Petzl SPELEGYCA - Manual (Page 5)

5 Notice Spécifique SPELEGYCA C44 réf. : FR7244-G (221203)
(IT) ITALIANO
Nomenclatura
(1) STRING,
(2) cordino capo lungo,
(3) cordino capo corto.
Controllo, punti da verifi care
Verifi care prima di ogni utilizzo le fettucce e le cuciture
di sicurezza. Controllare tagli, usura e danni dovuti
all’utilizzo, al calore, ai prodotti chimici etc. Attenzione ai
fi li tagliati.
Istruzioni d’uso
Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale.
Cordino asimmetrico concepito in particolare per
autoassicurarsi su bloccante, linea di sicurezza in corda e
passaggio di frazionamento.
Sport :
attenzione, il cordino SPELEGYCA non è un assorbitore
di energia per la progressione autoassicurata in via
ferrata (norma EN 958). L’utilizzo in via ferrata è proibito :
pericolo di morte.
Industria : cordino ad Y EN 354.
Componente di un sistema anticaduta. Questo prodotto
non deve essere utilizzato da solo come anticaduta.
Se questo cordino è utilizzato con un assorbitore di
energia, la lunghezza totale dell’insieme « assorbitore
di energia + cordino + connettori » non deve superare
2 metri.
Schema 1. Preparazione
Inserire la STRING sul cordino. Moschettonare il cordino e
la STRING preferibilmente con moschettoni a bloccaggio
automatico. La STRING permette di tenere bene il
moschettone sull’asse maggiore (il più resistente) e di
proteggere il cordino dall’usura.
Non utilizzre il cordino senza la STRING.
Schema 2. Installazione
sull’imbracatura
Schema 3. Progressione orizzontale
3A. Per il superamento di in frazionamento uno dei due
elementi del cordino deve rimanere agganciato alla linea
di sicurezza.
3B. Il punto di ancoraggio deve sempre essere situato al
di sopra dell’utilizzatore.
La resistenza minima degli ancoraggi deve essere di
10 kN.
3C. Pericolo, nessun assorbimento di energia e diffi coltà
di sgancio.
3D. Ulteriore pericolo: capacità d’assorbimento
insuffi ciente per cadute di fattore 1e diffi coltà di sgancio.
3E. Attenzione : questo cordino non è un assorbitore
di energia, l’utilizzo in via ferrata è proibito, pericolo di
morte.
Schema 4. Progressione mista :
struttura e corda.
Schema 5. Progressione verticale
Progressione solo su corda senza aiuto diretto della
struttura.
Schema 6. Dissipazione
Lo SPELEGYCA è un cordino di fettuccia statica, dotato
di un sistema di cuciture che si lacerano per dissipare
l’energia di una caduta. Questo sistema di dissipazione
per lacerazione di cuciture permette di rispettare gli
stessi requisiti di una corda dinamica EN892. Nel nostro
laboratorio, una caduta di fattore 2 su un cordino
SPELEGYCA di una massa di 80 kg dà una forza di arresto
massima di 12 kN (requisito corda dinamica EN892 per
fattore 2 - 80 kg = Forza di arresto inferiore a 12 kN).
(ES) ESPAÑOL
Nomenclatura
(1) STRING,
(2) cinta larga del elemento de amarre,
(3) cinta corta del elemento de amarre.
Control, puntos a verifi car
Compruebe antes de cualquier utilización las cintas y
las costuras de seguridad. Vigile los cortes, desgastes y
daños debidos a la utilización, al calor, a los productos
químicos, etc. Atención a los hilos cortados.
Normas de utilización
Campo de aplicación
Equipo de protección individual.
Elemento de amarre asimétrico especialmente diseñado
para asegurarse a un bloqueador, a una línea de seguridad
y en un paso de fraccionamiento.
Deporte :
Atención, el elemento de amarre SPELEGYCA no es un
absorbedor de energía para la progresión autoasegurado
en vía ferrata (norma EN 958). La utilización en vía ferrata
está prohibida : peligro de muerte.
Trabajo : elemento de amarre en Y, EN 354.
Componente de un sistema anticaídas. Este producto no
debe utilizarse solo como anticaídas.
Si este elemento de amarre se utiliza con un absorbedor
de energía, la longitud total del conjunto « absorbedor
de energía, elemento de amarre, conectores » no debe
sobrepasar los dos metros.
Esquema 1. Preparación
Coloque los STRING en el elemento de amarre.
Mosquetonee el elemento de amarre y el STRING
preferentemente con mosquetones de bloqueo
automático. El STRING mantiene el mosquetón sobre su
eje mayor (el más resistente) y protege el elemento de
amarre del desgaste. No utilice el elemento de amarre sin
el STRING.
Esquema 2. Colocación en el arnés
Esquema 3. Progresión horizontal
3A. Para superar un fraccionamiento, una de las dos
cintas del elemento de amarre debe permanecer anclada a
la línea de seguridad.
3B. El punto de anclaje debe estar situado siempre por
encima del usuario.
La resistencia mínima de los anclajes debe ser de 10 kN.
3C. Peligro: no absorbe energía y difi cultad para
desanclarse.
3D. Alargamiento : peligro, capacidad de absorción
insufi ciente para una caída de factor 1 y difi cultad para
desanclarse.
3E. Atención : este elemento de amarre no es un
absorbedor de energía. Su utilización en vía ferrata está
prohibido : peligro de muerte.
Esquema 4. Progresión mixta :
estructura y cuerda.
Esquema 5. Progresión vertical
Progresión por cuerda sola sin ayuda directa de la
estructura.
Esquema 6. Disipación
La SPELEGYCA es un elemento de amarre de cinta
estática, que dispone de un sistema de costuras que
se descosen para disipar la energía de una caída. Este
sistema de disipación por desgarro de las costuras
permite cumplir con las mismas exigencias que una
cuerda dinámica EN 892. En nuestro laboratorio, en
una caída factor 2 de una masa de 80 kg sujeta con una
SPELEGYCA, se obtiene una fuerza de choque máxima
de 12 kN (exigencia para una cuerda dinámica EN 892 :
fuerza de choque inferior a 12kN en una caída factor 2
para una masa de 80 kg).
(PT) PORTUGUÊS
Longe em Y
Nomenclatura das peças
(1) STRING, (2) longe ponta longa, (3) longe ponta curta.
Controle, pontos a verifi car
Verifi car antes de qualquer utilização as fi tas e as costuras
de segurança.
Vigiar os cortes, desgaste e danos devidos à utilização, ao
calor, aos produtos químicos, etc...
Atenção aos fi os cortados.
Normas de utilização
Campo de aplicação
Equipamento de protecção individual.
Longe assimétrica especialmente concebida para se
alonjar a um bloqueador, linha de vida e passagem de
fraccionamento.
Desporto : Atenção, a longe SPELEGYCA nгo й um
absorvedor de energia para a progressão auto-segurada
em Via Ferrata (Norma EN 958). A utilização em Via
Ferrata é interdita: perigo de morte.
Indústria : longe em Y EN 354.
Componente de um sistema de travamento de quedas.
Este produto sozinho não deve ser utilizado como
anti-queda.
Se esta longe é utilizada com um absorvedor de energia,
o comprimento total do conjunto «absorvedor de energia,
longe e conectores» não deve ultrapassar os 2 metros.
Esquema 1. Preparação
Inserir as STRING na longe. Mosquetonar a longe e a
STRING com mosquetões de segurança automática de
preferência. A STRING permite manter o mosquetão
no eixo maior (o mais resistente) e proteger a longe do
desgaste.
Não utilizar a longe sem a STRING.
Esquema 2. Instalação no harnês
Esquema 3. Progressão horizontal
3A. Para ultrapassar um fraccionamento, um dos dois
elementos da longe deve fi car ligado à linha de vida.
3B. O ponto de ancoragem deve estar sempre situado
acima do utilizador.
A resistência mínima das amarrações deve ser de 10 kN.
3C. Perigo, não há absorção de energia e difi culdades de
libertação.
3D. Perigo, capacidade de absorção insufi ciente para
uma queda de factor 1 e difi culdade de se libertar do
equipamento.
3E. Atenção: esta longe nгo й um absorvedor de energia :
a utilização em Via Ferrata é interdita - perigo de morte.
Esquema 4. Progressão mista :
estrutura e corda
Esquema 5. Progressão vertical
Progressão em corda simples sem ajuda directa da
estrutura.
Esquema 6. Dissipação
A SPELEGYCA é uma longe de fi ta estática, dispõe de
um sistema de costuras que se descosem para dissipar
a energia duma queda. Este sistema de dissipação por
ruptura das costuras permite respeitar as mesmas
exigências de uma corda dinâmica EN 892. No
nosso laboratório, uma queda de factor 2 sobre uma
SPELEGYCA, para uma massa de 80 kg, gera uma força
choque máxima de 12 kN (exigência da corda dinâmica
EN 892 para factor 2 - 80 kg = Força choque inferior a
12 kN)