Yamaha PSR-7 - Manual (Page 16)

ACCOMPANIMENT can be changed at
any moment during play. TEMPO will
remain the same throughout
ACCOMPANIMENT changes unless
readjusted.
Manual Bass
The PSR-7 allows you to play two voices
at once - a bass voice with the left hand
and one with the right. The bass voice can
be played on the AUTO BASS CHORD
KEYS (0), up to the "]** mark immediately
above the keyboard. You can select any of
the PSR-7s 40 voices to play on the
upper section of the keyboard, but the
bass voice is determined by the
accompanyment style you select.
* Der Begleitstil kann während der
Rhythmuswiedergabe jederzeit
gewechselt werden. Das Tempo bleibt
jedoch gleich, falls es nicht über die
TEMPO-Tasten ^verändert wird.
Manualteilung für
manuelle Baßbegleitung
Mit der BASS MANUAL-Funktion des
PSR-7 können Sie zwei Stimmen
zugleich spielen: eine Melodiestimme im
rechten Manualbereich und eine
Baßstimme im linken. Die Baßstimme
wird in dem durch Auto Bass Chord @
gekennzeichneten und durch die
Markierung"]" abgegrenzten
Manualbereich gespielt. Für den rechten
Manualbereich können Sie eine der 40
Stimmen des PSR-7 wählen, die
Baßstimme ist jedoch durch den
gewählten Begleitstil vorgegeben.
L'accompagnement peut être changé à
tout moment pendant la reproduction. Le
TEMPO restera le même quel que soit
l’accompagnement sélectionné, à moins
qu'il soit de nouveau réglé.
Accompagnement manuel
Le PSR-7 permet de jouer deux voix
simultanément: une voix de la main
gauche et une voix de la main droite. La
voix d’accompagnement peut être jouée
sur la section AUTO BASS CHORD ®
allant jusqu'au repère "J" situé
immédiatement au-dessus du clavier. Il est
possible de sélectionner n'importe laquelle
des 40 voix du PSR-7 pour ta section
haute du clavier, alors que la voix de la
section basse sera déterminée par le style
d'accompagnement sélectionné.
* E1 acompañamiento puede cambiarse
en cualquier momento durante la
reproducción. El tempo permanecerá
igual en todos los cambios de
acompañamiento a menos que se
reajuste.
Acompañamiento de bajo
manual
El PSR-7 le permitirá tocar dos voces a
la vez; una voz de bajo con la mano
izquierda y otra con la derecha. La voz
de bajo puede tocarse en las teclas de
AUTO BASS CHORD (¡J hasta la marca
"]" inmediatamente encima del teclado.
Usted podrá seleccionar cualquiera de
las 40 voces del PSR-7 para tocar en la
sección superior del teclado, pero la voz
de bajo queda determinada por el estilo
de acompañamiento que usted
selecciona.
1. Select the MANUAL BASS Mode
Slide the AUTO BASS CHORD
selector (0)to the MANUAL BASS
position.
L Auf MANUAL BASS-Modus
schalten.
Schieben Sie den AUTO BASS
CHORD-Wähler ®in die MANUAL
BASS-Stellung.
1. Sélectionner le mode MANUAL
BASS
Faire coulisser le sélecteur AUTO
BASS CHORD ®sur la position
MANUAL BASS.
L Seleccione el modo de MANUAL
BASS.
Deslice el selector AUTO BASS
CHROD ® a la posición MANUAL
BASS.
1 5