Petzl SPELEGYCA - Manual (Page 4)

4 Notice Spécifique SPELEGYCA C44 réf. : FR7244-G (221203)
(EN) ENGLISH
Parts list
(1) STRING ;
(2) long end of lanyard ;
(3) short end of lanyard
Inspection, points to verify
Before each use, check the webbing and the safety
stitching. Look for cuts in the webbing, wear and damage
due to use, to heat, and to contact with chemical products,
etc. Be particularly careful to check for cut threads.
Instructions for use
Recommendations and limitations on
use
This product is personal protective equipment. It is
an asymmetric lanyard that is designed especially for
connecting a person to a rope clamp or horizontal lifeline,
and for passing intermediate anchor points.
Sport :
Warning : the SPELEGYCA lanyard is not an energy
absorber for self-belaying on Via Ferrata
(EN 958 standard). Via Ferrata use is prohibited due to
danger of death.
Industry : SPELEGYCA is an EN 354 Y-lanyard, and a
component of a complete fall-arrest system. This product
alone must not be used as a fall arrester.
If this lanyard is used with an energy absorber, the total
length of the ensemble, including energy absorber,
lanyard, and connectors, must not exceed 2 m.
Diagram 1. Preparing product for use
Put the STRING on the ends of the lanyard as shown.
Clip carabiners through the ends of the lanyard and
the STRING, preferably using automatically locking
carabiners. The STRING helps keep the carabiner on the
major axis (the strongest) and protects the lanyard from
wear. Do not use the lanyard without the STRING.
Diagram 2. Installation on the harness
Diagram 3. Traversing
3A. When passing an intermediate anchor point, one
of the two ends of the lanyard must stay clipped to the
lifeline.
3B. The anchor must always be situated above the user.
All anchors must have a minimum strength of 10 kN.
3C. Danger, no energy absorption and diffi culty in
unclipping.
3D. Extended : danger, insuffi cient energy absorption for
fall factor 1 and diffi culty in unclipping.
3E. Warning : this lanyard is not an energy absorber : use
on a Via Ferrata is prohibited due to the risk of death.
Diagram 4. Mixed ascent : rope and
structure.
Diagram 5. Vertical ascent
Ascending a rope without direct aid from a structure.
Schéma 6. Dissipation
The SPELEGYCA is made of static webbing with stitching
that is designed to rip to dissipate the energy of a fall.
This dissipation system allows the SPELEGYCA to meet
the same impact force requirements as a EN 892 dynamic
rope. In our laboratory, a factor 2 fall on a SPELEGYCA
with a mass of 80 kg yields a maximum impact force of
12 kN (EN892 dynamic rope requirement for a factor 2 fall
with an 80 kg mass = Impact force less than 12 kN).
(FR) FRANCAIS
Nomenclature
(1) STRING,
(2) longe brin long,
(3) longe brin court.
Contrôle, points à vérifi er
Vérifi er avant toute utilisation les sangles et les coutures
de sécurité. Surveiller les coupures, usures et dommages
dus à l’utilisation, à la chaleur, aux produits chimiques etc.
Attention aux fi ls coupés.
Prescriptions d’utilisation
Champ d’application
Equipement de protection individuelle.
Longe asymétrique spécialement conçue pour se
longer sur bloqueur, ligne de vie corde et passage de
fractionnement.
Sport :
Attention, la longe SPELEGYCA n’est pas un absorbeur
d’énergie pour la progression autoassurée en Via Ferrata
(norme EN 958). L’utilisation en Via Ferrata est interdite :
danger de mort.
Industrie : longe en Y EN 354.
Composante d’un système d’arrêt des chutes. Ce produit
seul ne doit pas être utilisé comme antichute.
Si cette longe est utilisée avec un absorbeur d’énergie.
La longueur totale de l’ensemble « absorbeur d’énergie,
longe, connecteurs » ne doit pas dépasser 2 mètres.
Schéma 1. Préparation
Insérer les STRING sur la longe. Mousquetonner la
longe et le STRING avec des mousquetons à verrouillage
automatique de préférence. Le STRING permet de garder
le mousqueton dans le grand axe (le plus résistant) et de
protéger la longe de l’usure.
Ne pas utiliser la longe sans le STRING.
Schéma 2. Installation sur le harnais
Schéma 3. Progression horizontale
3A. Pour le franchissement d’un fractionnement, l’un des
deux éléments de la longe doit rester relié à la ligne de vie.
3B. Le point d’ancrage doit toujours être situé au-dessus
de l’utilisateur.
La résistance minimum des amarrages doit être de 10 kN.
3C. Danger, pas d’absorption d’énergie et diffi cultés de
dégagement.
3D. Rallonge : danger, capacité d’absorption insuffi sante
pour une chute de facteur 1 et diffi culté de dégagement.
3E. Attention : cette longe n’est pas un absorbeur
d’énergie : l’utilisation en Via Ferrata est interdite : danger
de mort.
Schéma 4. Progression mixte : structure
et corde.
Schéma 5. Progression verticale
Progression sur corde seule sans aide directe de la
structure.
Schéma 6. Dissipation
La SPELEGYCA est une longe en sangle statique, elle
dispose d’un système de coutures qui se déchirent pour
dissiper l’énergie d’une chute. Ce système de dissipation
par déchirement de coutures permet de respecter les
mêmes exigences qu’une corde dynamique EN 892.
Dans notre laboratoire, une chute facteur 2 sur une
SPELEGYCA pour une masse de 80 kg donne une force
de choc maximum de 12 kN (exigence corde dynamique
EN892 pour facteur 2 - 80 kg = Force choc inférieure à
12kN).
(DE) DEUTSCH
Bezeichnung der Einzelteile
(1) STRING;
(2) kurzes Ende;
(3) langes Ende
Zu kontrollierende Punkte
Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das Gurtband und
die Sicherheitsnähte. Stellen Sie fest, ob das Gurtband
Schnitte, Abrieb oder sonstige Schäden aufweist, die auf
Abnutzung, Hitze oder Kontakt mit chemischen Produkten
usw. zurückzuführen sind. Achten Sie vor allem auf
durchtrennte Nähte.
Gebrauchsanleitung
Einsatzbereich
Persönliche Schutzausrüstung.
Asymmetrisches Verbindungsmittel, das speziell zum
Befestigen an Seilklemmen, Geländerseilen und zum
Passieren von Fixpunkten geeignet ist.
Sport :
Warnung : Das Verbindungsmittel SPELEGYCA ist kein
Falldämpfer zum Selbstsichern in einem Klettersteig (EN
958-Norm). Die Verwendung in Klettersteigen ist aufgrund
von Lebensgefahr untersagt.
Arbeitsbereich : Y-Verbindungsmittel gemäß EN 354.
Als Bestandteil eines Auffangsystems zu verwenden. Das
Verbindungsmittel darf nicht allein als Auffangsystem
verwendet werden.
Wird dieses Verbindungsmittel mit einem Falldämpfer
verwendet, darf die Gesamtlänge des Falldämpfers, des
Verbindungsmittels und der Verbindungselemente nicht
mehr als 2 m betragen.
Abbildung 1. Vorbereitung
Befestigen Sie an jedem Ende des Verbindungsmittels
einen STRING und einen Karabiner. Der Karabiner
wird in das Gurtband und den STRING eingehängt.
Verwenden Sie einen Karabiner mit automatischem
Verriegelungssystem. Der STRING hält den Karabiner in
Längsrichtung positioniert (für die höchste Festigkeit) und
schützt das Verbindungsmittel vor Abrieb. Verwenden Sie
das Verbindungsmittel nicht ohne STRING.
Abbildung 2. Befestigen am Gurt
Abbildung 3. Querung
3A. Beim Passieren eines Fixpunkts muss stets eines der
beiden Enden des Verbindungsmittels am Geländerseil
eingehängt bleiben.
3B. Der Anschlagpunkt muss sich stets über dem
Benutzer befi nden.
Die minimale Ausreißfestigkeit des Anschlagpunkts muss
10 kN betragen.
3C. Gefahr: Keine Falldämpferfunktion und erschwertes
Aushängen.
3D. Verlängerung : Gefahr : Falldämpferfunktion für
Sturzfaktor 1 nicht ausreichend sowie erschwertes
Aushängen.
3E. Vorsicht : Dieses Verbindungsmittel ist kein
Falldämpfer. Die Verwendung in einem Klettersteig ist
untersagt. Lebensgefahr !
Abbildung 4. Gemischte Fortbewegung
an Seil und Struktur
Abbildung 5. Vertikaler Aufstieg
Aufstieg am Seil ohne Struktur.
Abbildung 6. Energieaufnahme
Das SPELEGYCA ist ein aus statischem Gurtband
gefertigtes Verbindungsmittel. Es ist mit einem
Nahtsystem ausgestattet, das aufreißt, um im Falle eines
Sturzes Energie aufzunehmen. Mithilfe dieses Systems
hält das Verbindungsmittel denselben Anforderungen
stand, wie ein Dynamikseil gemäß EN 892. In unserem
Labor resultiert ein Sturz mit Faktor 2 mit einem
SPELEGYCA bei einem Gewicht von 80 kg in einem
maximalen Fangstoß von 12 kN (EN 892-Anforderungen
an Dynamikseile bei Faktor 2 - 80 kg = ein Fangstoß unter
12kN).