Yamaha DD-6 - Manual (Page 11)

3. Select a Rhythm Style
Use the number buttons to enter the
number of the desired rhythm style. The
various rhythm styles and their numbers
are shown in the STYLE LIST 0 above
the percussion pads. Always enter two
digits to select a rhythm style. For
example, to select style 47 (SWING 1),
first press the "4" button and then the "7"
button. The numbers are shown on the
STYLE/ BEAT/ TEMPO display 0 as
they are entered. The new style is
selected as soon as the second digit of
its number is entered.
3. Rhythmus-Wahl
Geben Sie die Nummer des
gewünschten Rhythmus über die
Zehnertasten ein. Die Rhythmus-
Liste 0 gibt eine Übersicht über die
verschiedenen Rhythmen und ihre '
Nummern. Bei der Wahl eines
Rhythmus muß immer die
vollständige (zweistellige) Nummer
eingegeben werden. Um
beispielsweise Rhythmus Nr. 47 zu
wählen, geben Sie zunächst "4" und
danach "7" ein. Die eingegebene
Nummer wird auf der Rhythmus/
Takt/ Tfempo-Anzeige 0 angezeigt.
Nach Eingabe der zweiten Stelle ist
der neue Rhythmus dann aktiviert.
3. Sélectionner un style de rythma
Utiliser les touches numériques pour
introduire le numéro du style de rythme
désiré. Les divers styles de rythme et
leur numéro sont indiqués dans la liste
des styles
0
au-dessus des pads de
percussion.
Toujours introduire deux chiffres pour
sélectionner un style de rythme. Par
exemple, pour sélectionner le style 47
(SWING 1 ), appuyer d'abord sur la
touche "4" et ensuite sur la touche "7".
Les chiffres apparaissent sur l'affichage
STYLe BEAT/ TEMPO
0 au fur et à
mesure de leur introduction, Le
nouveau style est sélectionné dès que le
deuxième chiffre de son numéro est
introduit.
STYLE SELECT
3. Seleccione un estilo rítmico
Use los botones numéricos para
introducir el número del estilo rítmico
deseado. Los diferentes estilos
rítmicos y sus números se muestran
en la STYLE LIST 0 encima de los
accionadores de percusión. Introduzca
siempre dos dígitos para seleccionar
un estilo rítmico. Por ejemplo, para
seleccionar el estilo 47 (SWING 1),
presione primero el botón "4" y luego
el botón "7". Los números se muestran
en el visualizador STYLE/ BEAT/
TEMPO 0 cuando se introducen. El
estilo nuevo es seleccionado tan pronto
se introduce el número del segundo
dígito.
8
4. Start the Rhythm
Press the START/ STOP button to begin
playback of the selected rhythm.
*
* The two dots at the bottom of the
STYLE/ BEAT/ TEMPO display flash in
time with rhythm playback. Both dots
flash simultaneously on the first beat of
the two-measure pattern, the left dot
alone flashes on the first beat of the
second measure, and the right dot
flashes on the remaining beats of both
measures.
4, Rhythmus-Start
Drücken Sie zum Starten des
gewählten Rhythmus die START/
STOP-Tkste.
* Die beiden Punkte unten in der
Rhythmus/ Takt/ Tfempo-Anzeige
geben den Thkt des spielenden
Rhythmus an. Zum ersten Taktschlag
des aus zwei Takten bestehenden
Musters blinken beide Punkte
gleichzeitig auf, während der linke
Punkt den ersten Taktschlag des
zweiten Taktes und der rechte Punkt
alle übrigen Taktschläge angibt.
4. Lancer le rythme
Appuyer sur la touche START/ STOP
pour lancer le rythme sélectionné.
* Les deux points à la partie inférieure de
l'affichage STYLE/ BEAT/ TEMPO se
mettent à clignoter en mesure. Les
deux points clignotent simultanément
sur le premier temps d'un motif à deux
mesures, le point gauche clignotant seul
sur le premier temps de la deuxième
mesure, alors que le point droit clignote
sur les temps restants des deux
mesures.
4. Inicie el ritmo
Presione el botón START/ STOP para
empezar la reproducción del ritmo
seleccionado.
* Los dos puntos de la parte inferior del
visualizador STYLE/ BEAT/ TEMPO
parpadearán cuando se reproduzca el
ritmo- Ambos puntos parpadean
simultáneamente en el primer tiempo
del patrón de dos compases, y el pimto
izquierdo parpadea en el primer
tiempo del segundo compás, y el punto
derecho parpadea en los tiempos
restantes de ambos compases.
70