Electrolux EKF3100 User Manual
Page 24
24
Rengjøring og vedlikehold
Puhdistaminen ja hoitaminen /
Rengöring och underhåll / Rengøring og vedligeholdelse
s
1. Stäng av bryggaren och dra ur
strömkontakten. Torka av den
utvändigt med en fuktig torkhand-
duk. Kaff ekannan och dess lock
kan maskindiskas. Använd aldrig
frätande eller slipande rengö-
ringsmedel och sänk aldrig ned
bryggaren i vätska!
2. Lyft upp handtaget och ta loss
fi lterhållaren om du vill rengöra
fi lterhållaren. Aktivera fi lterventilen
fl era gånger under rinnande vatten
för att rengöra den.
3. Avkalkning bör göras regelbundet,
beroende på vattnets hårdhetsgrad.
Fyll behållaren med vatten och av-
kalkningsmedel enligt produktens
bruksanvisning. Följ sedan steg 4
och 5.
dK
1. Sluk maskinen, og træk strømled-
ningen ud. Tør alle udvendige fl a-
der af med en fugtig klud. Kanden
og låget kan gå i opvaskemaskinen.
Brug aldrig ætsende eller sliben-
de rengøringsmidler, og nedsænk
aldrig maskinen i væske!
2. Hvis fi lterholderen skal rengøres,
løftes håndtaget op, og fi lterhol-
deren fj ernes. For at rengøre fi lter-
ventilen grundigt skal den aktiveres
fl ere gange, mens den skylles.
3. Afkalkning anbefales regelmæssigt
afhængigt af vandets hårdhed. Fyld
tanken med vand og afkalknings-
middel i henhold til produktanvis-
ningerne, og følg derefter trin 4 og
5.
fI
1. Sammuta laite ja irrota virtajoh-
to pistorasiasta. Pyyhi laitteen
ulkopinnat kostealla liinalla.
Kahvipannun ja kannen voi pestä
astianpesukoneessa. Älä koskaan
käytä syövyttäviä tai hankaavia
puhdistusaineita äläkä upota
laitetta nesteeseen.
2. Nosta kahvasta ja poista suodat-
timen pidike puhdistusta varten.
Puhdista suodattimen tippalukko
perusteellisesti avaamalla ja sul-
kemalla sitä toistuvasti huuhtelun
aikana.
3. Kalkinpoisto kannattaa tehdä
säännöllisesti veden kovuudesta
riippuen. Täytä säiliö vedellä ja kal-
kinpoistoaineella ohjeen mukaisesti
ja tee sitten vaiheet 4 ja 5.
n
1. Slå av maskinen og trekk ut
strømledningen. Tørk av alle
utvendige fl ater med en fuktig
klut. Kaff ekannen og lokket tåler
oppvaskmaskin. Ikke bruk rengjø-
ringsmidler som er etsende eller
som inneholder slipemidler, og
ikke senk maskinen i væske!
2. Du rengjør fi lterholderen ved å
løfte opp håndtaket og ta ut fi lter-
holderen. Filterventilen rengjøres
grundig ved å aktivere den fl ere
ganger mens den blir skylt.
3. Regelmessig avkalking anbefales,
avhengig av hvor hardt vannet er.
Fyll beholderen med vann og avkal-
kingsmiddel i henhold til produkt-
anvisningene, og følg deretter trinn
4 og 5.
ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 24
2009-10-13 16:39:13