Multi-Contact MA255 - Manual (Page 6)

Advanced Contact Technology
6 / 12 www.multi-contact.com
9
10
11
Orientación de la caja de
conexión Position of the junction box
(ill. 9)
La caja debe colocarse en el módulo
PV de manera que cuando esté en uso
las salidas del conector de la caja de
conexión se dirijan hacia abajo, lejos
de la parte superior del módulo PV, y
el orificio de abertura del panel solar
(Ø 50 mm mбx. / Ш 40 mm mín.) esté
completamente contenido dentro del
borde interior de la zona de adheren-
cia�
(ill. 9)
The junction box must be positioned
on the PV module so that when in
use, the connector outlets of the junc-
tion box point downward away from
the top of the PV module, and the
aperture hole of the solar panel (max.
Ø 50 mm / min. Ø 40 mm) is com-
pletely contained within the inner
edge of the adhesion area.
(ill. 10)
Después de que la caja de conexión
esté bien orientada, presione hacia
abajo en las bridas de la caja de
conexión con una fuerza de aproxima-
damente 110 N perpendicular al panel
para asegurarse de que la caja de
conexión esté fijada de forma segura
y correcta.
Cuando esté colocada correctamente,
los crampones de separación situados
sobre el perímetro de la zona de adhe-
rencia estarán en contato directo con
la parte posterior del módulo PV.
(ill. 10)
After the junction box is properly
oriented, press down on the flanges
of the junction box with approximately
110 N perpendicular to the panel to
ensure that the junction box is se-
curely and properly attached.
When properly seated, the stand-off
cleats arranged around the perimeter
of adhesion pad will be in direct con-
tact with the back of the PV module.
(ill. 11)
Cuando están alineadas correctamen-
te, todas las superfícies de la parte
inferior de los ribbons de soldadura
estarán en contacto con la cinta del
bus de salida PV, y la solapa de solda-
dura estará en paralelo con las cintas
del bus, y ninguna parte del orificio de
abertura del panel solar se encontrará
fuera de la zona de adherencia.
(ill. 11)
When aligned properly all surfaces of
the bottom of the solder tabs will be
in contact with the PV output bus rib-
bon and the solder flap will be parallel
with the bus ribbons, and no part of
the solar panel’s aperture hole will lie
outside of the adhesive path.
Presione aqui
Press here
Solapa de
soldadura
Solder tab
Ribbons de soldadura paralelos al
bus
Solder tabs parallel to bus