Yamaha PSR-31 - Manual (Page 18)

as 80'’C. Temperatures in excess
of 60°C can cause physical and/or
electrical damage not covered by
warranty.
9. Use a dry or damp cloth for cleaning.
10. When you aren’t using the PortaTone,
we recommend keeping it in the case
to protect it.
Bei einem ist geschlossenen Türen und
Fenstern in der prallen Sonne geparkten
Wagen kann die Innentemperatur bis auf
80°C ansteigen. Bei extrem hohen
Temperaturen (60° C oder höher) können
die mechanischen und/oder elektrischen
Teile des Instruments beschädigt werden.
Derartige Schäden werden nicht von der
Gerantie gedeckt.
9. Verwenden Sie zur Reiningung ein
trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
10. Bei Nicht Verwendung sollte das
PortaTone in der Tasche aufbewahrt
werden.
soleil. La température à l’intérieur
d’un véhicule, dont les portes et
fenêtres sont closes, peut dépasser
80°C. Or, une température supérieure
à 60°C peut entraîner des dégâts
physiques et/ou électriques, non
couverts par la garantie.
9. Nettoyer l’instrument à l’aide d’un
linge sec ou humide.
10. Pour sa protection, il est conseillé de
garder l’instrument dans son étui
lorsqu’il n’est pas utilisé.
un automóvil con las puertas y ventanas
cerradas hasta 80°C. Las temperaturas
superiores a 60°C pueden causar daños
físicos y/o eléctricos que no quedarán
cubiertos por la garantía.
9. Utilice un paño seco o humedecido con
agua para limpiarlo.
10. Cuando no utilice el PortaTone, le
recomendamos que lo guarde en su
estuche para protegerlo.
9
iiim mili
Specifications
Keyboard
61 keys (Cl—Ce)
Orchestra Voices
Cosmic, Popsynth, Funksynth, Perçus, Jazz
Organ, Pipe Organ, Strings, Brass 1, Brass 2,
Flute, Clarinet, Music Box, Piano,
Harpsichord, Jazz Guitar, Vibes
Effects
Duet, Sustain, Vibrato
Rhythm Section
Big Band, Reggae, Disco, Pops, Swing, Slow
Rock, Heavy Metal, 16 Beat, Rock’n’Roll,
Salsa, Samba, March/Polka, Country, Rhumba,
Bossa nova. Waltz
Controls: Tempo, Volume, Synchro Start, Start,
Stop, Variation (1-5), Fill-In, Tempo Light
Custom Drummer: Program, Clear, Play
Keyboard Percussion: 7 Latin Percussions,
10 Drum Percussions, Hand Clap, Accent,
Cancel
Auto Bass Chord Section
Mode Selector: Single Finger, Fingered,
Manual Bass, Keyboard Split, Off
Chord Voices: Synth, Organ, Brass, Guitar,
Piano
Bass Voices: Synth, Music Box, Tuba,
Electric Bass, Bass
Chord Variation 1, 2, 3, 4, 5, Bass Variation
1, 2, 3, 4, 5, Volume
Pitch Control
±50 cents
Other Controls and Indicators
Power Switch, Power-on Light, Master Volume
Auxiliary Jacks
Headphones, Expression Pedal, Aux Out {UR),
DC 9 —12V In
Main Amplifier
2.5Wx2 (RMS)
Speaker
12cm (4-3/4") (4 ohms)x2
Technische Daten
Tastatur
61 Tasten (Cl—Cg)
Orchesterstimmen
Cosmic, Popsynth, Funksynth, Perçus, Jazzorgel,
Pfeifenorgei, Streicher, Blech 1, Blech 2, Flöte,
Klarinette, Music Box, Piano, Cembalo,
Jazzgitarre, Vibraphon
Effekte
Duett, Sustain, Vibrato
Rhythmusteil
Big-Band, Reggae, Disco, Pops, Swing,
Langsamer Rock, Heavy Metal, 16 Beat,
Rock’n’Roll, Salsa, Samba, Marsch/Polka,
Country, Rumba, Bossanova, Walzer
Bedienungselemente: Tempo, Lautstärke, Synchro
Start, Start, Stepp, Variation (1-5), Fill In,
Tempo-Anzeige
Custom Drummer: Programmieren, Löschen,
Wiedergeben
Keyboard Perkussion; 7 lateinamerikanische
Schlaginstrumente, 10 Drum-Sets, Handclap,
Akzent, Löschen
BaS-Akkord-Automatik
Betriebsarten: Einfinger-Akkord, Finger-Akkord,
Manueller Baß, Keyboard-Untereilung, Aus
Akkordstimmen: Synthesizer, Orgel, Blech,
Gitarre, Piano
Baßstimmen: Synthesizer, Music Box, Tuba,
Elektrobaß, Baß
Akkord-Variation 1, 2, 3, 4, 5, Baß-Variation
1, 2, 3, 4, 5, Lautstärke
Feinstimmregler
±50 Cent
Weitere Bedienungselemente und Anzeigen
Ein/Aus-Schalter, Einschalt-Anzeige,
Hauptlautstärke
A nsch luß buchsen
Kopfhörer, Eußschweller, Tonausgang (L/R),
9-12V- Gleichspann ungseingang
Endverstärker
2,5 W X 2 (Sinusleistung)
Fiche technique
Clavier
61 touches (Cj-Cg)
Voix orchestrales
Cosmic, Popsynth, Funksynth, Perçus, Orgue
jazz, Orgues, Cordes, Cuivre 1, Cuivre 2, Fiûte,
Clarinette, Boîte à musique, Piano, Clavecin,
Guitare jazz. Vibraphone
Effets
Duo, Proiongement, Vibrato
Section rythmes
Big Band, Reggae, Disco, Pops, Swing, Slow
Rock, Heavy Metal, 16 mesures, Rock’n’Roll,
Salsa, Samba, Marche/Polka, Country,
Rhumba, Bossanova, Valse
Réglages: Tempo, Volume, Mise en marche
synchronisée. Mise en marche, Arrêt,
Variation (1-5), Fill-In, Lampe de tempo
Batterie programmable: Programme,
Effacement, Lecture
Percussion par clavier: 7 percussions latines,
10 percussions batterie. Battement des mains.
Accentuation, Annulation
Section Accord de basse automatique
Sélecteur de mode: Accord à un seul doigt.
Accord plusieurs doigts. Basse manuelle,
Division clavier, Mise hors service
Voix d’accord: Synth, Orgue, Cuivre, Guitare,
Piano
Voix de basse: Synth, Boîte à musique, Tuba,
Basse électrique, Basse Variation accord
1, 2,3,4,5, Variation basse 1,2,3,4,5, Volume
1, 2, 3, 4, 5, Volume
Réglage de hauteur du son
±50 centièmes
Autres commandes et témoins
interrupteur d’alimentation, Témoin
d’alimentation. Volume principal
Prises auxiliaires
Casque, Pédale d’expression. Sortie auxiliaire
(gauche/droite). Entrée courant continu
9-12V In
Especificaciones
Teclado
61 teclas (Cl—Cg)
Voces de Orquesta
Cosmic, Popsynth, Funksynth, Perçus, Organo
de Jazz, Organo de Tubos, Cuerdas, Metales 1,
Metales 2, Flauta, Clarinete, Caja de Música,
Piano, Clavicordio, Guitarra de Jazz, Vibràfono
Efectos
Sostenido, Dúo, Vibrato
Sección de Ritmo
Big Band, Reggae, Disco, Pops, Swing, Rock
Lento, Heavy Metal, 16 Beat, Rock’n’Roll, Salsa,
Samba, Marcha/Polka, Country, Rumba,
Bossanova, Vais
Controles: Tempo, Volumen, Arranque
Sincronizado, Arranque, Parada, Variación (1-5),
Relleno, Luz de Tempo
Custom Drummer: Programa, Borrado,
Reproducción
Percusión del teclado: 7 percusiones latinas,
10 percusiones de tambor, palmadas. Acento,
Anulación
Sección de Acorde y Bajo Automático
Selector de modalidad: Acorde de Un Solo Dedo,
Acorde Digitado, Bajo Manual, Separación del
Teclado, Off
Variaciones de voces de acorde: Synth, Organo,
Metales, Guitarra, Piano
Variaciones de voces de bajo: Synth, Caja de
Música, Tuba, Bajo Eléctrico, Bajo
Variación de acordes 1, 2, 3, 4, 5, Variación de
bajo 1, 2, 3, 4, 5, Volumen ^
Control de tono
± 50 cents
Otros Controles e Indicadores
Interruptor de Conexión, Volumen Principal,
Luz de Conexión
Contactos Auxiliares
Auriculares, Aux Out (I y D), Pedal de Expresión,
CC 9-12V In
16