Yamaha PSR-27 - Manual (Page 14)

Transposition: Shifting Pitch
in Semitone Steps
The PSR-27 TRANSPOSE function makes
it possible to shift the pitch of the entire
keyboard up or down in semitone intervals
up to a maximum of six semitones.
Transposing" the pitch of the PSR-27
keyboard makes it easier to play in difficult
key signatures, and you can simply match
the pitch of the keyboard to the range of a
singer or other instrumentalist.
The TRANSPOSE ▲' and ▼ buttons ®
used for transposition. Press the A button
to increase the pitch of the keyboard, or
the ▼ button to lower the pitch. The
trans-position range is from -6 semitones
to +6 semitones. Each press on either the
TRANSPOSE A or ▼ button transposes
by one semitone in the specified direction.
The normal pitch of the keyboard (no
transposition) can be recalled at any time
by pressing both the TRANSPOSE A and
▼ buttons at the same time (normal pitch
is automatically selected whenever the
power swKch is turned ON).
Tuning: Fine Pitch Controi
Pitch control makes it possible to tune the
PSR-27 over a ±25-cent range in approxi­
mately 3-cent intervals, A hundred "cents"
equals one semitone, so the tuning range
provided allows fine tuning of overall pitch
over a range of approxi-mately a quarter
tone. Pitch control is useful for tuning the
PSR-27 to match other instruments or
recorded music.
Transponierung: Versetzen
der Tonlage in
Halbtonschritten
Mit Hilfe der TRANSPOSE-Funktion
des PSR-27 können Sie die Tbnlage des
gesamten Manuals in Halbtonschritten
um bis zu 6 Halbtöne erhöhen oder
senken. TVansponieren der Tbnlage des
PSR-27 erleichtert oft das Spielen mit
schwierigen Tbnarten. Außerdem kön­
nen Sie damit die Tbnhöhe des Key­
boards an Sänger und Begleitinstru­
mente anpassen.
Zum Eingeben des Transponierbetrags
werden die TRANSPOSE-Tasten ®
A
und ▼ verwendet. Die Thste A' erhöht
die Tonlage des Manuals, während ▼ sie
senkt. Der TVansponierbereich liegt
zwischen -6 und +6 Halbtönen, wobei ~S
einer Absenkung von 6 Halbtönen
entspricht, während 6 eine Erhöhung
um 6 Halbtöne bedeutet (siehe nachfol­
gende Tabelle). Mit jedem Drücken auf
eine der TRANSPOSE-Tasten
A oder ▼
ändert sich die Tonlage um einen
Halbton. Sie können jederzeit durch
gleichzeitiges Drücken der TRANS­
POSE-Tasten
A und ▼ auf die Stan­
dardtonlage (keine Transponierung)
rückstellen. Nach Einschalten des PSR-
27 ist stets die Standardtonlage
eingestellt.
Feinstimmen: Die
Feinstimmtasten
Mittels der PITCH-Tasten können Sie
das PSR-27 in einem Bereich von ±25
Cent in Schritten von ca. 3 Cent fein­
stimmen. Da 100 Cent einem Halbton
entsprechen, beträgt der Feinstimm­
bereich insgesamt einen Viertel ton.
Diese Feinstimmfunktion ist äußerst
praktisch, um das PSR-27 auf andere
Instrumente oder Aufnahmen einzus­
timmen.
Transposition: Variation de
ia hauteur tonale par bonds
d'un demi-ton
La fonction TRANSPOSE du PSR-27
permet de monter ou de baisser la hauteur
de tout le clavier par bonds d'un demi-ton
jusqu'à un maximum de six demi-tons. La
"transposition" de la hauteur du clavier du
PSR-27 facilite l'exécutton en clefs à
armure difficile et permet d'accorder la
hauteur tonale du clavier sur le régistre
d'un chanteur ou d'un autre
instrumentaliste.
Les touches TRANSPOSE A et ▼ {©sont
utilisées pour la transposition. Appuyer
sur la touche A pour monter la hauteur du
clavier et sur la touche ▼ pour la baisser.
La plage de transposition va de -6 demi-
tons à -i-B demi-tons. Chaque pression sur
la touche TRANSPOSE A ou ▼ fait
monter ou baisser la hauteur du clavier
d'un demi-ton selon la touche enfoncée.
La hauteur normale du clavier peut être
rétablie à tout moment en appuyant
simultanément sur les touches
TRANSPOSE A et ▼ (la hauteur normale
est automatiquement rétablie à chaque
mise sous tension de l'instrument).
] 3
Accord: Réglage précis de la
hauteur
Cette fonction de réglage de la hauteur
permet d'accorder le PSR-27 sur une
gamme de ±25 centièmes par bonds
approximatifs de 3 centièmes. Cent
centièmes égalent un demi-ton, de sorte
qu'il est possible d'accorder avec une
grande précision la hauteur d'ensemble
sur une plage approximative d'un quart de
ton. Cette fonction est utile pour accorder
le PSR-27 sur un autre instrument ou sur
de la musique enregistrée.
Transposición:
Desplazamiento del tono
en pasos de semitono
La función TRANSPOSE del PSR-27
hace posible cambiar el tono de todo el
teclado ascendente o descendentemente
en intervalos de semitonos hasta un
máximo de seis semitonos. La
"transposición" del tono del teclado del
PSR-27 facilita la interpretación en
signaturas de clave difícil, y usted podrá
adaptar de forma simple el tono del
teclado al tono de un cantante o de otro
instrumentista.
Los botones
A y V de TRANSPOSE ®
se usan para la transposición. Presione
el botón
A para aumentar el tono del
teclado, o el botón ▼ para reducirlo. El
margen de transposición es de -6 a +6
semitonos. Cada presión de una de las
teclas
A o ▼ de TRANSPOSE
transponen un semitono en la dirección
especificada. El tono normal del teclado
(y no la transposición) puede reactivarse
en cualquier momento presionando al
mismo tiempo ambos botones
A y ▼ de
TRANSPOSE (el valor del tono se ajusta
automáticamente siempre que se
conecta la alimentación).
Afinación: Control preciso
del tono
El control del tono hace posible afinar el
PSR-27 en un margen de ±25 centésimas
en aproximadamente intervalos de 3
centésimas. Cien centésimas es igual a
un semitono, por lo que el margen de
afinación ofrecido permite la afinación
precisa del tono general en un margen
aproximado de un cuarto de tono. El
control del tono es útil para afinar el
PSR-27 para que corresponda con otros
instrumentos o música grabada.