STIEBEL ELTRON SN ... SLi с 01.11.2007 - Manual (Page 2)

2
Deutsch Seite 6-7
Inhaltsverzeichnis
English page 8-10
List of contents
Français page 11-13
Sommaire
Nederlands bladzijde 14-16
Inhoudsopgave
Polski strona 20-22
Spis treści
Česky strana 24-26
Obsah
Magyar oldal 28-30
Tartalomjegyzék
rÂÚÚµÒÓ sÛÙËÖÒÞË è
&RÎÏÙÐËÖÒÏ
1. Gebrauchsanleitung _________________________4
1.1 Gerätebeschreibung _____________________ 4
1.2 Das Wichtigste in Kürze ________________ 4
1.3 Bedienung
________________________________ 4
1.4 Wichtige Hinweise _______________________ 4
1.5 Pflege und Wartung _____________________ 4
1.6 Was tun wenn . . . ? _____________________ 4
1.7 Sonderzubehör
___________________________ 4
2. Montageanleitung ___________________________5
2.1 Geräteaufbau ____________________________ 5
2.2 Gerätebeschreibung _____________________ 5
2.3 Technische Daten ________________________ 5
2.4 Vorschriften und Bestimmungen _____ 5
2.5 Wichtiger
Hinweis _______________________ 5
2.6 Montageort _______________________________ 5
2.7 Gerätemontage ___________________________ 5
2.8 Erstinbetriebnahme _____________________ 5
2.9 Servicehinweise __________________________ 5
3. Störungsbeseitigung ________________________6
4. Umwelt und Recycling _______________________6
5. Kundendienst und Garantie ________________7
1. Operating Instructions ______________________8
1.1 Description of Unit _______________________ 8
1.2 The most important points in brief ___ 8
1.3 Operation
__________________________________ 8
1.4 Important Note ___________________________ 8
1.5 Care and Maintenance __________________ 8
1.6 What to do if.... ___________________________ 8
1.7 Special
accessories ______________________ 8
2. Installation Instructions _____________________9
2.1 Unit Type __________________________________ 9
2.2 Description of Unit _______________________ 9
2.3 Technical
Data ____________________________ 9
2.4 Regulations and Conditions ____________ 9
2.5 Important
Notes __________________________ 9
2.6 Installation Site __________________________ 9
2.7 Unit Installation __________________________ 9
2.8 First Use ___________________________________ 9
2.9 Service Notes _____________________________ 9
3. Fault Repair ________________________________ 10
4. Environment and recycling ________________ 10
5. Guarantee ___________________________________ 10
1. Instructions d’utilisation à l‘usage _______ 11
1.1 Description de l’appareil ______________ 11
1.2 Sommaire des informations essenti-
elles _______________________________________ 11
1.3 Utilisation ________________________________ 11
1.4 Observations importantes _____________ 11
1.5 Entretien et maintenance _____________ 11
1.6 Que faire si … ? __________________________ 11
1.7 Accessoires
spécifiques ________________ 11
2. Instructions de montage __________________ 12
2.1 Composants de l’appareil ____________ 12
2.2 Description de l’appareil ______________ 12
2.3 Caractéristiques techniques __________ 12
2.4 Normes et réglementations __________ 12
2.5 Remarque
importante _________________ 12
2.6 Lieu de montage _______________________ 12
2.7 Montage de l’appareil _________________ 12
2.8 Première mise en service ______________ 12
2.9 Instructions de maintenance ___________ 12
3. Dépannage _________________________________ 13
4. Environment et recyclage __________________ 13
5. Garantie _____________________________________ 13
1. Gebruiksaanwijzing _______________________ 14
1.1 Beschrijving van het toestel ___________ 14
1.2 In kort bestek ____________________________ 14
1.3 Bediening
________________________________ 14
1.4 Belangrijke instructies _________________ 14
1.5 Reiniging en onderhoud ______________ 14
1.6 Wat te doen, indien . . . ? _____________ 14
1.7 Speciale
accessoires ____________________ 14
2. Montageaanwijzing _______________________ 15
2.1 Opbouw van het toestel _______________ 15
2.2 Beschrijving van het toestel ___________ 15
2.3 Technische
gegevens ___________________ 15
2.4 Voorschriften en bepalingen __________ 15
2.5 Belangrijke
instructies _________________ 15
2.6 Plaats van montage ____________________ 15
2.7 Montage van het toestel _______________ 15
2.8 Eerste
inbedrijfsname __________________ 15
2.9 Service-instructies ______________________ 15
3. Verhelpen van storingen __________________ 16
4. Millieu en recycling ________________________ 16
5. Garantie _____________________________________ 16
1. Instrukcja obsługi _________________________ 20
1.1 Opis urządzenia _________________________ 20
1.2 Ważne wskazówki w skrócie __________ 20
1.3 Obsługa
___________________________________ 20
1.4 Ważna wskazówka ______________________ 20
1.5 Konserwacja i czyszczenie _____________ 20
1.6 Co robić, gdy ...? ________________________ 20
1.7 Osprzęt
dodatkowy _____________________ 20
2. Instrukcja montażu ________________________ 21
2.1 Budowa urządzenia ___________________ 21
2.2 Opis
urządzenia _________________________ 21
2.3 Dane techniczne _________________________ 21
2.4 Przepisy i zalecenia _____________________ 21
2.5 Ważne
wskazówki_______________________ 21
2.6 Miejsce montażu urządzenia _________ 21
2.7 Montaż
urządzenia _____________________ 21
2.8 Pierwsze uruchomienie ________________ 21
2.9 Wskazówki serwisowe _________________ 21
3. Usuwanie usterek _________________________ 22
4. Środowisko naturalne i recykling _________ 22
5. Gwarancja __________________________________ 22
1. Návod k použití ____________________________ 24
1.1 Popis přístroje ___________________________ 24
1.2 Nejdůležitější informace ve zkratce __ 24
1.3 Obsluha
___________________________________ 24
1.4 Důležité pokyny__________________________ 24
1.5 Ošetřování a údržba ____________________ 24
1.6 Co dělat, když . . .? _____________________ 24
1.7 Zvláštní
příslušenství ___________________ 24
2. Instrukce k montáži ________________________ 25
2.1 Konstrukce přístroje ____________________ 25
2.2 Popis přístroje ___________________________ 25
2.3 Technická data ___________________________ 25
2.4 Předpisy a ustanovení __________________ 25
2.5 Důležité
pokyny__________________________ 25
2.6 Montážní místo _________________________ 25
2.7 Montáž
přístroje _________________________ 25
2.8 První uvedení do provozu _____________ 25
2.9 Pokyny pro servis________________________ 25
3. Odstraňování závad _______________________ 26
4. Ekologie a recyklace _______________________ 26
5. Záruční podmínky __________________________ 26
1. Kezelési utasítás ___________________________ 28
1.1 A készülék leírása _______________________ 28
1.2 A legfontosabbak röviden _____________ 28
1.3 Kezelés
____________________________________ 28
1.4 Fontos figyelmeztetések _______________ 28
1.5 Tisztítás és karbantartás _______________ 28
1.6 Mit tegyenek, ha… ______________________ 28
2. Szerelési utasítás __________________________ 29
2.1 A készülék felépítése __________________ 29
2.2 A készülék leírása _______________________ 29
2.3 Műszaki
adatok __________________________ 29
2.4 Előírások és meghatározások _________ 29
2.5 Fontos
figyelmeztetések _______________ 29
2.6 A felszerelés helye _____________________ 29
2.7 A készülék felszerelés _________________ 29
2.8 Első üzembe helyezés __________________ 29
2.9 Szervízelőírások
_________________________ 29
3. Hibaelhárítás _______________________________ 30
4. Környezet és újrahasznosítás______________ 30
5. Garancia
_____________________________________ 30
 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ BBBBB 
 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ BBBBBBBBBBB 
 Ʉɨɪɨɬɤɨ ɨ ɫɚɦɨɦ ɜɚɠɧɨɦ BBBBBB 
 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ BBBBBBBBBBBBBBBBB 
 ȼɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ BBBBBBBBBBBB 
 ɍɯɨɞ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ BBBBBBBBBBBBBBB 
 ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɟɫɥɢ «"BBBBBBBBBB 
 ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ B 
 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ BBBBBBBBB 
 Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ BBBBBBBBB 
 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ BBBBBBBBBBB 
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ BBB 
 ɉɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ BBB 
 ȼɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ BBBBBBBBBBBB 
 Ɇɟɫɬɨ ɦɨɧɬɚɠɚ BBBBBBBBBBBBBB 
 Ɇɨɧɬɚɠ ɩɪɢɛɨɪɚ BBBBBBBBBBBBB 
 ɉɟɪɜɵɣ ɜɜɨɞ ɜ ɷɫɤɩɥɭɚɬɚɰɢɸBBB 
 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ BBBBBBBBBBBBBBB 
 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ BBBBB 
 Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɫɪɟɞɚ ɢ ɜɬɨɪɫɵɪɶɺ B 
 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB