Candy CJ 463 - Manual (Page 13)

24 25
C
D
B
FR
DESCRIPTION DES
COMMANDES
POIGNEE D’OUVERTURE DU
HUBLOT
Pour ouvrir le hublot,
actionner la poignée en
faisant levier comme indiqué
dans la figure.
ATTENTION:
UN DISPOSITIF SPECIAL
DE SECURITE EMPECHE
L’OUVERTURE IMMEDIATE
DU HUBLOT A LA FIN DU
LAVAGE, A
L’INTERRUPTION DE
CELUI-CI ET A LA FIN DE
LA PHASE D’ESSORAGE.
APRES AVOIR
DESENCLENCHE LA
TOUCHE MARCHE/ARRET,
ATTENDRE 2 MINUTES
AVANT D’OUVRIR LE
HUBLOT.
TOUCHE MARCHE/ARRET
TOUCHE EXCLUSION
ESSORAGE
L’operation d’exclusion
essorage est particulièrement
utile dans les programmes à
90° et à 60°, en cas de
lavage de tissus qui ont eu
des traitements particuliers
(genre cottonova,
permanent press), ou bien
pour des tissus délicats en
fibres mixtes.
PL
OPIS ELEMENT ÓW
PANELU
STEROWANIA
O OTTW WIIE ER RA AN NIIE E D DR RZ ZW WIIC CZ ZE EK K
Aby otworzyç drzwiczki
naleãy odciågnåç råczkë
tak jak pokazano na
rysunku.
U UW WA AG GA A::
S SP PE EC CJ JA AL LN NY Y S SY YS STTE EM M
Z ZA AB BE EZ ZP PIIE EC CZ ZA AJ JÅ ÅC CY Y
U UN NIIE EM MO OÃ ÃL LIIW WIIA A
O OTTW WA AR RC CIIE E D DR RZ ZW WIIC CZ ZE EK K
N NA ATTY YC CH HM MIIA AS STT P PO O
Z ZA AK KO OÑ ÑC CZ ZE EN NIIU U P PR RA AN NIIA A,,
J JE EÉ ÉL LII C CY YK KL L P PR RA AN NIIA A
Z ZO OS STTA AД Д P PR RZ ZE ER RW WA AN NY Y L LU UB B
P PO O Z ZA AK KO OÑ ÑC CZ ZE EN NIIU U
C CY YK KL LU U W WIIR RO OW WA AN NIIA A.. P PO O
W WY YД ДЕ ЕC CZ ZE EN NIIU U
U UR RZ ZÅ ÅD DZ ZE EN NIIA A,, N NA AL LE EÃ ÃY Y
O OD DC CZ ZE EK KA AЗ З 2 2 M MIIN NU UTTY Y
P PR RZ ZE ED D O OTTW WA AR RC CIIE EM M
D DR RZ ZW WIIC CZ ZE EK K..
P PR RZ ZY YC CIIS SK K W WД ДЕ ЕC CZ ZA AJ JÅ ÅC CY Y//
W WY YД ДЕ ЕC CZ ZA AJ JÅ ÅC CY Y
PRZYCISK WYД ДЕ Е CZAJЕ Е CY
WIROWANIE
Naciéniëcie tego przycisku
pozwala wyeliminowaç
wirowanie we wszystkich
programach. Jest to
szczeg
ólnie waãne w
programach 90 o C i 60 o C, w
przypadku prania
materiaä
ów, które zostaäy
poddane specjalnym
procesom (cottonova,
permanent press), lub
materiaä
ów delikatnych i z
wä ókien mieszanych.
2 min.
EN
DESCRIPTION OF
CONTROL
HANDLE DOOR
To open the door turn the
handle in the manner
illustrated in fig.
A SPECIAL SAFETY
DEVICE STOPS THE
DOOR FROM OPENING
IMMEDIATELY AT THE
END OF THE WASHING
CYCLE, IF THE
WASHING CYCLE IS
INTERRUPTED OR AT THE
END OF THE SPIN
CYCLE.
PRESS THE OFF/ON
BUTTON AND WAIT FOR
2 MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.
OFF/ON BUTTON
NO SPIN BUTTON
By pressing this button it is
possible to eliminate the
spin-drying on all
programmes. This operation
is suitable for programmes at
90°C and at 60°C in case of
special treated fabrics
(cottonova or permanent
press) or for mixed delicate
fabrics.
ES
DESCRIPCIÓN DE
LOS MANDOS
MANILLA APERTURA PUERTA
Para abrir la puerta
accionar sobre la manilla
girándola como se indica
en la figura.
ATENCIÓN:
UN DISPOSITIVO
ESPECIAL DE
SEGURIDAD IMPIDE LA
INMEDIATA APERTURA
DE LA PUERTA AL FINAL
DEL LAVADO, A LA
INTERRUPCIÓN DEL
MISMO Y AL FINAL DE
LA FASE DE
CENTRIFUGADO.
PULSAR EL BOTON DE
PUESTA EN
MARCHA/PARO Y
ESPERAR 2 MINUTOS
ANTES DE ABRIR LA
PUERTA.
BOTÓN DE PUESTA EN
MARCHA/PARO
ELIMINACIÓN DEL
CENTRIFUGADO
Pulsando esta tecla se
consigue la eliminación de
todos los centrifugados.
Dicha operación es muy útil
tanto en los programas a
90° como en los de a 60°, en
el caso de lavado de trjidos
que presentan particulares
tratamientos de acabado
(algodón nuevo, permanent
press) o para prendas
delicadas de fibra mixta.
EL
BH
,
O OXH:
N KO
H O
O
O O
O O O
K K O
O . O
O
O
KO O
K K O O
2
O O
K .
HKTPO
OFF / ON
HKTPO
.
90C
60C,
.