Milwaukee DD2-160 XE - Manual (Page 20)

38 39
DD2-160 XE
.......................1500 W
.........................820 W
....................0-1500 min -1
....................0-3000 min -1
.........................890 min -1
.......................1770 min -1
.....................48000 min -1
....................80-162 mm
......................32-90 mm
........................M18
...........................57 mm
..........................4,2 kg
.........................100 dB (A)
......................... 111 dB (A)
.......................< 2,5 m/s 2
..........................1,5 m/s 2
...........................13 m/s 2
..........................3,6 m/s 2
...........................20 m/s 2
..........................1,5 m/s 2
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ Διαμαντοτρυπανο
ПнпмбуфйкЮ йучэт ............................................................
Брпдйдьменз йучэт ..........................................................
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп уфзн 1з фбчэфзфб ..............
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп уфз 2з фбчэфзфб ...............
МЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн ме цпсфЯп уфзн 1з фбчэфзфб ....
МЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн ме цпсфЯп уфз 2з фбчэфзфб .....
МЭгйуфпт бсйимьт кспэуещн ............................................
ш фсэрбт уе: 1з фбчэфзфб.................................................
ш фсэрбт уе: 2з фбчэфзфб.................................................
¢фсбкфпт дсЬрбнпх ........................................................
ДйЬмефспт лбймпэ уэуцйозт .............................................
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ...................
Ô
Πληροφορίες θορύβου
ФймЭт мЭфсзузт еобксйвщмЭнет кбфЬ EN 60 745.
Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου
τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε:
УфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт (K = 3 dB(A))...............................
УфЬимз зчзфйкЮт йучэпт (K = 3 dB(A)) ...............................
ЦпсЬфе рспуфбуЯб бкпЮт (щфбурЯдет)!
Πληροφορίες δονήσεων
Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών
διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.
Τιμή εκπομπής δονήσεων a
h
:
Τρύπες σε μέταλλο ..................................................................
Ανασφάλεια K ..........................................................................
Κρουστικό τρυπάνι σε μπετόν .................................................
Ανασφάλεια K ..........................................................................
Τρύπες σε μπετόν ...................................................................
Ανασφάλεια K ..........................................................................
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις
ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο
επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των
προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς
τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και
οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
ЕЙДЙКЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ
ЦпсЬфе щфпбурЯдет. З ерЯдсбуз ипсэвпх мрпсеЯ нб
рспкблЭуей брюлейб бкпЮт.
ЧсзуймпрпйеЯфе ме фз ухукехЮ фйт рспмзиехьменет
рсьуиефет чейсплбвЭт. З брюлейб елЭгчпх мрпсеЯ нб
пдзгЮуей уе фсбхмбфйумь.
Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές
όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά
εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα
καλώδια ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο. Η επαφή του
πριονόδισκου με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική
γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του
μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε
ηλεκτροπληξία.
Уе мегЬлет дйбмЭфспхт дйЬфсзузт рсЭрей з
ухмрлзсщмбфйкЮ чейсплбвЮ нб уфесещиеЯ ме псиЮ гщнЯб
рспт фзн кэсйб чейсплбвЮ. ВлЭре ерЯузт уфзн ейкьнб,
фмЮмб "РесйуфспцЮ чейсплбвЮт”).
Ο ενσωματωμένος συμπλέκτης υπερφόρτωσης
ενεργοποιείται μόνο σε ένα απότομο μπλοκάρισμα, για το
λόγο αυτό χρησιμοποιείτε πάντα την πρόσθετη χειρολαβή.
Пй рсЯжет уфпхт еощфесйкпэт чюспхт рсЭрей нб еЯнбй
еопрлйумЭнет ме мйкспбхфьмбфпхт дйбкьрфет рспуфбуЯбт.
Бхфь брбйфеЯ п учефйкьт кбнпнйумьт брь фзн злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз. РспуЭофе рбсбкблю бхфь фп узмеЯп кбфЬ фз
чсЮуз фзт ухукехЮт мбт.
Уфйт есгбуЯет ме фз мзчбнЮ цпсЬфе рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ
гхблйЬ. УхнЯуфбнфбй фб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, фб уфбиесЬ
кбй бнфйплйуизфйкЬ рбрпэфуйб кбй з рпдйЬ.
Фб гсЭжйб Ю фб уклЮисет ден ерйфсЭрефбй нб
брпмбксэнпнфбй ме кйнпэменз фз мзчбнЮ.
Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά
επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται να έλθει στο
σώμα. Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από
σκόνη.
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп цйт брь фзн
рсЯжб.
УхндЭефе фз мзчбнЮ уфзн рсЯжб мьнп, ецьупн всЯукефбй
бренесгпрпйзмЭнз.
КсбфЬфе фп кблюдйп уэндеузт рЬнфпфе мбксйЬ брь фзн
ресйпчЮ дсЬузт фзт мзчбнЮт. РеснЬфе фп кблюдйп рЬнфпфе
рЯущ брь фз мзчбнЮ.
КбфЬ фйт есгбуЯет уфпн фпЯчп, уфзн пспцЮ Ю уфп дЬредп
рспуЭчефе гйб фхчьн злекфсйкЬ кблюдйб кбй гйб ущлЮнет
бесЯпх кбй неспэ.
ЧСЗУЗ УХМЦЩНБ МЕ ФП УКПРП РСППСЙУМПХ
To τρυπάνι με διαμάντι χρησιμοποιείται για το τρυπάνισμα
με στεγνή στεφάνη με διαμάντι. Με τοποθετημένο τον
σφιγκτήρα του τρυπανιού η μηχανή είναι κατάλληλη για
χρήση ως κρουστικό τρυπάνι σε πέτρες ή ως τρυπάνι σε
ξύλο και χάλυβα. Η μηχανή δεν είναι κατάλληλη για υγρό
τρυπάνισμα σε μπετόν.
БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп
уэмцщнб ме фпн бнбцесьменп укпрь рсппсйумпэ.
ДЗЛЩУЗ РЙУФПФЗФБУ ЕК
Дзлюнпхме ме брпклейуфйкЮ мбт ехиэнз, ьфй бхфь фп рспъьн
бнфбрпксЯнефбй уфб бкьлпхиб рсьфхрб Ю Эггсбцб
фхрпрпЯзузт.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EK
2004/108/EK
Winnenden, 2012-12-12
Rainer Kumpf
Director Product Development
Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.
УХНДЕУЗ УФП ЗЛЕКФСЙКП ДЙКФХП
УхндЭефе мьнп уе мпнпцбуйкь енбллбууьменп сеэмб
кбй мьнп уе фЬуз дйкфэпх ьрщт бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб
фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн. З уэндеуз еЯнбй ерЯузт ецйкфЮ
уе рсЯжет чщсЯт рспуфбуЯб ербцЮт, дйьфй хрЬсчей мйб дпмЮ
фзт кбфзгпсЯбт рспуфбуЯбт II.
ÐÑÏÓÔÁÓSSÁ ФПХ КЙНЗФЮСБ УЕ УчЭУЗ МЕ ФП ÖÏÑÔSSÏ
ьфбн хрЬсчей хшзль цпсфЯп уфпн кйнзфЮсб, фьфе
енесгпрпйеЯфбй з рспуфбуЯб хресцьсфйузт. З мзчбнЮ
лейфпхсгеЯ уе чбмзльфесет уфспцЭт гйб нб ксхюуей з
ресйЭлйоз фпх кйнзфЮсб. МефЬ брь мЯб йкбнпрпйзфйкЮ шэоз
еЯнбй дхнбфЮ з енесгпрпЯзуз фзт мзчбнЮт, гйб бхфь увЮуфе
кбй бнЬшфе бмЭущт мефЬ фз мзчбнЮ.
ХРПДЕЙОЕЙУ ЕСГБУЙБУ
Σε εξάρτηση από το υλικό που επεξεργάζεστε η μαλακή
κρουστική λειτουργία μπορεί να επιφέρει μια σημαντική
μείωση του χρόνου διάτρησης ή να προκαλέσει μια
μεγαλύτερη διάρκεια ζωής των στοιχείων διαμαντιού.
ХРПДЕЙОЕЙУ ЕСГБУЙБУ
Για την επίτευξη μιας μεγαλύτερης προόδου διάτρησης μετά
από περ. 10-15 mm βάθος διάτρησης αφαιρείτε το τρυπάνι
κεντραρίσματος, τοποθετείτε την κορώνα διάτρησης στην
υπάρχουσα εσοχή και αφήνετε το εργαλείο να εκκινήσει
αργά.
Οπές, των οποίων η διάνοιξη δεν χρειάζεται να γίνει με
ακρίβεια, μπορούν να εκτελεστούν χωρίς το τρυπάνι
κεντραρίσματος. Για το σκοπό αυτό τοποθετείτε την κορώνα
διάτρησης λοξά και μετά από ένα βάθος των περ. 5 mm
ευθυγραμμίζετε αργά το εργαλείο. (Εφικτό μόνο σε κοντές
κορώνες διάτρησης).
Όταν ελευθερώνονται πυρήνες διάτρησης, τραβάτε έξω από
το υλικό την κορώνα διάτρησης και απομακρύνετε τους
πυρήνες διάτρησης.
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ
Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο
μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια
προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.
Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό
χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του
επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.
Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η
συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει
σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.
Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα:
Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών εργασίας.
Μια ακονισμένη κορώνα διάτρησης διευκολύνει τη χρήση και
την πρόοδο διάτρησης. Δυνατότητες ακονίσματος: Σε
αμμόλιθο ασβεστίου ή σε μια πλάκα ακονίσματος
УХНФЗСЗУЗ
ДйбфзсеЯфе рЬнфпфе фйт учйумЭт еобесйумпэ уфз мзчбнЮ
кбибсЭт.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп еобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ фзт
Milwaukee. БнбиЭуфе фзн бллбгЮ фщн еобсфзмЬфщн, фщн
прпЯщн з бнфйкбфЬуфбуз ден Эчей ресйгсбцеЯ, у’ Энб кЭнфсп
уЭсвйт фзт Milwaukee (рспуЭофе фп егчейсЯдйп Еггэзуз/
Дйехиэнуейт еохрзсЭфзузт релбфюн).
¼фбн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб учЭдйп
ухнбсмпльгзузт фзт ухукехЮт, дЯнпнфбт фпн фэрп фзт
мзчбнЮт кбй фп декбшЮцйп бсйимь уфзн рйнбкЯдб йучэпт,
брь фп кЭнфсп уЭсвйт Ю брехиеЯбт брь фз цЯсмб Milwaukee
Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
УХМВПЛБ
Рбсбкблю дйбвЬуфе учплбуфйкЬ фйт
пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн Энбсоз
лейфпхсгЯбт.
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп
цйт брь фзн рсЯжб.
ЕобсфЮмбфб - Ден ресйлбмвЬнпнфбй уфб хлйкЬ
рбсЬдпузт, ухнйуфпэменз рспуиЮкз брь фп
рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο
οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή
της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία
πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να
πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.
Κατηγορία προστασίας II, ηλεκτρικό εργαλείο,
στο οποίο η προστασία έναντι ηλεκτροπληξίας
δεν εξαρτάται μόνο από τη βασική μόνωση, αλλά
από την εφαρμογή πρόσθετων προστατευτικών
μέτρων όπως διπλή μόνωση ή ενισχυμένη
μόνωση.