Pilz PSEN cs4.1 1 Unit User Manual
Page 2
- 2 -
Funktionsbeschreibung
1176789259
Die Sicherheitsausgänge 12 und 22 leiten,
wenn
`
der Betätiger sich im Ansprechbereich befin-
det
Die Sicherheitsausgänge 12 und 22 sperren,
wenn
`
der Betätiger sich außerhalb des Ansprech-
bereichs befindet
Function description
Safety outputs 12 and 22 conduct when
`
the actuator is in the response range
Safety outputs 12 and 22 are disabled when
`
the actuator is outside the response range
Description du fonctionnement
Les sorties de sécurité 12 et 22 sont sous ten-
sion si
`
l'actionneur se trouve dans la zone de détec-
tion
Les sorties de sécurité 12 et 22 sont ver-
rouillées si :
`
l'actionneur se trouve à l'extérieur de la zone
de détection ou si
Schaltabstände
Operating distances
Distances de commutation
Legende
1091682571
`
c: Seitenversatz
`
d: Höhenversatz
`
e: Schaltzustände (y-Achse) in Abhängigkeit
der Schaltabstände (x-Achse)
`
Sao: Gesicherter Schaltabstand: 8,0 mm
`
So: Typischer Schaltabstand: 11,0 mm
`
Sr: Typischer Ausschaltabstand: 14,0 mm
`
Sar: Gesicherter Ausschaltabstand: 20 mm
Key
`
c: Lateral offset
`
d: Vertical offset
`
e: Switch statuses (y-axis) dependent on
operating distances (x-axis)
`
Sao: Assured operating distance: 8,0 mm
`
So: Typical operating distance: 11,0 mm
`
Sr: Typical release distance: 14,0 mm
`
Sar: Assured release distance: 20 mm
Légende
`
c: décalage latéral
`
d: décalage en hauteur
`
e: états de commutation (axe y) en fonction
des distances de commutation (axe x)
`
Sao : distance de commutation de sécurité :
8,0 mm
`
So : distance de commutation caractéristi-
que : 11,0 mm
`
Sr : distance de déclenchement caractéristi-
que : 14,0 mm
`
Sar : distance de déclenchement de sécurité
: 20 mm
Seiten- und Höhenversatz
Lateral and vertical offset
Décalage latéral et en hauteur
Legende
1245127435
`
c: Hysterese
`
d: Typischer Schaltabstand S
O
`
e: Typischer Ausschaltabstand S
r
`
f: Versatz in mm
`
g: Schaltabstand in mm
`
h: Ansprechbereich
Key
`
c: Hysteresis
`
d: Typical operating distance S
O
`
e: Typical release distance S
r
`
f: Offset in mm
`
g: Operating distance in mm
`
h: Response range
Légende
`
c: Hystérésis
`
d: Distance approximative de commutation
S
O
`
e: Distance approximative de déclenche-
ment S
r
`
f: Décalage en mm
`
g: Distance de commutation en mm
`
h: Zone de déclenchement
Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt
(mm)
somin
sao
sar
1
2
3
so
sr
y
x
1
2
3
4
4
5
6
0
5
10
0
4
6
8 10
-4
-6
-8
-10
0
5
10
mm
0
4
6
8
10
-4
-6
-8
-10
0
5 10 mm
0
5 10
4
4