Example: L = 24m
³ Start = corresponds to full working width.
³ End = just before starting to turn.
2
1
1
2
C
C
C