Yamaha PSS-390 - Manual (Page 12)

(DTurn off the DUAL VOICE ON/OFF
button.
When the POWER/MODE lever is initially
set to a mode, the DUAL VOICE feature
will automatically be turned on so that
two PIANO voices (No. 00) will be sounded
when you play the keyboard.
If you wish to select and sound only a
single voice, turn off the DUAL VOICE
ON/OFF button.
(3) Schalten Sie die Doppelstimmen-
funktion durch Drücken der Taste
DUAL VOICE ON/OFF aus.
Beim ersten Einstellen des POWER/MODE-
Wahlschalters auf einen Betriebsmodus wird die
DUAL VOICE-Funktion automatisch eingeschaltet,
so daß beim Spielen auf der Tastatur zwei
PIANO-Stimmen (Nr. 00) erzeugt werden.
Schalten Sie deshalb die Doppelstimmenfunktion
durch Drücken der Taste DUAL VOICE ON/OFF
aus, wenn Sie nur eine Stimme wählen und
erzeugen möchten.
©Libérer la touche DUAL VOICE
ON/OFF.
Lorsque le levier POWER/MODE est placé
sur un mode pour la première fois, la
fonction DUAL VOICE s’active automatique­
ment, de sorte que deux voix PIANO (n”00)
retentissent lorsqu’on joue sur le clavier.
Si l’on souhaite choisir et écouter le son
d’une seule voix, libérer la touche DUAL
VOICE ON/OFF.
@ Ponga en OFF el botón DUAL
VOICE ON/OFF.
Cuando ponga inicialmente la palanca
POWER/MODE en un modo, la función
de voz doble se activará automáticamente,
por lo que cuando toque con el teclado oirá
dos voces de piano (número 00).
Si desea selecciona una sola voz, ponga
en OFF el botón DUAL VOICE ON/OFF.
DUAL VOICE
O OH/Oft
©Choose a voice from the VOICE LIST.
Using the numeric keys 0—9 or the + and
- keys at the VOICE/STYLE SELECT
section, input the desired Voice No.
To select the TOY PIANO voice (No. 03),
for example, sequentially press the 0 button
then the 3 button. The selected Voice No.
will appear at the MULTI DISPLAY.
©Wählen Sie eine Stimme aus der
VOICE USX
Geben Sie durch Drücken der Zifferntasten
0 bis 9 oder der Tasten + und - in der
VOICE/STYLE SELECT-Sektion die ge­
wünschte Stimmennummer ein. Zum Beispiel:
Drücken Sie zum Wählen der TOY PIANO-
Stimme (Nr. 3) nacheinander die Taste 0 und
dann die Taste 3. Die gewählte Stimmen­
nummer erscheint daraufhin in der MULTI
DISPLAY-Anzeige.
©Choisir une voix dans la liste
VOICE USX
A l’aide des touches numériques de 0 à 9,
ou des touches -i- et — de la section
VOICE/STYLE SELECT, entrer le n« de
voix souhaité.
Par exemple, pour choisir la voix TOY
PIANO (piano d’enfant) (n°3), appuyer sur la
touche 0 puis sur la touche 3. Le n“ de la
voix choisie apparaît sur l’affichage mutiple.
©Elija una voz de VOICE LIST.
Empleando las teclas numéricas 0-9, y las
teclas -t- y - de la sección VOICE/STYLE
SELECT, introduzca el número de la voz
que desee.
Para seleccionar la voz TOY PIANO
(número 03), por ejemplo, presione secuen-
cialmente el botón 0 y después el 3. El
número de la voz seleccionada aparecerá
en el multivisualizador.
I VOICE/STYLE SELECT
11