HEIDENHAIN SE 660 User Manual
Page 28
1
2
Manejo
Duración
Tecla "Channel"
Tecla "Mode"
ambas teclas
Pulsar
Presionar y
soltar
breve ON
continuo On/Off
Aceptar/Liberar modificación del canal
siguiente modo de funcionamiento
Aceptar/Liberar modificación del tipo de funcionamiento
Emparejar
Cancelar emparejamiento
siguiente canal
Utilizzo
Durata
Tasto „Channel“
Tasto „Mode“
Entrambi i tasti
Digitare
Premere e tenere
premuto
brevemente
permanentemente on/off
Memorizzare/accettare variazione del canale
Prossimo modo operativo
Memorizzare/accettare variazione del modo operativo
Accoppiamento
Cancellare accoppiamento
Prossimo canale
Utilisation
Durée
Touche „Channel“
Touche „Mode“
Les deux touches
Appuyer
Appuyer et
maintenir enfoncé
Brièvement activé
Activé/désactivé en permanence
Valider / prendre en compte le changement
de canal
Mode de fonctionnement suivant
Valider / prendre en compte le mode de
fonctionnement
Coupler
Supprimer les couplages
Canal suivant
Bedienung
Dauer
Taste „Channel“
Taste „Mode“
beide Tasten
Tippen
Drücken und
Halten
kurz ein
dauerhaft ein/aus
Änderung Kanal übernehmen / freigeben
nächste Betriebsart
Änderung Betriebsart übernehmen / freigeben
Paaren
Paarungen löschen
nächster Kanal
28
Operation
Duration
“Channel” button
“Mode” button
Both buttons
Tap
< 1 s
> 10 s
> 1 s
> 5 s
Press and
hold
Briefly on
Next operating mode
Continuously on/off
Save / Enable change of channel
Save / Enable change of operating mode
Pair
Delete pairings
Next channel