Sulky X 44 - Manual (Page 65)

63
FR
GB
DE
Réglages / Settings / Einstellungen
Randzoneneinstellung mit dem Tribord
Streubreite mit den SULKY-Überlappungskästen
sorgfältig einstellen.
Grenzstreuung mit T RIBORD
Vor der ersten Benutzung müssen Sie das Tribordblatt
aussuchen, das am besten Ihrer Arbeitsbreite
angepasst ist – s. Tabelle auf der linken Seite.
P RÄSENTATION
Mit dem Tribord haben Sie die Wahl zwischen zwei
Grenzstreuungsarten.
Entweder: - die umweltoptimierte Grenzstreuung
beachtet die Norm EN 13739
- Ertragsoptimierte Grenzstreuung.
Das Grenzstreusystem erfordert eine 12 V
Gleichstrom-Versorgung (Cobo-Stecker)
Der Stromstecker funktioniert mit einer 7,5 A-
Sicherung
³ Normale Streuung, grüne Diode
³ Rechtsseitige, ertragsoptimierte
Grenzstreuung, die gelbe Diode blinkt sehr
langsam
³ Rechtsseitige, umweltoptimierte
Grenzstreuung, die rote Diode blinkt.
A A N NM ME ER RK KU UN NG G :
Bei der Positionsänderung der Zuführorgane
(Bewegung des elektrischen Auslösers), eine der drei
Dioden blinkt.
Bei Störungen blinken alle drei Dioden gleichzeitig und
schnell.
Die Vorrichtung erlaubt das Rückstellen auf die
manuelle Steuerung der Grenzstreuung.
Sie können mit manueller Steuerung weiter arbeiten,
wenn sich eine Störung des Auslösers oder des
elektrischen Systems an der Maschine oder am
Schlepper ereignen sollte.
Dazu müssen Sie die Pleuelstange zwischen Auslöser
und den Zuführorganen abbauen und die
Zuführorgane mit Hilfe eines Betastifts mit Ø 4 in der
gewünschten Position feststellen.
1
4
3
2
Réglage bordure avec le tribord
Bien régler votre largeur de travail avec les bacs de
recroisement SULKY.
Epandage de bordure avec T RIBORD
Avant la première utilisation il faut choisir la pale
tribord
la mieux adaptée à votre largeur de travail
consulter le tableau page gauche.
P RÉSENTATION
Avec le tribord, il est possible d’effectuer deux
types d’épandage en bordure.
Soit: - bordure optimisée pour l’environnement.
respecte la norme EN 13739
- bordure optimisée pour le rendement
Le système de bordure nécessite une alimentation en
12V continu (prise type cobo)
Un fusible de 7,5A est positionné au niveau de la prise
d’alimentation.
³ Epandage normal, diode verte
³ Epandage en bordure droite, optimisé pour le
rendement , la diode jaune clignote très
lentement.
³ Epandage en bordure droite, optimisé pour
l’environnement, diode rouge allumée
clignote.
R R E EM MA AR RQ QU UE E :
Lors du changement de position de la goulotte
(déplacement du vérin électrique), une des trois
diodes clignote.
En cas de problème, les trois clignotent ensembles et
rapidement.
Le dispositif permet un retour à un réglage“bordure”
manuel.
En effet, si un aléa du vérin ou du système électrique
se produit sur la machine ou le tracteur, il est possible
de continuer à travailler en manuel.
Pour cela il faut démonter le vérin de la goulotte et
immobiliser la goulotte en position désirée à l’aide
d’une goupille bêta de Ø 4.
1
4
3
2
Border setting with the tribord
Correctly adjust your working width using the SULKY
overlap trays.
T RIBORD border spreading
Before the first use, select the most suitable tribord
vane
for your working width – see chart on left
hand page.
I NTRODUCTION
The tribord border control device lets you
perform two types of border spreading operation:
- border spreading optimised for the
environment complies with the EN 13739 norm
- maximum-yield border spreading
The border system requires a 12V DC power supply
(cobo type socket)
The power outlet contains a 7.5 A fuse.
³ Normal spreading, green diode
³ Right border spreading, optimised for yield,
the yellow diode flashes very slowly.
³ Right border spreading, optimised for the
environment, red diode flashes.
N N O OT TE E ::
When you change the position of the chute
(movement of the electrical actuator), one of the
three diodes will flash.
If there is a problem, all three will flash together
rapidly.
The device lets you revert to a manual “border”
setting.
You can continue working in manual mode if a
problem occurs with the machine’s or tractor’s
actuator or electronics.
To do this, remove the connecting rod between the
actuator and the chute and lock the chute in the
required position using Ø 4 hair pin.
1
3
4
2
1
2
D
D
D