Yamaha PSR-31 - Manual (Page 3)

Before playing
Inserting Batteries
Remove the battery compartment cover
on the bottom of the instrument and insert
six 1.5V SUM-1, “D” size, R-20, or
equivalent
alkaline batteries {sold
separately), making sure that the polarities
are placed as directed inside the com­
partment. Replace the cover, ensuring that
it locks securely in place.
Optional power adaptors
Household current: Power Adaptor PA-4 is
available for household current. No other
adaptor is usable, so when you purchase
a power adaptor please ensure that it is
model PA-4.
Car Battery: Car Battery Adaptor CA-1
plugs into a car cigarette lighter socket.
Vor dem Spielen
Einsetzen der Batterien
Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Boden
des Instrumentes ab, und legen Sie sechs
1,5-V-MonozeIlen (nicht mitgeliefert), mög­
lichst/4
unter Beachtung der
im Inneren angegebenen Polarität ein. Bringen
Sie den Deckel wieder an, und achten Sie
darauf, daß er einrastet.
Als Sonderzubehör erhältliche Adapter
Für Netzstrom: Verwenden Sie für Netzbetrieb
ausschließlich den Netzadapter PA-4.
Für Betrieb über die Autobatterie: Verwenden
Sie zum Anschluß an die Zigaretten­
anzünderbuchse Ihres Wagens den
Autobatterieadapter CA-1.
Avant de jouer
Insertion des piles
Retirer le couvercle du logement des piles,
se trouvant sous l’appareil, et y installer
six piles de 1,5V, SUM-1, taille “D”, R-20 ou
des piles alcalines équivalentes (vendues
séparément), en veillant à respecter le
polarités, tel qu’indiqué à l’intérieur du
logement. Remettre le couvercle en place,
en s’assurant de son parfait verrouillage.
Adaptateurs en option
Courant secteur: L’adaptateur PA-4 est
disponible pour le courant secteur. Aucun
autre adaptateur ne convient; dès lors, à
l’achat d’un adaptateur, confirmer qu’il
s’agit bien du modèle PA-4.
Batterie automobile: L’adaptateur CA-1,
prévu pour une batterie d’automobile, se
trouve sur la douille de l’allume-cigare du
tableau de bord.
Antes de comenzar a
tocar
Inserción de las pilas
Extraiga la cubierta del compartimiento de las
pilas de la parte inferior del instrumento e
inserte seis pilas alcalinas de 1,5V SUM-1,
tamaño “D”, R-20 o equivalentes (vendidas
por separado), asegurándose de que las
polaridades se coloquen como se indica dentro
del compartimiento. Vuelva a colocar la
cubierta, asegurándose de que cierre
correctamente.
Adaptadores de potencia opcionales
Corriente doméstica: está disponible el
Adaptador de Potencia PA-4 para corriente
domestica. No puede utilizarse ningún otro
adaptador, de manera que cuando adquiera
un adaptador de potencia, asegúrese de que
sea del modelo PA-4.
Batería del automóvil: el Adaptador para
Batería del Automóvil CA-1 se conecta a la
clavija del encendedor de cigarrillos del
automóvil.