Candy EVOW 4853D-S - Manual (Page 33)

64 65
EN
RAPID PROGRAMME
The Rapid programme allows
a washing cycle to be
completed in just 14 minutes!
This programme is particularly
suited to slightly dirty cottons
and mixed fabrics.
Using the Degree of soiling
button on the Rapid cycle will
enable you to select either a
14, 30 or 44 minute wash
cycle.
When selecting the rapid
programme, please note that
we recommend you use only
20% of the recommended
quantities shown on the
detergent pack.
For information about these
programmes please refer to
the programmes table.
“SHIRTS” PROGRAMME
This programme allows a
complete washing cycle for
shirts.
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water levels.
The programme has a
maximum temperature of
40°C and concludes with 3
rinses and a short spin.
SYNTHETICS DRYING
Mixed fabrics
(synthetics/cotton), synthetic
fabrics.
COTTON DRYING
Cotton, terry towelling, linen,
hemp fabrics, etc...
RAPID 59’
A complete express washing
and drying cycle lasting only
59'. This is an ideal program for
having dry, refreshed and
ready-to-wear clothes as
soon as the cycle is finished.
- Maximum load: 1,5 kg (4
shirts for example)
- Lightly soiled fabrics (cotton
and mixed fabrics)
With this program we
recommend that you reduce
the detergent loading dose
(compared to the normal
one), in order to avoid
detergent waste.
PT
PROGRAMA RÁPIDO
Se seleccionar o programa
rápido “14’-30’-44’” com o
botão de selecção de
programas e, em seguida,
premir o botão “GRAU DE
SUJIDADE”, pode escolher uma
de três durações diferentes
para o programa: 14’, 30’ e 44’.
Para mais informações acerca
destes programas,
agradecemos que consulte a
tabela dos programas de
lavagem. Sempre que
seleccionar o programa rápido,
tenha em atenção que
recomendamos que utilize
apenas 20% das quantidades
de detergente recomendadas
na respectiva embalagem.
PROGRAMA “CAMISAS”
Este programa permite uma
lavagem completa para
camisas.
A lavagem principal e o
enxaguamento fornecem os
melhores resultados graças aos
ritmos de rotação do tambor e
aos níveis de água. O programa
tem a temperatura máxima de
40ºC e inclui 3 enxaguamentos
e uma rotação curta.
SECAGEM MISTOS
Secagem de tecidos mistos
(sintéticos/algodão) e de
tecidos mistos.
SECAGEM ALGODÃO
Secagem de tecidos de
algodão, linho, cânhamo, etc.
RAPID 59’
Um ciclo completo de
lavagem e secagem com
uma duração de apenas 59'.
Este é um programa ideal
para secar, refrescar e as
roupas estarão prontas-a-usar
logo que o ciclo termine.
- Carregamento máximo: 1,5
kg (por exemplo, 4 camisas)
- Tecidos pouco sujos
(algodão e tecidos mistos)
Com este programa
recomendamos que seja
reduzida a dose de
detergente (comparado com
o ciclo normal), para evitar
desperdícios de detergente.
DE
SCHNELLPROGRAMM
Wenn Sie mit dem
Programmwahlschalter das
Schnellprogramm “ 14’-30’-
44’” einstellen und die Taste
„VERSCHMUTZUNGSGRAD“
betätigen, können Sie unter 3
möglichen
Schnellprogrammen wählen,
mit einer Dauer von jeweils 14,
30 e 44 Minuten.
Für die jeweiligen
Eigenschaften der
Schnellprogramme schauen
Sie bitte in der
Programmtabelle nach.
Bitte denken Sie daran, beim
Schnellprogramm das
Waschmittel entsprechend zu
reduzieren und verwenden Sie
nur 20% der vom Hersteller
angegebenen
Waschmittelmenge.
PROGRAMM HEMDEN
Das ist ein komplettes
Waschprogramm extra für
Oberhemden.
Trommelreversierrhythmus und
Wassermenge der Wasch- und
Spülgänge sind optimal
abgestimmt.
Das Programm arbeitet bei
einer maximalen Temperatur
von 40°C und endet mit 3
Spülgängen und einer sanften
Schonschleuderung.
SCHONTROCKNEN
Trocknen von Mischgeweben
(Synthetik/Baumwolle) und
synthetischen Stoffen.
INTENSIVTROCKNEN
Trocknen von Textilien aus
Baumwolle, Frottee, Leinen,
Hanf etc.
KURZPROGRAMM 59’
Es handelt sich um ein
komplettes Wasch- und
Trocknungsprogramm, das nur
ca. 59 Minuten dauert. Ideal
zum Waschen und Trocknen
von Wäschestücken, die sofort
wieder bereit stehen sollen.
- Für eine kleine
Wäschemenge von max. 1,5
kg (z.B. 4 Oberhemden)
- Für gering verschmutzte
Wäsche (Baumwolle und
Mischgewebe)
Wir empfehlen bei diesem
Programm die
Wachmittelmenge
entsprechend zu reduzieren,
um unnötige Verschwendung
zu vermeiden.
ES
PROGRAMA RÁPIDO
Seleccionando el programa
rápido “14’-30’-44’”
mediante el programador y
presionando el botón “NIVEL
DE SUCIEDAD” es posible
elegir uno de los 3
programas rápidos
disponibles, de 14, 30 y 44
minutos de duración,
respectivamente.
Para las indicaciones
relativas a cada programa
rápido, consultar el cuadro
de mandos. Cuando
seleccione el programa
rápido, utilice sólo el 20% de
la cantidad de detergente
indicada en el envoltorio.
PROGRAMA CAMISAS:
Ciclo de lavado completo
para camisas.
En el lavado y aclarado se
optimizan los ritmos de
rotación del cesto y niveles
de agua.
El programa adquiere una
temperatura máxima de
40ºC y termina con 3
aclarados y un centrifugado
delicado.
SECADO MIXTOS
Secado de tejidos mixtos
(sintéticos/algodon),
sintéticos.
SECADO ALGODON
Secado de tejidos de
algodón, felpa, lino, cañamo,
etc...
RAPIDO 59’
Un programa completo de
lavado y secado rapido de
59’ aproximadamente de
duración. Es ideal para
obtener prendas limpias y
secas que se deseen utilizar
inmediatamente.
- Para pequeñas cargas de
1,5 Kg (por ejemplo 4
camisas)
- Tejidos poco sucios (algodón
y mixtos)
Con este programa
recomendamos reducir la
dosis de detergente
(respecto a la normal) para
evitar el derroche del mismo
икйЙкДееД Ехлнкйв лнакда
З˚·‡‚ ФУ„‡ППЫ ·˚ТЪУИ ТЪЛНЛ
‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸˛ “14’-30’-44’” Т
ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚,
Л ЛТФУО¸БЫfl НМУФНЫ “лнЦиЦзъ
бДЙкьбзЦзаь”, ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸ У‰МЫ
ЛБ ЪВı ‰ОЛЪВО¸МУТЪВИ ФУ„‡ПП˚: 14
ПЛМЫЪ, 30 ПЛМЫЪ Л 44 ПЛМЫЪ˚.
СОfl ФУОЫ˜ÂÌËfl ЛМЩУП‡ˆЛЛ
УЪМУТЛЪВО¸МУ ˝ЪЛı ФУ„‡ПП
У·‡ЪЛЪВТ¸ Н Ъ‡·Îˈ ФУ„‡ПП
ТЪЛНЛ.
иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФУ„‡ПП˚
·˚ТЪУИ ТЪЛНЛ ВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ТВ„У ОЛ¯¸ 20 %
НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ТЪЛ‡О¸МУ„У ФУУ¯Н‡,
ЫН‡Б‡ММУ„У М‡ В„У ЫФ‡НУ‚НВ.
икйЙкДееД “кмЕДтда”
щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ФУБ‚ÓÎflÂÚ
УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ ФУОМЫ˛ ТЪЛНЫ ‰Оfl
Ы·‡¯ВН.
йТМУ‚М‡fl ТЪЛН‡ Л ФУОУТН‡МЛВ ‰‡˛Ъ
ОЫ˜¯ЛВ ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚ ·О‡„У‰‡fl
ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ТНУУТЪЛ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡Н‡
Л ЫУ‚Мfl ‚У‰˚.
е‡НТЛП‡О¸М‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡
ФУ„‡ПП˚ 30°C Л Б‡Н‡М˜Л‚‡ÂÚÒfl 3
Щ‡Б‡ПЛ ФУОУТН‡МЛfl Л ЫНУУ˜ВММ˚ПЛ
Щ‡Б‡ПЛ УЪКЛП‡
лмтдД лазнЦнада
Высушивать ткани из
смешанных волокон
(синтетические/хлопчатые),
синтетические ткани.
лмтдД пгйидД
Высушивать хлопчато-
бумажные, льняные,
конопляные и т.п. ткани;
ЕхлнкДь 59’
иУОМ‡fl ˝НТФВТТ ТЪЛН‡ Л ТЫ¯Н‡ ‚ТВ„У
Б‡ 59’. щЪ‡ Л‰В‡О¸М‡fl ФУ„‡ПП‡ ‰Оfl
ФУОЫ˜ÂÌËfl ÒÛıËı, Ò‚ÂÊËı Л „УЪУ‚˚ı
‰Оfl У‰В‚‡МЛfl ‚В˘ВИ Н‡Н ЪУО¸НУ ˆËÍÎ
Б‡НУМ˜ËÚÒfl.
- е‡НТЛП‡О¸М‡fl Б‡„ЫБН‡: 1,5 Н„
(М‡ФЛПВ 4 Ы·‡¯НЛ)
- лО‡·У Б‡„flÁÌÂÌ̇fl ЪН‡М¸ (ıÎÓÔÓÍ Л
ТПВ¯‡ММ˚В ЪН‡МЛ)
л ˝ЪУИ ФУ„‡ППУИ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП
ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ ‰УБЫ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ (‚
Т‡‚МВМЛЛ Т МУП‡О¸МУИ) ‰Оfl ЪУ„У
˜ЪУ·˚ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ В„У
‡ТЪ‡˜Л‚‡МЛВ.
RU