Lindhaus Aria Red - Elite Multifunction Vacuum Cleaners - Manual (Page 8)

BLOWER PORT
1) remove the dust bag and leave the
bag door partially open
2) remove the exhaust filter cover
and the filter
3) insert the suction hose connector
4) turn the Power control knob into
MAX position and switch ON the
machine. The Platinum version, after
you switch ON, press the button +
for about 3 sec. and the machine will
start at MAX Power.
CAUTION !
ALWAYS DISCONNECT THE
POWER CORD BEFORE
PERFORMING ANY MACHINE
MAINTENANCE.
IMPORTANT
Thermal vacuum motor
protector.
The vacuum motor is equipped with
a safety thermal protector. Should
the vacuum become overloaded by
vacuuming with the bag full
(indicator ON RED), or vacuuming
with very dirty filters, or if the
vacuum should have a clog, the
thermal protector will protect the
motor from overheating by shutting
the motor down automatically. In
this case, switch off the vacuum,
disconnect the plug and check the
bag, check the filters and also check
for signs of clogging through the
hose and wand up to the nozzle.
After the problem is corrected you
can switch ON the machine and
continue vacuuming.
MAINTENANCE
CHANGING THE MICROPOR
BAG
1) Remove the connector and open
the bag door.
2) Take out the filter bag from the
bag support closing the dust trap on
the bag. For correct insertion of the
new dust bag, carefully follow the
instructions on the bag.
before replacing.
Never operate the machine without
the original Lindhaus paper bag.
SOFFIATURA
1) Togliere il sacco filtro e lasciare
lo sportello sacco parzialmente
aperto
2) Togliere lo sportello filtro ed il
filtro uscita aria
2) inserire il connettore del tubo
3) Regolare la potenza al MAX ed
accendere la macchina.
La versione Platinum, dopo aver
azionato il pedalino della macchina,
premere per circa 3 sec. il pulsante +
e la macchina si accenderà alla MAX
potenza.
ATTENZIONE!
STACCARE SEMPRE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE
PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI
MANUTENZIONE.
IMPORTANTE Protettore
termo/amperometrico del motore
aspirante
Il motore aspirante è provvisto di un
termico di sicurezza. In caso di:
sovraccarico (aspirare tappeti a pelo
alto con regolazione troppo bassa),
lavorare con sacco pieno (indicatore
su ROSSO), lavorare con microfiltro
/ Hepa filtro eccessivamente sporchi,
il protettore termico può intervenire
per proteggere il motore da eccessivo
surriscaldamento. Spegnere la
macchina, staccare la spina e
controllare il sacco, il microfiltro /
Hepa filtro ed eventuali ostruzioni
lungo il tubo fino alla spazzola.
Riaccendere la macchina.
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DEL SACCO
FILTRO MICROPOR
1) Togliere il bocchettone ed aprire lo
sportello sacco.
2) Sfilare il sacco filtro dal supporto
chiudendo l’apposita tendina. Per la
corretta installazione del nuovo sacco
filtro seguire attentamente le istruzioni
riportate sul sacco stesso.
Non usare mai l’apparecchio senza il
sacco filtro originale Lindhaus
all’interno.
GEBLÄSE
1) Den Filterbeutel entfernen und den
Beuteldeckel leicht offen lassen
2) Den Filterdeckel und den
Auslassfilter entfernen
2) Den Rohrstutzen einsetzen
3) Die Leistung auf MAX regeln und
die Maschine einschalten. Bei der
Version Platinum, nachdem das Pedal
der Maschine in Gang gesetzt worden
ist, wird der Knopf + für ca. 3
Sekunden gedrückt und die Maschine
läuft auf max. Leistung an.
ACHTUNG!
DAS NETZKABEL IMMER AUS
DER STECKDOSE ZIEHEN, WENN
DIE MASCHINE GEWARTET
WIRD.
WICHTIG
Thermo/Amperemeterschutz des
Saugmotors
Der Saugmotor ist mit einem
Sicherheitstemperaturbegrenzer
ausgestattet. Bei Überlastung, (saugen
von Teppichen mit hohem Floor mit
der niedrigsten Einstellung), saugen
mit vollem Beutel (anzeiger auf ROT),
mit sehr schmutzigem Mikrofilter oder
Hepa Filter, greift der Schutz ein um
eine Überheizung des Motors zu
vermeiden. Schalten Sie die Maschine
aus, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und kontrollieren Sie
den Papierbeutel, den Mikrofilter/Hepa
Filter und eventuelle Verstopfungen
entlang des Rohres bis zur Bürste.
Schalten Sie die Maschine wieder ein.
WARTUNG
AUSTAUSCH DER MICROPORE
FILTERTÜTE
1) Den Stutzen entfernen und den
Beuteldeckel öffnen.
2) Den Filterbeutel vom Beutelhalter
entfernen und die Staubklappe
schließen. Für das korrekte Einsetzen
des neuen Filterbeutels folgen Sie der
Bedienungsanleitung wie auf dem
Beutel dargestellt.
Die Maschine nie ohne einen
originalen Lindhaus Filterbeutel
benützen.
SOUFFLAGE
1) Enlever le sachet filtre et laisser
le couvercle sac légèrement ouvert
2) Oter le couvercle filtre et le
filtre de sortie air
2) Introduire le connecteur du tube
3) Régler la puissance MAX et
allumer la machine.
La version Platinum. Après avoir
allumer la machine, appuyer
durant 3 sec. le bouton + et la
machine si mettra en marche à la
puissance maximale.
ATTENTION !
DEBRANCHER TOUJOURS LA
PRISE DE COURANT AVANT
D’EFFECTUER TOUT
ENTRETIEN
IMPORTANT
Protecteur
thermo/ampérométrique du
moteur aspirant
Le moteur aspirant est pourvu d’un
protecteur de sécurité. En cas de:
surcharge (aspiration des tapis à
hauts poils avec un réglage trop
bas), aspiration avec le sac plein
(indicateur sur ROUGE), travailler
avec le microfiltre / filtre Hepa
trop sales, le protecteur thermique
peut intervenir pour protéger le
moteur d’un excessif surchauffage.
Eteindre la machine, débrancher la
prise et contrôler : le sac, le
microfiltre/filtre Hepa et s’il y a
des obstructions tout le longue du
tube jusqu’à la brosse. Rallumer la
machine.
ENTRETIEN
REMPLACEMENT DU SAC
FILTRE MICROPOR
1) Détacher l’embouchure et ouvrir
le couvercle du sac.
2) Enlever le sac filtre de son
support. Pour la correcte
installation d’un nouveau sac filtre,
suivre attentivement les
instructions indiquées sur le sac.
N’utilisez jamais l’appareil sans
le sac filtre original Lindhaus à
l’intérieur.
SOPLADORA
1) Sacar la bolsa filtro y quedar la
tapa de la bolsa legermente abierta
2) Quitar la tapa filtro y el filtro
salida aire
2) Insertar el conector del tubo
3) Regular la potencia al máximo y
encender la máquina
En la versión Platinum, después de
haber encendido la máquina, pulsar
durante 3 seg. el pulsador + y la
maquina se pondrá en marcha a la
MAX potencia.
¡CUIDADO!
DESCONECTE SIEMPRE EL
CABLE ANTES DE LLEVAR A
CABO CUALQUIER
MANUTENCIÓN
IMPORTANTE
Protector termo/amperométrico
del motor aspirador
El motor aspirador tiene un protector
térmico de seguridad. En caso de
sobrecargo (aspirar alfombras de
pelo alto con regulación toda baja),
trabajar con bolsa llena (indicador
sober ROJO), trabajar con
microfiltro / Hepa filtro
excesivamente sucios, el protector
térmico puede intervenir para
proteger el motor de excesivo
sobrecalentamiento.
Apagar la máquina, desenchufar y
controlar: la bolsa, el microfiltro /
Hepa filtro y eventuales
obstrucciones por lo largo del tubo
hasta el cepillo. Encender la
máquina.
MANTENIMIENTO
SUBSTITUCIÓN DE LA BOLSA
FILTRO
1) Quitar la boquilla y abrir la tapa
de la bolsa
2) Sacar la bolsa filtro desde su
alojamiento. Para la correcta
instalación de una bolsa nueva, hay
que leer atentamente las
instrucciones sobre la bolsa.
Nunca debe usarse la máquina sin
el filtro original Lindhaus en su
interior.
8