Yamaha PSR-50 - Manual (Page 16)

• The memory is non-volatile, meaning
that the memorized data is not immedi­
ately lost when the power is turned off.
(Memorized data is stored for seven
days after the power is switched off.
To prolong the storage period, turn the
keyboard on every seven days.)
• Memorized data is automatically cleared
and replaced by new data when music
is played with Record mode selected.
This Owner’s Guide shows how to use the
memory system using “Greensleeves” as
an example.
step 1
Chord sequence programming
A. Chord recording
1. Depress the CHORD/BASS RECORD
selector in the MUSIC PROGRAMMER
section.
2. Try storing the chords for “Green-
sleeves”. First, select WALTZ in the
Rhythm section (it is not necessary to
press START), then play the following
chords:
• Das Memory ist nichtflüchtig, d.h. die
gespeicherten Daten gehen nicht sofort ver­
loren, wenn das Instrument ausgeschaltet
wird. (Nach dem Ausschalten bleiben die
Daten noch sieben Tage lang erhalten.
Wollen Sie die Daten noch länger
speichern, so schalten Sie das Instrument
jeweils nach sieben Tagen einmal ein.)
• Die gespeicherten Daten werden auto­
matisch gelöscht und durch neue ersetzt,
wenn Sie auf dem Instrument spielen und
die Speicher-Funktion eingeschaltet ist.
Die Verwendung des Memory-Systems wird
anhand des Stückes „Greensleeves“ gezeigt.
Schritt 1
Akkordfolge-Prograuuniening
A. Akkord-Speicherung
1. Drücken Sie den CHORD/BASS
Schalter im Musik-Programmier-Teil.
• La mémoire est non-volatile, autrement
dit les données stockées ne sont pas
immédiatement effacées lorsque l’ali­
mentation est coupée. (Les données
sont stockées durant une période allant
ju^u’à 7 jours après que l’alimentation
a été coupée. Pour prolonger la période
de stockage des données, placer le
clavier sur la position Marche, chaque
sept jours.)
• Les données stockées sont automati­
quement effacées et remplacées par de
nouvelles données lorsque la musique
est jouée avec le mode d’Enregistrement
choise.
Ce Manuel d’instructions, s’appuyant sur
l’exemple de “Greensleeves”, précise les
modalités d’utilisation du système à
mémoire.
Modalités 1
UU9C mÛGRAMMER
ïRËCCM) o^»a
2. Versuchen Sie, die Akkorde von ,,Green­
sleeves“ zu speichern. Drücken Sie zunächst
den WALTZ-Schalter im Rhythmus-Teil
(der START-Schalter braucht nicht ge­
drückt zu werden), und spielen Sie dann
die folgenden Akkorde:
Programmation séquences
d’accords
A. EnregisttBment d’accords
1. Appuyez sur le sélecteur Enregistrement
Accords/Basses (CHORD/BASS
RECORD) de la section Programmeur
de Musique (MUSIC PROGRAMMER).
2. Essayez de stocker les accords de
“Greensleeves”. Tout d’abord, choisissez
Valse (WALTZ) dans la section rythmique,
(il n’est pas nécessaire d’appuyer sur
Départ (START)) et jouez les accords
suivants:
Am — D — G — Em — Am — E, — Am — Am
• La memoria es no-volátil, lo que significa
que la información almacenada no se
pierde inmediatamente cuando se des­
conecta la alimentación, (La información
memorizada se almacena durante 7 días
después de haber desconectado la alimen­
tación. Para prolongar el periodo de
almacenamiento, conecte el teclado cada
siete días),
• La información almacenada se borra
automáticamente y se sustituye por nueva
información cuando se toca música con la
modalidad de Record seleccionada.
Este manual de Propietario muestra cómo
utilizar el sistema de memoria usando la can­
ción “Greensleeves” como ejemplo.
Paso 1
Programación de secuencia de
acordes
A. Grabación de acordes
1. Pulse el selector CHORD/BASS RECORD
de la sección MUSIC PROGRAMMER.
Pruebe a almacenar los acordes de
“Greensleeves”. Primero, seleccione
WALTZ en la sección de Ritmo (no es
necesario pulsar START), y luego toque
los acordes siguientes:
Single
Finger
Chord
Fingered
Chord
Am
Auro BASS CHORD-
ÏÏ f I n I ПП ПП I I ]! 1 I
AUT0 8ASS CHOftO-
AUTO 0ASS CHORD-
AUTO 0ASS CHORD-
AUTO BASS CHORD-
AUTO BASS CHORD-
Em
AUTO 0ASS CHORD ■
AUTO SASSCHORD -
m
E:
AUTO 0ASS CHORD ■
AUTO BASS CHORD -
14