Mise en route starting up inbetriebsetzung – Sulky Unidrill C3000T User Manual
Page 16
15
FR
GB
DE
Transport
.
Se mettre en conformité avec le code de la route.
.
Mise en place des sécurités de blocage
➀
en position
transport.
- Lever le semoir.
- Faire pivoter les sécurités
➀
contre le fût du vérin.
- Laisser reposer la machine sur les sécurités.
Il est impératif de positionner les 2 sécurités de
transport.
L’oubli de l’une d’elle lors de l’abaissement de la
machine occasionne de gros dégâts sur le châssis.
Branchements hydrauliques
•
Système hydraulique double effet permettant de lever la
machine.
•
Système hydraulique double effet actionnant le report de
charge.
•
Système hydraulique double effet actionnant les traceurs.
(le cas échéant)
•
Système de freinage de l’essieu.
B
Mise en route
Starting up
Inbetriebsetzung
C
B
B
C
C
Transport
.
Se mettre en conformité avec le code de la route.
.
Applying the ram locking arms
➀
in the transport
position.
- Raise the seed drill.
- Turn the ram locking arms
➀
so that they are laying
against the ram shaft.
- Leave the machine with the locking arms in place.
Both locking arms must be applied.
Failure to apply one of the locking arms will cause
severe damage to the chassis when the machine is
lowered.
Hydraulic connections
• Double-action hydraulic machine-lift system.
• Double-action hydraulic load-transfer operation.
• Double-action hydraulic marker system. (le cas échéant)
• Axle braking system.
Transport
.
Se mettre en conformité avec le code de la route.
.
Montieren der Feststellsicherheit
➀
in Transportposition.
- Die Drillmaschine anheben.
- Sicherheiten
➀
bis gegen den Zylinderkolben drehen.
- Maschine auf die Sicherheiten abstellen.
Unbedingt beide Transportsicherheiten in Stellung
bringen.
Wird beim Absenken der Maschine eine davon
vergessen, entstehen große Schäden am Chassis.
Hydraulische Anschlüsse
•
Hydrauliksystem mit Doppelwirkung zum Anheben der
Maschine.
•
Hydrauliksystem mit Doppelwirkung zur
Gewichtsverlagerung.
•
Ein Hydrauliksystem mit Doppelwirkung betreibt die
Spurreißer. (le cas échéant)
•
Achsbremssystem.
A T
RADUIRE