Canon Prima Super 28N -Set - Manual (Page 55)

55
Maintenez le collimateur autofocus sur le sujet en mouvement.
• Le flash se déclenche automatiquement quand la lumière est
insuffisante ou en contre-jour.
• Appuyez légèrement sur le déclencheur. L’appareil effectue une
mise au point continue sur le sujet principal jusqu’à 40 secondes.
(Le témoin vert ne s’allume pas.)
• La fonction anti-yeux rouges ne fonctionne pas afin de réduire le
délai avant l’exposition.
Mantenga el cuadro AF sobre el sujeto en movimiento.
• El flash se dispara automáticamente cuando sea nece-
sario, en condiciones de iluminación insuficiente o en con-
traluz.
• Oprima ligeramente el disparador. La cámara enfoca con-
tinuamente al sujeto principal durante unos 40 segundos.
(La luz indicadora verde no se ilumina.)
• La función de reducción de “ojos rojos” no funcionará para
reducir el retardo antes de la exposición.
Keep the AF frame on the moving subject.
• The flash fires automatically when necessary in low-light or
backlit conditions.
• Lightly press the shutter button. The camera continuously
focuses on the main subject for up to 40 seconds. (The
green indicator lamp does not light.)
• The red-eye reduction function does not operate to reduce
the delay before exposure.
003-Sure Shot Z70W p.50-63.qx 15-10-2002 10:45 Pagina 55