Dick SM-160 T 230V - Manual (Page 2)

2
Schleif- und Abziehmaschine
SM-160T
Grinding and honing machine
SM-160T Affûteuse et repasseuse
SM-160T
A
____________________________
Seite
____________________________
1 Hinweis 3
____________________________
1.1 EG-Konformitätserklärung 4
____________________________
1.2 Umweltschutz 4
____________________________
2 Sicherheitshinweise 5
____________________________
3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung 8
____________________________
4 Produkthaftung / Gewährleis-
tung 9
____________________________
5 Kurzbetriebsanleitung 10
____________________________
6 Technische
Beschreibung
6.1 Technische Daten / Merkmale 11
6.2 Bauteile und Bedienungsele-
mente
12
____________________________
7
Handhabung / Inbetriebnahme 26
____________________________
8 Antrieb
8.1 Aufbau 14
8.2 Bandregulierung 14
8.3 Bandwechsel 15
8.4 Lamellenschleifscheibe und
Abziehscheibe 16
8.5 Aufspannen der Lamellenschleif-
scheibe 16
____________________________
9 Kühlmitteleinrichtung
9.1 Aufbau und Funktionsweise 17
9.2 Bandkühlung 17
9.3 Schleifscheibenkühlung 18
9.4 Kühlmittelzusatz 18
9.5 Kühlmittelwechsel 18
____________________________
10 Schleifen von Handmessern
und
Spaltern 58
____________________________
11 Pflege und Wartung
11.1 Schmierung
21
11.2 Reinigung 21
11.3 Schmierplan 21
____________________________
12 Sonderzubehör 22
____________________________
13 Ersatzteile / Fehlerbehebung
13.1 Ersatzteilliste 23
13.2 Ersatzteilzeichnung 24
13.3 Kühlmittelverteilung / Schaltplan 25
13.4 Fehler-Ursache-Behebung
26
13.5 Bestellbeispiel 27
____________________________
____________________________
Page
____________________________
1 Important note 3
____________________________
1.1 EC Declaration of conformity 4
____________________________
1.2 Environmental protection 4
____________________________
2 Safety instructions 5
____________________________
3 Appropriate use 8
____________________________
4 Product liability / Guarantee 9
____________________________
5 Abridged operating instructions 10
____________________________
6 Technical
description
6.1 Technical data / Characteristics 11
6.2 Components and operating
elements
12
____________________________
7
Handling and operation /
Preparation 26
____________________________
8 Drive
8.1 Design 14
8.2 Belt adjustment 14
8.3 Belt changing 15
8.4 Finned grinding wheel and
finned brush 16
8.5 Clamping the finned grinding
wheel 16
____________________________
9 Cooling equipment
9.1 Design and method of function 17
9.2 Belt cooling 17
9.3 Cooling of the grinding wheel 18
9.4 Cooling water additiv 18
9.5 Cooling water change 18
____________________________
10 Grinding of hand knives
and
choppers 58
____________________________
11 Care and maintenance
11.1 Lubrication
21
11.2 Cleaning 21
11.3 Lubrication chart 21
____________________________
12 Special accessories 22
____________________________
13 Spare parts / Repair of defect
13.1 Spare parts list 23
13.2 Spare parts drawing
24
13.3 Cooling system / Diagram of
connections
25
13.4 Defect-Cause-Repair 26
13.5 Ordering example 27
____________________________
Inhaltsverzeichnis List of contents Table des matières
____________________________
Page
____________________________
1 Remarques 3
____________________________
1.1 Déclaration de conformité CE 4
____________________________
1.2 Protection de l’environnement 4
____________________________
2 Indications de sécurité 5
____________________________
3 Emploi approprié 8
____________________________
4 Responsabilité de produit /
Garantie 9
____________________________
5 Sommaire du mode d’emploi 10
____________________________
6 Description
technique
6.1 Données techniques 11
6.2 Eléments d’affûtage et
maniement
12
____________________________
7
Maniement / Mise en service 26
____________________________
8 Entraînement
8.1 Composition 14
8.2 Réglage du ruban 14
8.3 Remplacement du ruban 15
8.4 Meule lamellaire et brosse
lamellaire 16
8.5 Fixage de la meule d’affûtage 16
____________________________
9 Dispositif de refroidissement
9.1 Composition et fonctionnement 17
9.2 Refroidissement du ruban
17
9.3 Refroidissement de la meule
d’affûtage
18
9.4 Additif pour réfrigérant 18
9.5 Remplacement de l’eau
réfrigérant
18
____________________________
10 Affûtage de couteaux à main
et
hachoirs 58
____________________________
11 Entretien et maintenance
11.1 Graissage
21
11.2 Nettoyage 21
11.3 Table de lubrification 21
____________________________
12 Accessoires spéciaux 22
____________________________
13 Pièces de rechange / Remède
de defaut
13.1 Liste pièces de rechange 23
13.2 Dessin pièces de rechnage 24
13.3 Système de refroidissement /
Schèma de câblage électrique 25
13.4 Défaut-Cause-Remède 26
13.5 Exemple de commande 27
____________________________
1