Yamaha CN-70 - Manual (Page 5)

4. ASSEMBLING FRONT PANEL
— Set Front Panel by both hands as shown in the illustration.
— Keeping the above position of Front Panel, insert Pin of Side Board into Hooks of
the Front Panel.
* When holding Front Panel to Pin and Sliding to the direction of the market arrow,
Front Panel naturally falls into the Hook.
— With the position of both hands changed as illustrated, put Front Panel into the bezel
of Body, holding it to Wooden Block, and then lock it, pressing its both ends.
4. EINSETZEN DER VORDERWAND
— Halten Sie die Vorderwand mit beiden Händen, wie abgebildet.
— Schieben Sie die Wand hinein, bis die Bolzen an den Seitenwänden in die Haken der
Vorderwand eingreifen.
* Wenn Sie die Vorderwand gegen die Bolzen halten und in der Pfeilrichtung
hineinschieben, greifen die Bolzen ganz automatisch in die Haken ein.
— Wechseln Sie nun den Griff wie gezeigt, führen Sie die Vorderwand in die Nut ein
und drücken Sie sie gegen die Holzleisten. Sichern Sie die Wand, indem Sie sie von
hinten drücken, bis sie einrastet
4. MONTAGE DU PANNEAU AVANT
— Tout en maintenant le panneau à deux mains, le mettre en place comme indiqué sur
l'illstration.
— Tout en continuât à tenir le plateau, faire s'encastrer tes ergots qui se trouvent sur les
panneaux latéraux dans les crochets du panneau avant.
L'encastrement se fait très facilement si on laisse glisser le panneau dans la direction
des flèches tout en le maintenatn en contact sur les ergots.
— Changer la positon des mains comme illustré, mettre en place le panneau avant dans
la rainure, contre les cales de bois, et le bloquer en appuyant dessus avec les deux
main.
4. MONTAJE DEL PANEL DELANTERO
— Coloque el panel delantero sujetándolo con ambas manos como se demuestra en la
ilustración.
— Sosteniéndolo en la posición indicada, inserte los pasadores de los paneles laterales en
los respectivos ganchos de! panel delantero.
Deslizando el panel en la dirección indicada por la flecha, se podrá enganchar éste
más fácilmente a los paneles laterales.
— Cambie la posición de ambas manos, como se indica en la Ilustración, introduzca el
pane! delantero dentro de la estría de! cuerpo, sosteniéndolo contra el retén de
bloque de madera, y luego asegúrelo, presionando ambos extremos.
Be very careful not to impair the speaker
Achten Sie darauf, daß der Lautsprecher
nicht beschädigt wird.
Faire très attention à ne pas abîmer le
haut-parleur.
Asegúrese del montaje correcto.
Speaker
Lautsprecher
Haut-parleur
Altavoz
Wooden Block
Hoizteiste
Cales de bois
Bloque de madera