Pilz PSEN cs4.1 1 Unit - Manual (Page 8)

- 8 -
Montage Variante 1
1086268427
`
1. Gewinde (M4) in gewünschter Position
schneiden.
`
2. Sensor mit einer Schraube fixieren.
`
3. Zweite Schraube in Sensor eindrehen.
(Wichtig: Schrauben nicht fest anziehen).
Schrauben für Betätiger eindrehen, dabei
den Abstand Schraubenkopf zur Auflage be-
achten: ca. 3 ... 6 mm.
`
4. Betätiger zu Sensor ausrichten.
INFO
Die beschriftete Fläche des Betätigers (ak-
tive Fläche) muss zum Sensor zeigen.
`
5. Betätiger auf die Schrauben schieben.
`
6. Sensor ausrichten und die Schrauben mit
max. 0,8 Nm anziehen.
`
7. Betätiger ausrichten und die Schrauben
mit max. 0,8 Nm anziehen.
`
8. Verwendete Montageöffnungen mit Ver-
schluss (1) oder (4) schließen.
`
9. Nicht verwendete Montageöffnungen mit
Verschluss (2) schließen.
`
10. Montageöffnungen auf aktiver Fläche mit
Verschluss (3) schließen.
`
11. Sensor und Betätiger sind fertig montiert.
Installation type 1
`
1. Cut the thread (M4) in the required posi-
tion.
`
2. Use a screw to fix the sensor.
`
3. Attach the second screw to the sensor.
(Important: do not tighten the screws). Attach
the screws for the actuator, maintaining the
distance between the screw head and the
plate: ca. 3 ... 6 mm
`
4. Align actuator to sensor.
INFORMATION
The inscribed area on the actuator (active
surface) must point to the sensor.
`
5. Slide the actuator on to the screws.
`
6. Align the sensor and tighten the screws to
a max. 0.8 Nm.
`
7. Align the actuator and tighten the screws
to a max. 0.8 Nm.
`
8. Close used mounting holes using seal (1)
or (4).
`
9. Close unused mounting holes using seal
(2).
`
10. Close mounting holes on the sensing
face using seal (3).
`
11. Installation of sensor and actuator is now
complete.
Montage du modèle 1
`
1. Couper le filetage (M4) dans la position
souhaitée.
`
2. Fixer le capteur à l'aide d'une vis.
`
3. Visser la deuxième vis dans le capteur.
(Important : ne pas serrer les vis à fond). Vis-
ser les vis pour l'actionneur, pour cela, res-
pecter la distance entre la tête de vis et
l'application : env. 3 à 6 mm
`
4. Orienter l'actionneur par rapport au cap-
teur.
INFORMATION
La surface de l'actionneur avec une inscrip-
tion (surface active) doit être orientée vers
le capteur.
`
5. Pousser l'actionneur sur les vis.
`
6. Orienter le capteur et serrer les vis avec
max. 0,8 Nm.
`
7. Orienter l'actionneur et serrer les vis avec
max. 0,8 Nm.
`
8. Refermer les ouvertures destinées au
montage à l'aide des fermetures (1) ou (4).
`
9. Refermer les ouvertures non utilisées pour
le montage à l'aide de la fermeture (2).
`
10. Refermer les ouvertures destinées au
montage, situées sur la surface active, à
l'aide de la fermeture (3).
`
11. Le capteur et l'actionneur sont à présent
montés.
1 3 2
4 6 5
7 9 8
10 11
1
2
3
4