Dick SM-160 T 230V - Manual (Page 11)

11
6
Schleif- und Abziehmaschine
SM-160T
Grinding and honing machine
SM-160T Affûteuse et repasseuse
SM-160T
A
Motor und Elektrik
Leistung: 0,5
kW
Spannung: 1~230 V
Stromstärke: 3,5 A
Frequenz: 50 Hz
Schutzart: IP 54
Anschluss: 4 m H05VV-
F3G1,5, Euro-
Schukostecker
Nenndrehzahl: 1500 1/min
______________________________________
Schleifband
Art.-Nr.:
9 4401 120
Abmessung: 960 x 50 mm
Drehzahl (Spindel): 1820 1/min
Schnittgeschwindigkeit: Vc = 14,3 m/s
______________________________________
Lamellenschleifscheibe
Art.-Nr.:
9 8300 2421
Abmessung: 150 x 65 x 15 mm
Drehzahl: 1820 1/min
Schnittgeschwindigkeit: Vc = 14,3 m/s
______________________________________
Lamellenbürste
Art.-Nr.:
9 4701 180
Abmessung: 150 x 60 x 15 mm
Drehzahl: 1820 1/min
Schnittgeschwindigkeit: Vc = 14,3 m/s
______________________________________
Maschinenmaße/Gewicht
Länge: 550
mm
Breite: 610 mm
Höhe: 450 mm
Gewicht: 39 kg
______________________________________
Emissionsschalldruckpegel der SM-160T
am Arbeitsplatz nach EN ISO 11201.
Im Leerlauf: Gemessener A-bewerteter
Emissionsschalldruckpegel am Arbeits-
platz:
LpA in Dezibel:
73
Unsicherheit KpA in
Dezibel: 3
Beim Schleifen eines Handmessers:
Gemessener A-bewerteter Emissions-
schalldruckpegel am Arbeitsplatz:
LpA in Dezibel:
77
Unsicherheit KpA in
Dezibel: 3
______________________________________
Merkmale der SM-160T
Die griffgünstige Anordnung aller Bedie-
nungselemente macht es einfach, die Ma-
schine zu handhaben.
Der Nassschliff verhindert ein Überhitzen
der Klinge. Die volle Härte des Messer-
stahls bleibt dabei deshalb auch im
äussersten Bereich der Schneide erhalten.
Die Maschine ist stabil gebaut und demzu-
folge sehr strapazierfähig. Alle Maschinen-
teile sind auf lange Lebensdauer ausge-
legt. Die Wartung und Pflege ist denkbar
einfach.
Änderungen vorbehalten.
Motor and electric characteristics
Output: 0,5
kW
Voltage: 1~230 V
Intensity of current: 3,5 A
Frequency: 50
Hz
Protection code: IP 54
Outlet cable: 4 m H0VV-F3G1,5,
Euro-Plug
Nominal speed:
1500 rpm
______________________________________
Grinding belt
Prod. No.:
9 4401 120
Measurements: 960 x 50 mm
Rotational speed
(spindle): 1820
rpm
Cutting speed: Vc = 14,3 m/s
______________________________________
Finned grinding wheel
Prod. No.:
9 8300 2421
Measurements: 150 x 65 x 15 mm
Rotational speed: 1820 rpm
Cutting speed: Vc = 14,3 m/s
______________________________________
Finned brush
Prod. No.:
9 4701 180
Measurements: 150 x 60 x 15 mm
Rotational speed: 1820 rpm
Cutting speed: Vc = 14,3 m/s
______________________________________
Measurements/Weight
Length:
550 mm
Width: 610 mm
Height: 450 mm
Weight: 39 kg
______________________________________
Emission sound pressure level of the
SM-160T at the workplace acc. to EN
ISO 11201.
Free run: Measured A-assessment of
emission sound pressure level at work-
place:
LpA in decibel:
73
Uncertainty KpA in
decibel:
3
During grinding of hand knife:
Measured A-assessment of emission
sound pressure level at workplace:
LpA in decibel:
77
Uncertainty KpA in
decibel:
3
______________________________________
Characteristics of the SM-160T
The convenient layout of all operating ele-
ments makes it easy to handle the ma-
chine.
Wet grinding prevents a overheating of the
blade and edge. Hardness of steel is
therefore not affected. The machine has
been solidly constructed and is hard
wearing. All parts are long lasting. Servic-
ing and maintenance is very simple.
Changes reserved.
Moteur et système électrique
Puissance: 0,5
kW
Tension: 1~230 V
Intensité du courant: 3,5 A
Fréquence: 50 Hz
Degré de protection: IP 54
Câble de raccordement: 4 m H05VV-F3G1,5,
Fiche
Schuko
européenne
Vitesse nominale:
1500 tr/min
_____________________________________
Bande abrasive
Réf.:
9 4401 120
Dimensions: 960 x 50 mm
Vitesse de rotation
(broche): 1820
tr/min
Vitesse de coupe: Vc = 14,3 m/s
_____________________________________
Meule lamellaire
Réf.:
9 8300 2421
Dimensions: 150 x 65 x 15 mm
Vitesse de rotation: 1820 tr/min
Vitesse de coupe: Vc = 14,3 m/s
_____________________________________
Brosse lamellaire
Réf.:
9 4701 180
Dimensions: 150 x 60 x 15 mm
Vitesse de rotation: 1820 tr/min
Vitesse de coupe: Vc = 14,3 m/s
_____________________________________
Dimensions de la machine/Poids
Longeur: 550
mm
Largeur: 610 mm
Hauteur: 450 mm
Poids: 39 kg
_____________________________________
Niveau de pression acoustique de la
SM-160T au poste de travail selon la
norme EN ISO 11201.
En marche à vide: Niveau de pression
acoustique évalué A au poste de travail:
LpA en décibels:
73
Incertitude KpA en
décibels:
3
Dans le cas de l’affûtage d’un couteau
manuel: Niveau de pression acoustique
évalué A au poste de travail:
LpA en décibels:
77
Incertitude KpA en
décibels:
3
_____________________________________
Caracteristiques de la SM-160T
La disposition favorable de tous les
éléments de maniement façilite l’opération
de la machine.
L’affûtage humidifié évite une surchauffe
de la lame; par conséquence la dureté
originale de l’acier du couteau sera
conservée même aux extrêmitês du
tranchant. La machine a une construction
robuste et restistante à l’usure. Longévité
de toutes les pièces mécaniques.
L’entretien et soin est très simple.
Modifications réservées.
Technische Beschreibung Technical description Description technique
Technische Daten Technical data Données techniques
6.1