Candy GO68-18S - Manual (Page 29)

57
SL
9. POGLAVJE
PREDALâEK ZA
PRALNA SREDSTVA
Predalãek za pralna sredstva
je razdeljen na tri predelke:
- prvi, "1", je namenjen
detergentu za
predpranje;
- v predelek, oznaãen s
simbolom
✿ ✿
, odmerite
posebne dodatke -
mehãalec, ‰krob, di‰ave
ipd.
- predelek, oznaãen s
‰tevilko "2", je namenjen
detergentu za glavno
pranje;
âe uporabljate tekoãi
detergent, vstavite priloÏeno
posodico za uporabo
tekoãega detergenta v
predelek "2". To zagotavlja,
da se bo detergent odmeril v
boben v pravem trenutku.
To posodico vstavite tudi v
primeru, da Ïelite s pomoãjo
programa 'Izpiranje' s
pomoãjo belila odstraniti
madeÏe s perila.
OPOMBA!
âE UPORABLJATE
DETERGENTE, KI SE
TEÎKO DOZIRAJO V
BOBEN, PRIPOROâAMO,
DA UPORABITE POSEBNO
POSODICO, V
KATERO ODMERITE
DETERGENT IN JO
POLOÎITE V BOBEN
DIREKTNO MED PERILO.
OPOMBA!
V PREDELEK, OZNAâEN S
SIMBOLOM
✿ ✿
,
ODMERITE SAMO TEKOâE
DODATKE! Stroj
bo pri vseh programih te
dodatke v
pravem trenutku, ob
zadnjem izpiranju,
samodejno doziral v stroj.
56
EL
K 9
K
− ,
’’1’’,
− ,
“
✿ ✿
”
, ,
, .
− ,
’’2’’,
.
,
(
).
"2".
" K
"
" K K ".
:
,
´
.
:
.
PT
CAPÍTULO 9
COLOCAÇÃO DO
DETERGENTE
GAVETA PARA
DETERGENTE
A gaveta para detergente
está dividida em 3
compartimentos:
- O compartimiento,
indicado com “1”,
destina-se ao detergente
da pré-lavagem.
- O compartimento
✿ ✿
destina-se a aditivoss
especiais, amaciadores,
perfumes, gomas,
branqueadores, etc.
- O compartimiento
indicado com “2”, é para
o detergente da lavagem
principal.
No caso dos detergentes
líquidos, utilize o recipiente
próprio, semelhante ao
representado na figura, e que
deverá ser introduzido no
tambor, sobre a roupa.
Este especial dispensador
deverá ser inserido no
compartimento “2” na gaveta
do detergente, ou também
quando deseja utilizar o
programa “ENXAGUAMENTO”
como ciclo BRANQUEADOR.
ATENÇÃO:
LEMBRE-SE DE QUE
ALGUNS DETERGENTES
SÃO DIFÍCEIS DE
REMOVER.
RECOMENDAMOS QUE,
NESSE CASO, UTILIZE O
RECIPIENTE ESPECIAL
PARA O DETERGENTE,
QUE DEVERÁ SER
DIRECTAMENTE
COLOCADO NO TAMBOR.
NO COMPARTIMENTO “
✿ ✿
”
USAR APENAS PRODUTOS
LÍQUIDOS. A MÁQUINA
ESTÁ DIRECCIONADA À
PRÉ LAVAGEM
AUTOMÁTICA DOS
ADITIVOS DURANTE O
ÚLTIMO
REENXAGUAMENTO
TODOS OS CICLOS DE
LAVAGEM.
UKR
PÎÇÄIË 9
З¥‰‰¥О ‰Оfl ПЛ˛˜Лı
Б‡ТУ·¥‚
З¥‰‰¥О ‰Оfl ПЛ˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚
УБ‰¥ОВМЛИ М‡ 3 ‚¥‰Т¥НЛ:
– З¥‰Т¥Н, ФУБМ‡˜ВМЛИ ◊1” ‰Оfl
Ф‡О¸МУ„У ФУУ¯НЫ ‰Оfl
ФУФВВ‰М¸У„У Ф‡ММfl
– З¥‰Т¥Н, ФУБМ‡˜ВМЛИ ◊
✿ ✿
” ‰Оfl
ÒÔˆ¥‡Î¸МЛı ‰У·‡‚УН,
ÔÓÏflÍ¯Ы‚‡˜ВИ ЪН‡МЛМ,
УТ‚¥К‡˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚,
Н‡ıО˛˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚, Б‡ТУ·¥‚
‰Оfl Б·ВÂÊÂÌÌfl НУО¸УЫ.
– З¥‰Т¥Н, ФУБМ‡˜ВМЛИ ◊2” ‰Оfl
Ф‡О¸МУ„У ФУУ¯НЫ ‰Оfl
УТМУ‚МУ„У Ф‡ММfl.
ьН˘У ‚ЛНУЛТЪУ‚ÛπÚ ¥‰Н¥ ПЛ˛˜¥
Б‡ТУ·Л, ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ ÒÔˆ¥‡О¸МЛИ
НУМЪВИМВ Ы ‚¥‰Т¥НЫ, ФУБМ‡˜ВМЛИ ◊2” Ы
‚¥‰‰¥О¥ ‰Оfl ПЛ˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚. сВ
‰УФУПУКВ ПЛ˛˜ЛП Б‡ТУ·¥‚
ФУЪ‡ФЛЪЛ Ы ·‡Н Ы ‚¥МЛИ ˜‡Т ˆËÍÎÛ
Ô‡ММfl.
сВИ ÒÔˆ¥‡О¸МЛИ НУМЪВИМВ ФУ‚ЛМВМ
·ЫЪЛ ‚ТЪ‡‚ОВМЛИ Ы ‚¥‰‰¥О ‰Оfl ПЛ˛˜Лı
Б‡ТУ·¥‚, ФУБМ‡˜ВМЛИ ◊2”, Ъ‡НУК НУОЛ
ЗЛ ıУ˜ВЪВ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ФУ„‡ПЫ
◊ийгйлдДззь” ‰Оfl ‚¥‰·¥О˛˛ ˜У„У
ˆËÍÎÛ.
зйнДнда:
ÑÂflÍ¥ ПЛ˛˜¥ Б‡ТУ·Л ‚‡КНУ
ЫЪЛО¥БЫ‚‡ЪЛ.
иВВНУМ‡ÈÚÂÒfl, ˘У
ПУКОЛ‚У ªı ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl
‚ ·‡Н, flН˘У
ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl
‚ЛУ·МЛНУП.
зйнДнда: дО‡‰¥Ъ¸ ¥‰Н¥
ФУ‰ЫНЪЛ Ъ¥О¸НЛ Ы ‚¥‰‰¥О,
ФУБМ‡˜ВМЛИ ◊ ”. е‡¯ЛМ‡
Б‡ФУ„‡ПУ‚‡М‡, ˘У
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ Б‡·Л‡ЪЛ
‰У·‡‚НЛ Ф¥‰ ˜‡Т
УТЪ‡ММ¸У„У НУНЫ НУКМУ„У
ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl.
✿ ✿
EN
CHAPTER 9
DETERGENT
DRAWER
The detergent draw is split
into 3 compartments:
- the compartment labelled
"1" is for prewash
detergent;
- the compartment
labelled “
✿ ✿
” is for special
additives, fabric softeners,
fragrances, starch,
brighteners etc;
- the compartment labelled
"2" is for main wash
detergent.
If liquid detergents are used,
please insert the special
container supplied into the
compartment marked “2” in
the detergent drawer. This
ensures that the liquid
detergent enters the drum
at the right stage of the
wash cycle.
This special container must
be inserted into the
compartment marked "2" in
the detergent drawer, also
when you wish to use the
"RINSE" programme as
BLEACHING cycle.
NOTE: SOME
DETERGENTS ARE
DIFFICULT TO REMOVE.
FOR THESE, WE
RECOMMEND YOU USE
THE SPECIAL DISPENSER
WHICH IS PLACED IN
THE DRUM.
NOTE: ONLY PUT
LIQUID PRODUCTS IN
THE COMPARTMENT
LABELLED “
✿ ✿
”. THE
MACHINE IS
PROGRAMMED TO
AUTOMATICALLY TAKE
UP ADDITIVES DURING
THE FINAL RINSE
STAGE FOR ALL WASH
CYCLES.