Tefal KD400 - Manual (Page 59)

êˆÂÔÚ ¯УНУО‡‰МУ„У ЩУМ‰˛
и¥‰„УЪУ‚Н‡: 15 ı‚ЛОЛМ • и Л„УЪЫ‚‡ММfl: 20 ı‚ЛОЛМ
áÌflÚË ¯Н¥ НЫ Б Щ ЫНЪ¥‚ ¥ ФУТЛФ‡ЪЛ ªı М‡ ¯П‡ЪУ˜НЛ (Н ¥П
П‡М‰‡ ЛМ¥‚). и ЛФ ‡‚ЪВ ªı ОЛПУММЛП ТУНУП. кУБНО‡‰¥Ъ¸ ªı М‡
·О˛‰¥, М‡ flÍÓÏÛ ФУ‰‡‚‡ЪЛПВЪ¸Тfl ТЪ ‡‚‡, ‡БУП Б ТЫ¯ВМЛПЛ
Щ ЫНЪ‡ПЛ. кУБНО‡‰¥Ъ¸ Ы ˜‡¯В˜НЛ НУНУТУ‚ЛИ „У ¥ı ¥ О¥ТУ‚¥ „У ¥ıЛ.
З¥Б¸П¥Ъ¸ Н‡ТЪ ЫО˛, ФУТЪ‡‚ЪВ ªª Ы ‚У‰flМЫ ·‡М˛, М‡ТЛФЪВ ЪЫ‰Л
ФУО‡П‡МЛИ М‡ ¯П‡ЪУ˜НЛ ¯УНУО‡‰ ¥ ‰У‰‡ИЪВ ПУОУН‡. йТЪ‡ММ¥ПЛ
‰У‰‡ИЪВ ¯П‡ЪУ˜НЛ П‡ТО‡, ‡ Ъ‡НУК ‚‡М¥О¸ ¥ НУ Лˆ˛. дУОЛ ТЫП¥¯
ТЪ‡МВ ˆ¥ОНУП У‰МУ ¥‰МУ˛, Б‡ОЛИЪВ ªª ‚ УТМУ‚Ы (˜‡¯Ы Б
МВ К‡‚¥˛˜Уª ТЪ‡О¥) Ф ЛО‡‰Ы.
дУКВМ М‡ТЪ УПО˛π ФУ ˜В Б¥ М‡ Т‚У˛ ‚Л‰ВОНЫ ¯П‡ЪУ˜УН ЪУ„У ˜Л
¥М¯У„У Щ ЫНЪЫ ¥ Б‡МЫ ˛π ИУ„У ‚ ¯УНУО‡‰, ˘У· ‚¥М ФУН Л‚Тfl
¯‡ УП ¯УНУО‡‰Ы. и Л Ф У‚В‰ВММ¥ ‚В˜¥ УН ‰Оfl ‰У ÓÒÎËı ПУКМ‡
‰У‰‡ЪЛ ‰У ¯УНУО‡‰Ы ОУКНЫ ‡ОНУ„УО¸МУ„У М‡ФУ˛: ‚¥ТН¥, НЫВМЪ У,
‡ П‡М¸flНЫ, УПЫ, ‚Л¯МВ‚Уª „У ¥ОНЛ...
êˆÂÔÚ ЩУМ‰˛ Б ·¥ОЛП ¯УНУО‡‰УП
и¥‰„УЪУ‚Н‡: 15 ı‚ЛОЛМ • и Л„УЪЫ‚‡ММfl: 20 ı‚ЛОЛМ
иУ ¥КЪВ Б‰У·МЫ ·ЫОУ˜НЫ М‡ НЫ·ЛНЛ Ф ‡‚ЛО¸МУª ЩУ ПЛ. и УПЛИЪВ
ÔÓÎÛÌˈ¥ ¥ ФУ‚¥‰ Л‚‡ИЪВ Ы fl„¥‰ ı‚УТЪЛНЛ. бМ¥П¥Ъ¸ ¯Н¥ НЫ Б
‡ФВО¸ТЛМ¥‚ ¥ УБ‰¥О¥Ъ¸ ªı М‡ ˜‡ТЪУ˜НЛ. кУБНО‡‰¥Ъ¸ ЫТВ ‚ Ъ‡ ¥ОН‡ı,
Û flÍËı ФУ‰‡‚‡ЪЛПВЪ¸Тfl ТЪ ‡‚‡. З¥Б¸П¥Ъ¸ Н‡ТЪ ЫО˛, ФУТЪ‡‚ЪВ ªª Ы
‚У‰flМЫ ·‡М˛, М‡ТЛФЪВ ЪЫ‰Л ФУО‡П‡МЛИ М‡ ¯П‡ЪУ˜НЛ ¯УНУО‡‰,
‰У‰‡ИЪВ ЪУМНУ М‡ЪВ ЪЫ ˆВ‰ Ы ‡ФВО¸ТЛМ‡. иУТЪЫФУ‚У ‰У‰‡ИЪВ
ТПВЪ‡МЫ 30 % КЛ МУТЪ¥. дУОЛ ТЫП¥¯ ТЪ‡МВ ˆ¥ОНУП У‰МУ ¥‰МУ˛,
ПУКМ‡ ‡ УП‡ЪЛБЫ‚‡ЪЛ ªª, ‰У‰‡‚¯Л 1-2 ОУКНЛ ‡ФВО¸ТЛМУ‚У„У
О¥НВ Ы. з‡ В¯Ъ¥, Б‡ОЛИЪВ ТЫП¥¯ ‚ УТМУ‚Ы (˜‡¯Ы Б МВ К‡‚¥˛˜Уª
ТЪ‡О¥) Ф ЛО‡‰Ы. дУКВМ М‡ТЪ УПО˛π ФУ ˜В Б¥ М‡ Т‚У˛ ‚Л‰ВОНЫ
¯П‡ЪУ˜УН ·ЫОУ˜НЛ ‡·У ÔÓÎÛÌˈ˛ ¥ ‚ÏÓ˜Ыπ ‚ ¯УНУО‡‰ Ф¥‰
ЩУМЪ‡МУП. еУКМ‡ Ъ‡НУК ФУТЪ‡‚ЛЪЛ М‡ ТЪ¥О ˜‡¯В˜НЫ Б НУНУТУ‚У˛
ТЪ ЫКНУ˛, ˘У· НУКВМ П¥„ ‚ПУ˜ЛЪЛ ЪЫ‰Л Т‚¥И ¯П‡ЪУ˜УН ·ЫОУ˜НЛ
‡·У fl„У‰Ы ФВ В‰ ЪЛП flН Б’ªÒÚË.
êˆÂÔÚ НУМ‰ЛЪВ Т¸НУ„У ЩУМ‰˛
и¥‰„УЪУ‚Н‡: 25 ı‚ЛОЛМ • и Л„УЪЫ‚‡ММfl: 15 ı‚ЛОЛМ
иУ ¥КЪВ Б‰У·МЫ ·ЫОУ˜НЫ М‡ НЫ·ЛНЛ Ф ‡‚ЛО¸МУª ЩУ ПЛ. кУБ ¥КЪВ
‡М‡М‡Т М‡ ˜УЪЛ Л ˜‡ТЪЛМЛ. бМ¥П¥Ъ¸ Б ‡М‡М‡Т‡ ¯Н¥ НЫ, ФУЪ¥П
ФУ ¥КЪВ П’flÍÓÚ¸ ФОУ‰Ы М‡ НЫ·ЛНЛ Ф ‡‚ЛО¸МУª ЩУ ПЛ. бМ¥П¥Ъ¸
¯Н¥ НЫ Б ·‡М‡М¥‚. иУ ¥КЪВ ·‡М‡МЛ М‡ ¯П‡ЪУ˜НЛ ¥ Ф ЛФ ‡‚ЪВ ªı
ОЛПУММЛП ТУНУП. кУБНО‡‰¥Ъ¸ ¯П‡ЪУ˜НЛ Б‰У·МУª ·ЫОУ˜НЛ ¥ Щ ЫНЪЛ
М‡ Ъ‡ ¥ОН‡ı, ̇ flÍËı ФУ‰‡‚‡ЪЛПВЪ¸Тfl ТЪ ‡‚‡. иУТЪ‡‚ЪВ ªı М‡ ТЪУО¥
‡БУП Б ˜‡¯В˜Н‡ПЛ Б ¥БМЛПЛ Ф flМУ˘‡ПЛ. з‡ОЛИЪВ ‚ Н‡ТЪ ЫО˛
ПУОУНУ ¥ ‰У‚В‰¥Ъ¸ ИУ„У ‰У НЛФ¥ММfl, ‰У‰‡‚¯Л 2 УБ˘ВФОВМ¥
ТЪ Ы˜НЛ ‚‡М¥О¥. С‡ИЪВ ‚‡М¥О¥ М‡ÒÚÓflÚËÒ¸ Ô УЪfl„УП 10 ı‚ЛОЛМ,
ФУЪ¥П ‚ЛЪfl„М¥Ъ¸ ТЪ Ы˜НЛ. З ¥М¯¥И ФУТЫ‰ЛМ¥ Б·ЛИЪВ flπ˜М¥ КУ‚ЪНЛ Б
ˆЫН УП ‰У УЪ ЛП‡ММfl ТЫП¥¯¥ ·¥ОУ„У НУО¸У Ы. СУ‰‡ИЪВ Н УıП‡О˛,
ФУЪ¥П УБ‚В‰¥Ъ¸ ТЫП¥¯ „‡ fl˜ЛП ПУОУНУП. иВ ВОЛИЪВ УЪ ЛП‡МЫ
ТЫП¥¯ Ы Н‡ТЪ ЫО˛. СУ‚В‰¥Ъ¸ ‰У НЛФ¥ММfl, ФУТЪ¥ИМУ ФВ ВП¥¯Ы˛˜Л.
з‡ В¯Ъ¥, ‚ЛОЛИЪВ ‚ТВ ‚ УТМУ‚Ы (˜‡¯Ы Б МВ К‡‚¥˛˜Уª ТЪ‡О¥)
Ф ЛО‡‰Ы. дУКВМ ФУ ˜В Б¥ М‡ТЪ УПО˛π М‡ Т‚У˛ ‚Л‰ВОНЫ ¯П‡ЪУ˜УН
·ЫОУ˜НЛ, ÔÓÎÛÌˈ˛ ‡·У ¯П‡ЪУ˜УН Щ ЫНЪЫ, ‚ПУ˜Ыπ ‚ Н‡‚Ы Ф¥‰
ЩУМЪ‡МУП, ‡ ФУЪ¥П ФУТЛФ‡π, М‡ Т‚¥И ТП‡Н, НУ ЛˆВ˛, НУНУТУ‚У˛
ТЪ ЫКНУ˛ ‡·У Н‡Н‡У.
СОfl Ф Л„УЪЫ‚‡ММfl 6 ФУ ˆ¥И
• 300 „ ЪВПМУ„У ¯УНУО‡‰Ы • 2
ТЪУОУ‚¥ ОУКНЛ ПУОУН‡ • 250
ПО ТПВЪ‡МЛ 30 % КЛ МУТЪ¥
• 75 „ П‡ТО‡ • 1 Ф‡„¥М˜ЛН
НУ Лˆ¥ • 1 ˜‡ИМ‡ ОУКН‡
‚‡М¥О¸МУ„У ВНТЪ ‡НЪЫ • 150 „
ФУ‰ ¥·ÌÂÌËı О¥ТУ‚Лı ‡·У
‚УОУТ¸НЛı „У ¥ı¥‚ • 150 „
НУНУТУ‚Уª ТЪ ЫКНЛ
• 3 ·‡М‡МЛ, 3 „ Ы¯¥, 3
П‡М‰‡ ЛМЛ • 12 П‡ ¯ПВОУЫ
• Н¥О¸Н‡ ТЫ¯ÂÌËı Щ ЫНЪ¥‚
(Щ¥М¥НЛ, ¥МКЛ , ˜У МУТОЛ‚)
• ОЛПУММЛИ Т¥Н
СОfl Ф Л„УЪЫ‚‡ММfl 6 ФУ ˆ¥И
• 800 „ ·¥ОУ„У ¯УНУО‡‰Ы
• 1 Т‚¥КЛИ ‡ФВО¸ТЛМ
• 500 ПО ¥‰НЛı ‚В ¯Н¥‚
• 2 ТЪУОУ‚¥ ОУКНЛ
‡ФВО¸ТЛМУ‚У„У О¥НВ Ы (ФУ
·‡К‡ММ˛)
ьН ‰УФУ‚ÌÂÌÌfl:
• 250 „ Б‰У·МЛı ·ЫОУ˜УН
• 500 „ ÔÓÎÛÌˈ¸
• 3 ‡ФВО¸ТЛМЛ
СОfl Ф Л„УЪЫ‚‡ММfl 6 ФУ ˆ¥И
• 1 О¥Ъ ПУОУН‡
• 2 ТЪ Ы˜Н¥‚ ‚‡М¥О¥
• 10 flπ˜МЛı КУ‚ЪН¥‚
• 150 „ ˆЫН У‚Уª ФЫ‰ Л
• 80 „ НЫНЫ Ы‰ÁflÌÓ„У
Н УıП‡О˛
ьН ‰УФУ‚ÌÂÌÌfl:
• 250 „ Б‰У·МЛı ·ЫОУ˜УН
• 1 ‡М‡М‡Т
• 3 ·‡М‡МЛ
• 1/2 ОЛПУМ‡
• 300 „ ÔÓÎÛÌˈ¸
• 1 ˜‡¯В˜Н‡ НУНУТУ‚Уª
ТЪ ЫКНЛ
• 1 ˜‡¯В˜Н‡ М‡ ¥Б‡МЛı
ЪУМНЛПЛ ТПЫКН‡ПЛ ¥
Ф¥‰ТП‡ÊÂÌËı ПЛ„‰‡ОВ‚Лı
„У ¥ı¥‚
• 1 ˜‡¯В˜Н‡ Н‡Н‡У ·ВБ ˆЫН Ы
59
F
NL
D
I
S
FIN
DK
N
GB
TR
E
P
RUS
UA
PL
Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 59