Yamaha PSS-390 - Manual (Page 41)

★ You can play the keyboard as usual during
SONG MEMORY playback, but the NORMAL
mode will be selected regardless of the actual
setting of the POWER/MODE lever. You can
increase your musical enjoyment by, for example,
recording only the accompaniment then playing
the melody part yourself along with the playback.
In this case, the maximum number of notes that
can be concurrently sounded is eight notes,
which will be the sum of the notes played back
by SONG MEMORY and the notes of the keys
pressed. If you press any keys in excess of the
maximum eight notes, only the last keys you
press within this eight-note limit will be sounded.
__Points to Remember
•If the tempo change during recording, only
the tempo value that is valid when recording
is ended will be memorized then playback
will be performed using ttie memorized tempo.
•Even if you have changed the Transpose value,
your performance will rmt be recorded in the
transposed key. You can, however^ the
Trampose f^ttire to change die key for playback.
•Even if you change the style duiing recorrfing,
the preset tempo for that style will not take effect.
•The settings of the Digital Synthesizer parameters
will not be memOrfeed. Even if a vpke is
recorded with the D^al Synthesizer turned bn,
it will be played badk as if the Digifel Synthe^er
had been turned off.
f
•If the recruded data excei^ die capiurity of a
Song Memory bank^ recording will auto­
matically. The Song Memory ba^k of each
BANK button can store up to about SiK) not^
maxhnum.
★ The recorded data will be retained in memory
even after the PortaSound is turned off. if you
take out the batteries when the AC power
adaptor is not connected, however, all of the
data in SONG MEMORY will be erased. (This
will not happen if the batteries are only removed
for no more than about five minutes, such as
during battery replacement.)
★ Während der SONG MEMORY-Wiedergabe
können Sie auf der Tastatur normal weiter­
spielen, wobei jedoch ungeachtet der Einstellung
des POWER/MODE-Schalters automatisch der
NORMAL-Modus gewählt wird. Verleihen Sie
Ihrem Spiel neue Dimensionen, indem Sie zum
Beispiel zuerst nur die Begleitung aufnehmen
und dann bei der Wiedergabe den Melodiepart
mitspielen.
In diesem Fall können maximal acht Noten
gleichzeitig erzeugt werden. Dies umfaßt die vom
SONG MEMORY-Datenspeicher wiedergegebenen
Noten sowie die durch Tastenanschlag erzeugten
Noten. Werden mehr als acht Noten angeschlagen,
klingen nur die Noten der zuletzt innerhalb des
Acht-Noten-Bereichs angeschlagenen Tasten.
Merkpunkte
•Fdis Sie wahrend der Äufnatmie das Tempo
äiKlem, wird nüT der am Éiiite Aidnahme
giiltige Tempbwert gesichert. Die Wiedergabe
erfolgt (feim mit dem ge^)dchertöni Tempo.
•Sett)^ wenn Se den Transpositiönswert geändert
haben, wird Ihr Spfel nicht in der transponfer-
teii Tormrt aufgenomnmn. Sie könnert sfeh
jedOidi der TVarisix>sjtbnffifunktion ziira Ändern
der Tonlage für tfie Wiedergabe bedienen.
•Seü)st wenn Sie während der Aüfn^mme einen
anderen Musikstü wählen, setzt das FY^^t-
Tempo für ifies«! StÜ nkht eim
•E^ JISn^llimgcsn der Digitai Synthesizer-
Parimfefer werden nicht geispei^ert. Selbst bei
Àufaahme dner Simme mit einge^halteti^
wird (fiirae SO
wi^lergegeben als wäre die Digital Synthesizer-
Funfctfert während der Aufnahme ausgesdialtet.;
•Wenn die aufgenommenen Spieldaten die Käf>a'
Zitat der MuMtditei-Sfefelferbank öberschreta,
^o[ipt der Aufnahmdretrieb automatfech. Ke
Tìieì^icherbEmk ehmr^^i^ kann
maxunat bis zu 500 Nöfen speichem.
★ Die aufgenommenen Daten bleiben auch bei
Ausschalten des Instruments erhalten. Bei Heraus­
nehmen der Batterien und nicht angeschlossenem
Netzteil werden jedoch sämtliche SONG MEMORY-
Daten gelöscht. (Hierzu kommt es jedoch nicht,
wenn die Batterien nur zum Austauschen, d.h.
nicht länger als etwa 5 Minuten, herausgenommen
werden.)
★ On peut jouer sur le clavier comme d'habitude
pendant la lecture de la mémoire de mélodie,
mais le mode NORMAL est alors sélectionné,
indépendamment du réglage courant du levier
POWER/MODE. Si l'on veut élargir les
possibilités créatrices de l'instrument, on peut,
par exemple, n'enregistrer que l'accompagnement,
puis jouer la partie de la mélodie en s'accom­
pagnant de la lecture de l'accompagnement.
Dans ce cas, le nombre maximal des notes qui
peuvent retentir simultanément est huit. Ce
nombre est la somme des notes jouées par la
mémoire de mélodie et les notes des touches
enfoncées. Si l'on dépasse ce nombre en jouant,
seules les dernières notes enfoncées, dans la
limite des huit tolérées, retentiront.
A ne pas oublier
•S le tempo est mckJirié pendant renregistrement,
sëüfe la valeur du tempo valide loi^e ren­
registrement est terminé sera mémorisée, puis
la lecture s’effectuera avec le tempo mémorisé.
•]^me si l’on a changé la valeur de transposition,
la performance ne sera pas enre^tréé dans fe
dé tran^sée: Cependant, il est possiWe
d’utiliser la ftHKtion dé transposition pour
change la clé dé la lecture.
•Même si l’on Change de style pendant
Tenregbtrement, le tempo (Mréré^é pour
ce style ne s'activera iKts.
•Les réglages des param^es du synthétiseur
nuirferiqifô ne peuviart pas êt^ ttîi^orisés.
Même si line voix est mémpmée afors que la
la voix ^ra reproduite oimme si la ftmction de
Syntiiétiseur numérique^iut (fesenclehchée.
•Si les donné« «iregistrëes cfepassent la
capadté de la banque de mémoire dé mélodie,
l’^registæment s’airête mitoraatiqwEn^nt, ta
baïKpie de de mékxfie de diacpie
totfehe BANK peut mémcHiser un rnaximum
de notes emùrort.
★ Les données enregistrées sont sauvegardées
même après la mise hors tension du PortaSound.
Cependant, si l'on retire les piles alors que l'adap­
tateur d'alimentation secteur n'est pas raccordé,
toutes les données de la mémoire de mélodie
seront effacées (ceci ne peut arriver si les piles
ne sont retirées que pendant moins de 5 minutes,
comme lors de leur remplacement).
★ Durante la reproducción con la memoria de
canciones, usted podrá tocar con el teclado en la
forma usual, pero el modo normal se seleccionará
independientemente del ajuste actual de la palanca
POWER / MODE. Usted podrá aumentar su disfrute
musical grabando, por ejemplo, sólo la parte de
acompañamiento y después tocando la parte de
la melodía junto con la reproducción.
En este caso, el número máximo de notas que
podrán sonar a la vez será de ocho, que es la
suma de la notas reproducidas por la memoria
de canciones (SONG MEMORY) y las correspon­
dientes a las teclas pulsadas. Si pulsa más teclas
que el máximo de ocho, solamente sonarán las
últimas de este límite máximo de ocho.
Puntos a recordar.
•Si cambia ef tempo duí'aríte la gi‘abaí:ión,
isolaménte se memorizará el valor del tempo
válido cuando ffeaJice fe ghabatióh, y là ^
i^prochiceión se realizará enqileando el temíX)
raentorfeado, ^
•j^nqwe cambie el valor de transposición, su
achKtción no se grabará en el Í ímíg transpuesto.
Sm embargó; usted porfeá emplear fe función dé
trani^p«ición para cambiar el tono para
reproducdi^,
•Aunque cambie el estilo düranfe fe grabación,
el tempo praa|u$tado pará fed «tilo nò tendrá
éf«tO.
•Dos ajú^« de U)S paránaetros del antetirador
<£^tal rio se menwriz^án. Aimque grabe una
voz con d sítietirad« digital ac^vado, se
reprócfecirá como st dicho sintetizad« hubiera
«tadó d«aCtivado.
•SI 1« dat« grabad« sobrepasan fe caqpacidad
de un banco de memoria de dat«, fe gr«d>aci5n
c(^á aitiomáti«meitie. El banco de melrnoria
de camácries de cada b«ón BANK puede
almacenar had^á aproximadamente 500 notas
como máxfenio;
★ Los datos grabados se mantendrán en la memoria
aunque desconecte la alimentación del PortaSound.
Sin embargo, si extrae las pilas cuando el adaptador
de alimentación de CA no esté conectado, todos
los datos de la memoria de canciones se borrarán.
(Esto no sucederá si extrae las pilas solamente
durante no más de unos cinco minutos para
reemplazarlas, por ejemplo.)
40