Document Outline

• OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D'EMPLOI
  • ENGLISH
    • WARNING
      • TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
        • Owner’s record
        • Installation
        • Electric Power
        • 3 AC power cord
        • Outdoor Antenna
        • Maintenance
        • Damage Requiring Service
        • Check your system and accessories
        • Before connecting the AC cord
        • iMPORTANT
      • 1 Connect the right speaker to the main unit.
      • 2 Connect the left speaker to the main unit.
      • 3 Connect the stereo turntable to the main unit.
      • 4 Connect the supplied antenhas.
      • 5 Connect the AC cord to an AC outlet.
        • To position the antennas FM antenna:
        • To stand the AM antenna on a surface
    • CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA
      • Inserting batteries
      • To use SHIFT on the remote control
      • To use FUNCTION on the remote control
      • To turn the unit on
      • To turn the power off Press POWER.
      • Illumination guide
      • Flash window
      • To change the brightness level of the display
    • 4-CHANNEL MULTI-AMPLIFIER SYSTEM
    • SETTING POWER ECONOMIZING MODE
      • 1 Press ECO.
      • 2 Press ENTER within 4 seconds.
      • 3 Turn MULTI JOG within 4 seconds to switch the power-economizing mode on or off.
    • BUILT-IN SUBWOOFER SYSTEM
      • Standby power consumption
      • To change the probability of equalizing the three numbers
    • GAME DEMO
      • To play the game Demo
    • VOLUME CONTROL
      • Turn VOLUME on the main unit, or press VOL or N/ on the remote control.
    • SUPER T-BASS SYSTEM
      • Press T-BASS.
        • To select with the remote control Press T-BASS while pressing SHIFT.
        • M
        • K
    • oe
    • a
      • 3
      • Press GEQ repeatedly to select the equalization mode.
        • To cancel the selected mode
        • To select with the remote control
        • Using the headphones
      • 2 Press TUNER PRESET repeatedly to select the manual tuning mode.
      • Turn MULTI JOG clockwise or counter-clockwise to tune in to a station.
      • 1 Press TUNER/BAND to select a band, and press I DOWN or ►►UP to select a station.
      • 2 Press 11 SET to store the station.
      • 3 Repeat steps 1 and 2.
    • PRESET NUMBER TUNING
      • 1 Press BAND whiie pressing SHiFT to select a band.
      • 2 Press numbered buttons 0-9 and +10 to select a preset number.
        • Selecting a preset number on the main unit
        • To clear a preset station
        • H
        • O
    • !S
      • 1 Press TAPE, then press M/± to open the cassette holder.
      • 2 Press ► to start play.
        • When both Deck 1 and Deck 2 are set in the playback mode
      • LOADING DISCS
        • Press CD, then press ±OPEN/CLOSE to open the disc compartment. Load disc(s) with the iabei side up.
      • PLAYING DISCS
        • To play all discs in the disc compartment, press
        • To play one disc only, press one of DISC DIRECT PLAY 15.
        • To start play when the power is off (Direct Play Function)
        • To check the remaining time
        • Selecting a track with the remote controi
        • Replacing discs during play
      • RANDOM /REPEAT PLAY
        • RANDOM play
        • REPEAT play
        • Press RANDOM/REPEAT while pressing SHIFT.
      • BLANK SKIP PLAY
        • F’ress CD BLANK SKIP on the main unit.
        • 2 Press ► to start playback.
          • To return to normal playback
        • 1 Press PRGM while pressing SHIFT in stop mode.
          • To check the program
          • To add tracks to the program
          • To change the programmed tracks
          • To play the programmed tracks repeatedly
        • 2 Press one of DISC DIRECT PLAY 1-5 to select a disc.
        • 3 Press numbered buttons 0-9 and +10 to program a track.
        • 4 Repeat steps 2 and 3 to program other tracks.
        • 5 Press ► to start play.
          • Preparation
        • 1 Insert the tape to be recorded on into Deck 1.
          • To record part of the CD
          • Sound adjustment during recording
          • To erase a recording
        • 2 Press one of the function buttons and prepare the source to be recorded.
        • 3 Press • on Deck 1 to start recording.
          • To record selected tracks of the CD
  • PROGRAMMED EDIT RECORDIN
    • Pt4,5
    • 3,7,
    • 8,9
      • To stop recording
      • To check the order of the programmed track numbers
      • To clear the edit program
      • 1 Press II.
      • 1 Press SLEEP while pressing SHIFT on the remote control.
      • 2 Within 4 seconds, turn MULTI JOG to designate the hour and the minute.
      • 3 Press ENTER or II.
        • To switch to the 24-hour standard
      • 2 Within 4 seconds, turn MULTI JOG or press or to specify the time until the power is turned
      • off.
        • To cancel the sleep timer
        • Preparation
      • 1 Press one of the function buttons to select a source.
      • 2 Press TIMER to display © and S PLAY.
      • Adjust the volume.
      • Prepare the source.
      • Press POWER to turn off the power.
      • 8 Get ready for the TAPE function or the timer recording.
        • The timer recording period and tape length
      • 4 Within 4 seconds, turn MULTi JOG to select the duration for the timer-activated period.
        • To check the timer setting Press TIMER.
        • To change any of the previous setting
        • Using the unit while the timer is set
        • Preparation
      • 1 Press PHONO on the main unit.
      • 2 Adjust the volume to minimum.
      • 3 Play the turntable.
      • 4 Adjust the volume according to your preference.
      • VIDEO/AUX IN JACKS
      • CDi DIGITAL OUT (OPTICAL) JACK
        • 1 Press VIDEO/AUX.
        • 2 Play the connected equipment.
      • a
        • To Clean the cabinet
        • To clean the tape heads
        • To demagnetize the tape heads
        • Care of discs
        • Care of tapes
        • GENERAL There is no sound.
        • TUNER SECTiON
        • CASSETTE DECK SECTION The tape does not run.
        • CD PLAYER SECTION The CD player does not play.
        • To reset
        • Main unit CX-ZL31
        • Compact disc player section
        • General
        • Speaker system SX-WZL60
        • COPYRIGHT
        • NOTE
        • CAUTION
  • lESPAÑOLI
    • CAUTION
    • Anotación del propietario
    • Instalación
    • Compruebe su sistema y los accesorios
    • Z-L31
    • Antes de conectar el cable de CA
    • IMPORTANTE
    • Para posicionar las antenas Antena de FM;
    • Para poner la antena de AM en posición vertical sobre una superficie
    • CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR
      • Para conectar otro equipo opcionai página 21
    • PUESTA DEL MODO DE AHORRO DE ENERGIA
      • 1 Pulse ECO.
      • 2 Pulse ENTER antes de que pasen 4 segundos.
      • 3 Gire MULTI JOG antes de que pasen 4 segundos para activar o desactivar el modo de ahorro de energía.
        • Consumo eléctrico en espera
    • SISTEMA MULTIAMPLIFICADOR DE 4 CANALES
    • SISTEMA DE SUPER WOOFER INCORPORADO
      • Para reanudar la demostración del juego
      • Para cambiar las probabilidades de igualación de los tres números
    • DEMOSTRACION DE JUEGO
      • Para iniciar o finalizar la demostración del juego cuando esté puesta la hora en el reloj.
      • Para reproducir la demostración
    • CONTROL DE VOLUMEN
      • Gire VOLUME de la unidad principal o pulse VOL /\ o del control remoto.
    • SISTEMA SUPER T-BASS
      • Para seleccionar con el control remoto Pulse T-BASS mientras pulsa SHIFT.
      • O
    • ec
      • GC
      • O
    • z
    • o
    • w
      • Pulse repetidamente GEQ para seleccionar el modo de ecualización.
      • Para cancelar el modo seleccionado
      • Para seleccionar con el control remoto
      • Utilización de auriculares
      • PulseTUNER/BAND para seleccionar la banda de FM o de AM.
        • Para seleccionar una banda con el control remoto Pulse BAND mientras pulsa SHIFT.
      • Pulse repetidamente TUNER PRESET para seleccionar el modo de sintonización manuai.
        • Para buscar rápidamente una emisora (búsqueda automática)
        • Para cambiar el intervalo de sintonización de AM
      • Para sintonizar una emisora, gire MULTi JOG hacia ia derecha o hacia ia izquierda.
        • DOWN y
    • SINTONIZACION MEDIANTE NUMERO DE PREAJUSTE
      • 0
        • A
    • INTRODUCCION DE DISCOS
    • REPRODUCCION DE DISCOS
      • Para reproducir un disco solamente, pulse uno de los botones DISC DIRECT PLAY 1-5.
      • Para detener la reproducción, pulse ■.
      • Selección de una canción con el control remoto
    • REPRODUCCION ALEATORIA/REPETICION DE REPRODUCCION
      • Reproducción aleatoria
      • Repetición de reproducción
      • Pulse RANDOM/REPEAT mientras pulsa SHIFT.
    • REPRODUCCION CON SALTO DE SECCIONES EN BLANCO
      • Para volver a la reproducción normal
  • REPRODUCCION PROGRAMADA
    • Para comprobar el programa
    • Para borrar el programa
    • Para añadir canciones ai programa
    • Para cambiar las canciones programadas
    • Para reproducir repetidamente las canciones programadas
    • Preparación
    • 1 Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 1.
    • 2 Pulse uno de los botones de función y prepare la fuente de sonido de ia que vaya a grabar.
    • 3 Pulse • de la platina 1 para iniciar la grabación.
      • Para grabar parte de un disco compacto
      • Ajuste del sonido durante la grabación
      • Para borrar una grabación
    • O
    • ü
    • O
    • ü
      • Q
      • Z
      • O
      • 3
    • oe
    • a
    • 5
    • 3,7
      • Para parar la grabación en la mitad
      • Para eliminar ei programa editado
      • Para comprobar ei orden de ios números de ias canciones programadas
      • Tiempo de las cintas de cassette y tiempo de edición
    • 4,5
      • Para cambiar ai modo de 24 horas
      • Para comprobar el tiempo restante hasta que se desconecte la alimentación
      • Para cancelar el temporizador para dormir
      • Preparetción
      • Tiempo de grabación por temporizador y duración de la cinta
      • Para comprobar el ajuste del temporizador Pulse TIMER.
      • Utilización de la unidad mientras esté ajustado el temporizador
    • 2,4
      • Preparativos
      • TOMAS VIDEO/AUXIN
      • TOMA CD DIGITAL OUT (OPTICAL)
        • Para cambiar el nombre de una fuente de sonido en el visualizador
        • (A
        • O
          • O
          • K
        • (9
        • O
          • (A
          • X
          • Cuando no se utilice la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL)
  • GUIA PARA LA SOLUCION OE PROBLEM
    • Sistema de altavoces SX-WZL60
    • Sección del sintonizador de AM
    • Sensibilidad útil Antena
    • Distorsión armónica total
    • Entradas
    • Salidas
    • Sección del reproductor de discos compactos
    • Generalidades
    • Impedancia
    • M
    • O
    • 3
    • u
      • DERECHOS DE AUTOR
  • FRANÇAIS
    • CAUTION
    • Installation
    • Courant électrique
    • 3 Cordon d’alimentation secteur
    • Antenne extérieure
    • Réparations exigeant l’intervention d’un professionnel
    • Pour installer les antennes Antenne FM:
    • Avant de poser l’antenne AM sur une surface
    • RACCORDEMENT D’UNE ANTENNE EXTERIEURE
      • Mise en place des piles
      • Pour mettre l’appareil sous tension
      • Pour mettre l’appareil hors tension
      • Indications par éclairage des touches
      • Afficheurs clignotants
      • Pour changer le niveau de luminosité de l’affichage
    • MISE EN SERVICE DU MODE ECONOMIE D’ENERGIE
      • 1 Appuyez sur ECO.
      • 2 Appuyez sur ENTER dans les quatre secondes.
      • 3 Tournez MULTI JOG dans les quatre secondes pour mettre le mode économie d’énergie en ou hors service.
    • SYSTEME MULTI-AMPLIFICATEUR A QUATRE CANAUX
    • SYSTEME A HAUT-PARLEUR INFRAGRAVE INTEGRE
      • Consommation en attente
      • Pour réinitialiser le jeu
      • Pour changer la probabilité d’égalisation des trois chiffres
    • MODE DE DEMONSTRATION DE JEU
      • Pour démarrer ou arrêter le jeu Demo quand l’horloge est réglée
      • Pour jouer le jeu de démonstration
    • ce
    • oc
    • CONTRÔLE DU VOLUME
      • Tournez la commande VOLUME de l’appareil principal ou appuyez sur VOL ou de la télécommande.
    • SYSTEME SUPER T-BASS
      • Appuyez sur T-BASS.
      • Pour sélectionner avec la télécommande
      • Appuyez de façon répétée sur GEQ pour sélectionner le mode d’égalisation.
      • Pour annuler le mode sélectionné
      • Pour sélectionner avec la télécommande
      • Utilisation d’un casque
      • 1 Appuyez surTUNER/BAND pour sélectionner la gamme FM ou AM.
      • Pour sélectionner une gamme avec la télécommande
      • 2 Appuyez de façon répétée sur TUNER PRESET pour sélectionner le mode d’accord manuel.
      • Tournez la molette MULTI JOG dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse pour accorder une station.
      • Pour rechercher rapidement une station (Recherche automatique)
      • Quand une émission FM stéréo contient des parasites
        • Pour changer l’Intervalle d’accord AM
    • ACCORD PAR NUMERO DE PREREGLAGE
      • Cassettes utiiisabies
      • Q
    • ◄
      • O
    • ce
      • Si les platines 1 et 2 sont réglées toutes les deux sur le mode de lecture
    • CHARGEMENT DES DISQUES
    • LECTURE DE DISQUES
      • Pour écouter un disque seulement, appuyez sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1 à 5.
    • LECTURE ALEATOIRE/REPETEE
      • Lecture aléatoire (RANDOM)
      • Lecture répétée (REPEAT)
      • Appuyez sur RANDOM/REPEAT tout en maintenant SHIFT enfoncée.
    • LECTURE AVEC SAUT DES BLANCS
      • Pour revenir à la lecture normale
      • Pour vérifier le programme
      • Pour effacer le programme
      • Pour ajouter des plages au programme
      • Pour changer les plages programmées
      • Pour écouter les plages programmées à plusieurs reprises
      • 1 Appuyez sur PRGM en mode d’arrêt tout en maintenant SHIFT enfoncée.
      • 2 Appuyez sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1 à 5 pour sélectionner un disque.
      • 3 Appuyez sur les touches numériques 0 à 9 et +10 pour programmer une plage.
      • 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer d’autres plages.
      • 5 Appuyez sur ^ pour commencer la lecture.
      • Préparatifs
      • 1 Insérez la cassette à enregistrer dans la platine 1.
      • 2 Appuyez sur une des touches de fonction et préparez la source à enregistrer.
      • 3 Appuyez sur • de la platine 1 pour commencer l’enregistrement.
      • Pour enregistrer un passage d’un CD
      • Réglage du son pendant l’enregistrement
      • Pour effacer un enregistrement
      • O
      • O
    • ce
      • 3
      • S
    • oc
      • H
    • oc
      • Pour enregistrer ies piages séiectionnées d’un CD
        • Pour ajouter des plages d’autres disques au programme
    • 4,5
    • 3,7,
    • 8,9
      • oc
        • Z
  • REGLAGE DU TEMPORISATEUR
    • 1 Appuyez sur II.
    • 1 Appuyez sur SLEEP de la télécommande tout en maintenant SHIFT enfoncée.
    • 2 Dans les quatre secondes, tournez MULTI JOG pour spécifier les heures et les minutes.
    • 3 Appuyez sur ENTER ou II.
    • Dans les 4 secondes qui suivent, tournez la molette MULTI JOG ou appuyez sur ◄◄ ou ►► pour spécifier ie temps avant mise hors tension.
      • Pour vérifier le temps restant avant la mise hors tension
      • Pour mettre le temporisateur hors service
      • Préparation
    • 0
      • Durée d’enregistrement commandé par la minuterie et durée de cassette
    • Pour contrôler le réglage de la minuterie
  • OPERATIONS DE
    • Préparation
    • 1 Appuyez sur la touche PHONO de l’appareil principal.
    • 2 Réglez le volume au minimum.
    • 3 Lancez la lecture du disque sur ie tourne-disque.
    • 4 Régiez ie voiume seion vos préférences.
    • PRISES VIDEO/AUX IN
      • 1 Appuyez sur VIDEO/AUX.
      • 2 Mettez l’appareil raccordé en marche.
        • Pour changer le nom de la source affichée
    • PRISE CD DIGITAL OUT (OPTICAL)
      • Quand la prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL) n’est pas utilisée
  • GUIDE DE DEPANNAG
    • Démagnétisation des têtes du magnétocassette
    • Précautions à prendre et entretien des disques
    • Précautions à prendre pour les cassettes
    • GENERALITES Il n’y a pas de son.
    • SECTION TUNER
    • SECTION PLATINE A CASSETTE La bande ne défile pas.
    • SECTION LECTEUR CD Le lecteur CD ne fonctionne pas.
    • Pour réinitialiser l’appareil
      • Système acoustique SX-WZL60
      • Appareil principal CX-ZL31
      • Section Tuner AM Plage d’accord
      • Sensibilité utile Antenne
      • Section amplificateur
      • Entrées
      • Sorties
    • 3
    • oc
      • Z
      • DROITS D’AUTEUR
      • Section lecteur CD Laser
  • INDICE DE LAS PARTES ■ NOMENCLATURE
  • AIWA CO.,LTD.