Electrolux EKF3100 - Manual (Page 16)

16
Pulizia e manutenzione / Limpieza y mantenimiento
Limpeza e conservação / Temizlik ve bakım
I
1. Spegnere l'apparecchio e scol-
legare il cavo di alimentazione.
Pulire tutte le superfi ci esterne con
un panno pulito. Il bricco del caff è
e il coperchio possono essere lavati
in lavastoviglie. Non utilizzare
detergenti caustici o abrasivi e
non immergere l'apparecchio in
liquidi!
2. Per pulire il supporto del fi ltro,
sollevare la maniglia e rimuovere
il supporto del fi ltro. Per pulire a
fondo la valvola del fi ltro, azionarla
più volte mentre la si sciacqua sotto
l'acqua.
3. È consigliabile eseguire rego-
larmente la decalcifi cazione,
indipendentemente dalla durezza
dell'acqua. Riempire il serbatoio di
acqua e decalcifi cante nella quanti-
tà indicata nelle istruzioni del pro-
dotto, quindi eff ettuare i passaggi
4 e 5.
e
1. Apague el aparato y desenchufe
el cable de alimentación. Limpie
todas las superfi cies exteriores con
un trapo húmedo. La jarra del café
y su tapa se pueden lavar en el
lavavajillas. No utilice nunca lim-
piadores cáusticos o abrasivos,
ni sumerja el aparato en ningún
líquido.
2. Para limpiar el compartimento
del fi ltro, levante el asa y extraiga
el compartimento. Para limpiar la
válvula del fi ltro en profundidad,
actívela varias veces mientras la
lava.
3. La descalcifi cación debe realizarse
con regularidad, en función de la
dureza del agua. Llene el depósito
de agua y descalcifi cador según
las instrucciones del producto y, a
continuación, siga los pasos 4 y 5.
p
1. Desligue a máquina bem como o
cabo de alimentação. Limpe todas
as superfícies exteriores com um
pano húmido. O jarro para café e a
respectiva tampa podem ser lava-
dos na máquina de lavar loiça. Nun-
ca utilize produtos de limpeza
cáusticos nem abrasivos e nunca
mergulhe a máquina em líquidos!
2. Para limpar o suporte do fi ltro, le-
vante a pega e remova o suporte do
fi ltro. Para que a válvula do fi ltro fi -
que bem limpa, pressione a mesma
várias vezes durante a respectiva
lavagem.
3. É recomendado que efectue a
descalcifi cação regularmente,
dependendo da dureza da água.
Encha o reservatório com água e
produto descalcifi cante de acordo
com as instruções do produto e, em
seguida, siga os passos 4 e 5.
TR
1. Makineyi kapatın ve fişi prizden
çekin. Diğer yüzeylerin tümünü
nemli bir bezle silin. Kahvelik ve
kahveliğin kapağı bulaşık makine-
sine konabilir. Kesinlikle yakıcı ve
aşındırıcı temizleyiciler kullanma-
yın ve makineyi sıvı içine daldır-
mayın!
2. Filtre tutucuyu temizlemek için,
kolu yukarı kaldırın ve filtre tutucu-
yu çıkarın. Filtre valfini iyice temiz-
lemek için yıkarken valfi birkaç kez
açıp kapatın.
3. Kireç çözme işleminin suyun sertli-
ğine bağlı olarak düzenli bir şekilde
yapılması önerilir. Ürün talimatları-
na göre hazneyi su ve kireç çözücü
ile doldurun ve ardından adım 4 ve
5'i uygulayın.
ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 16 2009-10-13 16:39:09