Aiwa VX-S135U - Manual (Page 87)

Sélection du mode de sous-
titreîi»
Cet appai eil peut décoder et afficher les sous-titres
detélévision diffusées.
ü o o o
O O O O
O O O O
O O O O
O O @ O
CDCUCDa
O O O O
a O CO
CAPTION
Appuyeiz plusieurs fois de suite sur CAPTION
pour sélectionner le mode de sous-titres.
L’affichage change selon la séquence suivante:
-----► SS.TITRE CNL1---------► SS.TITRE CNL2
-Pasde l’affichage^ TEXTE CNL2'*—TEXTE CNL1 <~
{Sous-titres désactiver)
• Après avoir été sélectionné, le mode de sous-titresreste
activé jusqu'à ce qu’il soit modifié, même si vouschangez de
chaîne.
• Si le signal de sous-titres est perdu à cause d’unepublicité
ou d’une interruption du signal, les sous-titresréapparaissent
dès que le signal est rétabli.
• Lorsque vous sélectionnez les sous-titres, Il se peut que
leuraffichage soit brièvement décalé dans le temps.
• Lorsque vous changez de chaîne, il se peut que
îaffichagedes sous-titres soit brièvement décalé.
’ Si vous utilisez une antenne intérieure ou si la
réceptiontélévisée est de qualité médiocre, il se peut que le
textedu décodeur de sous-titres n’apparaisse pas. Dans ce
cas, ajustezl’antenne pour optimiser la qualité de réception
ou utilisez uneantenne extérieure.
• Lorsque vous activez le décodeur de sous-titres, il y a
uniéger décalage avant que les sous-titres apparaissent à
l’écran.
• Les sous-titres apparaissent à l’écran là où ilsinterfèrent le
moins avec l’image, généralement dans le basde l’écran.
Les émissions d’intormation affichentgénéralement trois
lignes de sous-titres qui défilent sur l’écran. La plupart des
autres émissions affichent deux ou trois lignesde sous-titres
situés près de la personne en train de parier afin quele
téléspectateur puisse suivre la conversation.
• Si aucun signal de sous-titres n’est reçu, aucun sous-
titren’apparaît, mais le téléviseur reste malgré tout en
modede sous-titres.
• Des fautes de frappe ou des caractères anormaux
peuventoccasionnellement apparaître dans les sous-titres.
C’est normaldans le cas des sous-titres dactylographiés au
vol. Ces retransmissions ne laissent pas suffisamment de
temps pour lescorrections.
• Lorsque des sous-titres sont affichés, les écrans de menu
commepour le réglage du volume et la coupure du son
peuvent ne pasapparaître ou interférer avec les sous-titres.
• Certains systèmes de télédistribution et de protectioncontre
la copie peuvent interférer avec le signal de sous-titres.
• Les mots en italiques ou soulignés indiquent des titres, des
motsen langues étrangères ou encore des mots requérant
une certaineemphase. Les mots chantés apparaissent
généralement accompagnésde notes de musique.
• Les émissions de télévision diffusées avec dessous-titres
sont signalées par le symbole CC dans votre guide
desprogrammes de télévision.
Sous-titres:
Le mode de sous-titres affiche à l’écran du texte en Anglais
ou dans une autre langue. En général, les sous-titres en
Anglais sont transmis via SS-TITRE CNL1 et les sous-titres
dans les autreslangues via SS-TITRE CNL2.
Te:icte plein écran:
Le mode de sous-titres TEXTE CNL1, TEXTE CNL2 remplit
en général l’écran avec un menu de programmation ou
d’autres informations.
FRANÇAIS 1 4