Document Outline

• ENGLISH
  • 1 About this manual
    • 1.1 Typographical conventions
  • 2 Notes on copyright and information on trademarks
  • 3 Safety rules
  • 4 Identification
    • 4.1 Product description and type designation
    • 4.2 Product markings
      • 4.2.1 Checking the markings
  • 5 Versions
    • 5.1 Absolute positioning (Encoder)
    • 5.2 Built-in Wiper
      • 5.2.1 Washer
    • 5.3 Germanium glass
    • 5.4 Integrated Day/Night Camera
    • 5.5 IP video encoder
  • 6 Preparing the product for use
    • 6.1 Safety precautions before use
    • 6.2 Contents and unpacking
    • 6.3 Safely disposing of packaging material
    • 6.4 Preparatory work before installation
      • 6.4.1 Attaching the support
        • 6.4.1.1 Attachment with bracket (optional)
        • 6.4.1.2 Attachment with a pole support (optional)
      • 6.4.2 Cables management
  • 7 Assembling and installing
    • 7.1 Assembly
      • 7.1.1 Assembling the camera and motorised lenses (only for model without camera module)
        • 7.1.1.1 Housing opening and camera installation
        • 7.1.1.2 Camera installation
      • 7.1.2 Connection of the camera and motorised lens
        • 7.1.2.1 Motorised lens PTZ board
        • 7.1.2.2 Connector for camera/motorised lenses
        • 7.1.2.3 Adjusting the power supply voltage of the lens motors
    • 7.2 Installation
      • 7.2.1 Connecting the cables to the base
      • 7.2.2 Fixing the base to the support
      • 7.2.3 Connection of the connector board
        • 7.2.3.1 Connection of the power supply
        • 7.2.3.2 Power supply connection 24Vac
        • 7.2.3.3 Power supply connection 120/230Vac
      • 7.2.4 Video cable connection
        • 7.2.4.1 Telemetry line connections
        • 7.2.4.2 Alarm contact and relay connections
      • 7.2.5 Connecting the Ethernet cable (for IP board version only)
    • 7.3 Fixing the top unit
    • 7.4 Configuration
      • 7.4.1 Dip-switch configuration
      • 7.4.2 Setting the baud rate
      • 7.4.3 Setting the protocol
      • 7.4.4 Setting the address
      • 7.4.5 Serial communication lines
        • 7.4.5.1 RS485 RX line
        • 7.4.5.2 RS422 line (RS485-1 RX and RS485-2 TX)
        • 7.4.5.3 RS485-1 line reception, RS485-2 line repetition
        • 7.4.5.4 RS485 TX/RX line
      • 7.4.6 Serial terminations/connections
  • 8 Switching on
    • 8.1 Before powering the device
    • 8.2 Checks list
  • 9 Configuration
    • 9.1 On Screen Menu (OSM)
      • 9.1.1 How to use the joystick
    • 9.2 How to move around the menus
    • 9.3 How to change the settings
    • 9.4 How to change the numeric fields
    • 9.5 How to change text
    • 9.6 Configuring the system
      • 9.6.1 Main menu
      • 9.6.2 Language
      • 9.6.3 ZFI camera settings menu
        • 9.6.3.1 Zone titling menu
        • 9.6.3.2 Zone Masking Menu
      • 9.6.4 Housing Serial Port Menu
      • 9.6.5 Polarity Menu
      • 9.6.6 Block Camera menu
        • 9.6.6.1 Zone titling menu
        • 9.6.6.2 Masking menu
        • 9.6.6.3 Masking menu (Edit Masks)
        • 9.6.6.4 How to create a new mask
        • 9.6.6.5 How to modify a mask
        • 9.6.6.6 Advanced setting menu
        • 9.6.6.7 Advanced setting menu (Zoom)
        • 9.6.6.8 Advanced setting menu (Focus)
        • 9.6.6.9 Advanced setting menu (Exposure)
        • 9.6.6.10 Advanced setting menu (Infrared)
        • 9.6.6.11 Advanced setting menu (White Balance)
        • 9.6.6.12 Advanced setting menu (Other)
      • 9.6.7 Movement menu
        • 9.6.7.1 Manual Control Menu
        • 9.6.7.2 Manual Control Menu (Limits)
        • 9.6.7.3 Preset Menu
        • 9.6.7.4 Preset Menu (Edit Preset)
        • 9.6.7.5 Preset Menu (Preset Utilities)
        • 9.6.7.6 Patrol Menu
        • 9.6.7.7 Autopan Menu
        • 9.6.7.8 Motion Recall Menu
      • 9.6.8 Display menu
      • 9.6.9 Digital I/O Menu
        • 9.6.9.1 Alarms menu
        • 9.6.9.2 Washer Menu
      • 9.6.10 Default menu
      • 9.6.11 Info Menu
    • 9.7 IP Board Configuration
      • 9.7.1 Minimum system requirements (version with IP Board only)
      • 9.7.2 Configuration procedure
        • 9.7.2.1 WAN setting
      • 9.7.3 Installing the NVR software
        • 9.7.3.1 Controlling PTZ movements
        • 9.7.3.2 Preset and load positions
  • 10 Accessories
    • 10.1 Washer
      • 10.1.1 Connecting the pump
        • 10.1.1.1 Connection with a washer system in the UPTWAS/WASPT series
  • 11 Instructions for normal operation
    • 11.1 Visualizing the state of the pan & tilt
    • 11.2 Saving the current position (Preset)
    • 11.3 Recalling a position (Scan)
    • 11.4 Enabling Patrol function
    • 11.5 Enabling Autopan Function
    • 11.6 Recalling the Home position
    • 11.7 Enabling the Wiper (Wiper)
    • 11.8 Enabling the Washer (Washer)
    • 11.9 Reboot the device
    • 11.10 Special controls
    • 11.11 Special configurations
  • 12 Maintaining and cleaning
    • 12.1 Maintaining
      • 12.1.1 Replacing the fuses
    • 12.2 Cleaning
      • 12.2.1 Window and plastic cover cleaning (PC)
      • 12.2.2 Cleaning germanium glass
  • 13 Disposal of waste materials
  • 14 Troubleshooting
  • 15 Technical specifications
    • 15.1 ULISSE
      • 15.1.1 General
      • 15.1.2 Mechanical
      • 15.1.3 Electrical/video
        • 15.1.3.1 Integrated Day/Night camera
      • 15.1.4 Communications
      • 15.1.5 Protocols
      • 15.1.6 Environment
      • 15.1.7 Certifications
    • 15.2 ULISSE for thermal cameras
      • 15.2.1 General
      • 15.2.2 Mechanical
      • 15.2.3 Electrical/video
      • 15.2.4 Communications
      • 15.2.5 Protocols
      • 15.2.6 Environment
      • 15.2.7 Compliance to
  • 16 Technical drawings
  • 17 Appendix A - Dip-switch address table
• ITALIANO
  • 1 Informazioni sul presente manuale
    • 1.1 Convenzioni tipografiche
  • 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali
  • 3 Norme di sicurezza
  • 4 Identificazione
    • 4.1 Descrizione e designazione del tipo
    • 4.2 Marcatura del prodotto
      • 4.2.1 Controllo della marcatura
  • 5 Versioni
    • 5.1 Posizionamento assoluto (Encoder)
    • 5.2 Tergicristallo integrato
      • 5.2.1 Impianto di lavaggio
    • 5.3 Vetro al germanio
    • 5.4 Telecamera Day/Night Integrata
    • 5.5 Video encoder IP
  • 6 Preparazione del prodotto per l’utilizzo
    • 6.1 Precauzioni di sicurezza prima dell’utilizzo
    • 6.2 Contenuto e disimballaggio
    • 6.3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio
    • 6.4 Lavoro preparatorio prima dell’installazione
      • 6.4.1 Fissaggio del supporto
        • 6.4.1.1 Fissaggio con staffa (opzionale)
        • 6.4.1.2 Fissaggio con supporto a colonna (opzionale)
      • 6.4.2 Passaggio cavi
  • 7 Assemblaggio e installazione
    • 7.1 Assemblaggio
      • 7.1.1 Montaggio telecamera e ottiche motorizzate (solo per modelli privi del modulo camera)
        • 7.1.1.1 Apertura della custodia
        • 7.1.1.2 Installazione della telecamera
      • 7.1.2 Collegamento della telecamera e dell’ottica motorizzata
        • 7.1.2.1 Scheda ottiche motorizzate PTZ
        • 7.1.2.2 Connettore telecamera/ottiche motorizzate
        • 7.1.2.3 Regolazione della tensione di alimentazione dei motori ottiche
    • 7.2 Installazione
      • 7.2.1 Collegamento dei cavi alla base
      • 7.2.2 Fissaggio della base al supporto
      • 7.2.3 Collegamento della scheda connettori
        • 7.2.3.1 Collegamento della linea di alimentazione
        • 7.2.3.2 Collegamento linea alimentazione 24Vac
        • 7.2.3.3 Collegamento linea alimentazione 120/230Vac
      • 7.2.4 Collegamento del cavo video
        • 7.2.4.1 Collegamento delle linee di telemetria
        • 7.2.4.2 Collegamento dei contatti di allarme e dei relè
      • 7.2.5 Collegamento cavo di rete ethernet (solo versione Scheda IP)
    • 7.3 Fissaggio dell’unità superiore
    • 7.4 Configurazione
      • 7.4.1 Configurazione dei dip-switch
      • 7.4.2 Impostazione del baudrate
      • 7.4.3 Impostazione protocollo
      • 7.4.4 Impostazione indirizzo
      • 7.4.5 Linee di comunicazione seriali
        • 7.4.5.1 Linea RS485 RX
        • 7.4.5.2 Linea RS422 (RS485-1 RX e RS485-2 TX)
        • 7.4.5.3 Linea RS485-1 ricezione, linea RS485-2 ripetizione
        • 7.4.5.4 Linea RS485 TX/RX
      • 7.4.6 Terminazione linee seriali/collegamenti
  • 8 Accensione
    • 8.1 Prima di fornire alimentazione
    • 8.2 Lista dei controlli
  • 9 Configurazione
    • 9.1 Menù su schermo (OSM)
      • 9.1.1 Come usare il joystick
    • 9.2 Come muoversi nei menù
    • 9.3 Come modificare le impostazioni
    • 9.4 Come cambiare i campi numerici
    • 9.5 Come modificare i testi
    • 9.6 Configurazione del sistema
      • 9.6.1 Menù principale
      • 9.6.2 Lingua
      • 9.6.3 Menù parametri camera ZFI
        • 9.6.3.1 Menù Titolazione Aree
        • 9.6.3.2 Menù Mascheratura Aree
      • 9.6.4 Menù Seriale Custodia
      • 9.6.5 Menù Polarità
      • 9.6.6 Menù Modulo Camera
        • 9.6.6.1 Menù Titolazione Aree
        • 9.6.6.2 Menù Mascheratura
        • 9.6.6.3 Menù Mascheratura (Modifica Maschere)
        • 9.6.6.4 Come creare una nuova maschera
        • 9.6.6.5 Come modificare una maschera
        • 9.6.6.6 Menù Configurazioni Avanzate
        • 9.6.6.7 Menù Configurazioni Avanzate (Zoom)
        • 9.6.6.8 Menù Configurazioni Avanzate (Focus)
        • 9.6.6.9 Menù Configurazioni Avanzate (Esposizione)
        • 9.6.6.10 Menù Configurazioni Avanzate (Infrarosso)
        • 9.6.6.11 Menù Configurazioni Avanzate (Bilanciamento Bianco)
        • 9.6.6.12 Menù Configurazioni Avanzate (Altro)
      • 9.6.7 Menù Movimento
        • 9.6.7.1 Menù Controllo Manuale
        • 9.6.7.2 Menù Controllo Manuale (Limiti)
        • 9.6.7.3 Menù Preset
        • 9.6.7.4 Menù Preset (Modifica Preset)
        • 9.6.7.5 Menù Preset (Utilità Preset)
        • 9.6.7.6 Menù Patrol
        • 9.6.7.7 Menù Autopan
        • 9.6.7.8 Menù Richiamo Movimenti
      • 9.6.8 Menù Visualizzazioni
      • 9.6.9 Menù I/O Digitali
        • 9.6.9.1 Menù Allarmi
        • 9.6.9.2 Menù Impianto di Lavaggio
      • 9.6.10 Menù Default
      • 9.6.11 Menù Info
    • 9.7 Configurazione Scheda IP
      • 9.7.1 Requisiti minimi PC (solo versione con Scheda IP)
      • 9.7.2 Procedura di configurazione
        • 9.7.2.1 Configurazione WAN
      • 9.7.3 Installazione del software NVR
        • 9.7.3.1 Controllo movimenti PTZ
        • 9.7.3.2 Preset e richiamo posizioni
  • 10 Accessori
    • 10.1 Impianto di lavaggio
      • 10.1.1 Collegamento pompa
        • 10.1.1.1 Collegamento con un sistema lavavetro della serie UPTWAS/WASPT
  • 11 Istruzioni di funzionamento ordinario
    • 11.1 Visualizzazione stato del brandeggio
    • 11.2 Salvataggio della posizione attuale (Preset)
    • 11.3 Richiamo di una posizione (Scan)
    • 11.4 Attivazione pattugliamento (Patrol)
    • 11.5 Attivazione Autopan
    • 11.6 Richiamo della posizione di Home
    • 11.7 Attivazione Tergicristallo (Wiper)
    • 11.8 Attivazione Impianto di lavaggio (Washer)
    • 11.9 Reboot dispositivo
    • 11.10 Comandi speciali
    • 11.11 Configurazioni speciali
  • 12 Manutenzione e pulizia
    • 12.1 Manutenzione
      • 12.1.1 Sostituzione fusibili
    • 12.2 Pulizia
      • 12.2.1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica (PC)
      • 12.2.2 Pulizia del vetro al germanio
  • 13 Smaltimento dei rifiuti
  • 14 Troubleshooting
  • 15 Dati tecnici
    • 15.1 ULISSE
      • 15.1.1 Generale
      • 15.1.2 Meccanica
      • 15.1.3 Elettrico/video
        • 15.1.3.1 Telecamera Day/Night integrata
      • 15.1.4 Comunicazioni
      • 15.1.5 Protocolli
      • 15.1.6 Ambiente
      • 15.1.7 Certificazioni
    • 15.2 ULISSE per telecamere termiche
      • 15.2.1 Generale
      • 15.2.2 Meccanica
      • 15.2.3 Elettrico/video
      • 15.2.4 Comunicazioni
      • 15.2.5 Protocolli
      • 15.2.6 Ambiente
      • 15.2.7 Conformità
  • 16 Disegni tecnici
  • 17 Appendice A - Tabella indirizzi dip-switch
• FRANÇAIS
  • 1 À propos de ce mode d’emploi
    • 1.1 Conventions typographiques
  • 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce
  • 3 Normes de securité
  • 4 Identification
    • 4.1 Description et désignation du produit
    • 4.2 Marquage du produit
      • 4.2.1 Contrôle du marquage
  • 5 Versions
    • 5.1 Encodeur pour la précision de positionnement
    • 5.2 Essuie-glace intégrée
      • 5.2.1 Système de lavage
    • 5.3 Vitre au germanium
    • 5.4 Caméra Day/Night Intégrée
    • 5.5 Vidéo encoder IP
  • 6 Préparation du produit en vue de l’utilisation
    • 6.1 Précautions de sécurité avant l’utilisation
    • 6.2 Contenu et déballage
    • 6.3 Élimination sans danger des matériaux d’emballage
    • 6.4 Opérations à effectuer avant l’installation
      • 6.4.1 Fixation du support
        • 6.4.1.1 Fixation avec support mural (en option)
        • 6.4.1.2 Fixation avec colonne de support (en option)
      • 6.4.2 Passage des câbles
  • 7 Assemblage et installation
    • 7.1 Assemblage
      • 7.1.1 Montage caméras, systèmes optiques motorisés (modèles sans caméra module seuls)
        • 7.1.1.1 Ouverture du caisson
        • 7.1.1.2 Installation de la caméra
      • 7.1.2 Branchement de la caméra et de l'optique motorisée
        • 7.1.2.1 Carte de connexions pour l'optique motorisée PTZ
        • 7.1.2.2 Connecteur caméra/optiques motorisées
        • 7.1.2.3 Réglage de la tension d'alimentation des moteurs des optiques
    • 7.2 Installation
      • 7.2.1 Connexion des câbles à la base
      • 7.2.2 Fixage de la base au support
      • 7.2.3 Connexion de la carte de connexion
        • 7.2.3.1 Connexion de la ligne d'alimentation
        • 7.2.3.2 Connexion ligne alimentation 24Vac
        • 7.2.3.3 Connexion ligne alimentation 120/230Vac
      • 7.2.4 Connexion du câble vidéo
        • 7.2.4.1 Connexion des lignes de télémétrie
        • 7.2.4.2 Connexion des contacts d'alarme et de relais
      • 7.2.5 Branchement du câble de réseau Ethernet (seulement version Carte IP)
    • 7.3 Montage de la partie supérieure
    • 7.4 Configuration
      • 7.4.1 Configuration des dip-switch
      • 7.4.2 Configuration de la vitesse de transmission en bauds
      • 7.4.3 Configuration protocole
      • 7.4.4 Configuration adresse
      • 7.4.5 Lignes de communication sérielles
        • 7.4.5.1 Ligne RS485 RX
        • 7.4.5.2 Ligne RS422 (RS485-1 RX et RS485-2 TX)
        • 7.4.5.3 Ligne RS485-1 réception, ligne RS485-2 répétition
        • 7.4.5.4 Ligne RS485 TX/RX
      • 7.4.6 Terminaisons lignes sérielles /connexions
  • 8 Allumage
    • 8.1 Avant de mettre sous tension
    • 8.2 Liste des contrôles
  • 9 Configuration
    • 9.1 Menu sur écran (OSM)
      • 9.1.1 Utilisation du joystick
    • 9.2 Comment se déplacer dans le menu
    • 9.3 Comment modifier les configurations
    • 9.4 Comment modifier les champs numériques
    • 9.5 Comment modifier les textes
    • 9.6 Configuration du système
      • 9.6.1 Menu principal
      • 9.6.2 Langue
      • 9.6.3 Menu paramètres caméra ZFI
        • 9.6.3.1 Menu Titrage des zones
        • 9.6.3.2 Menu Masquage des Zones
      • 9.6.4 Menu Communication Sérielle Caisson
      • 9.6.5 Menu Polarité
      • 9.6.6 Menu Module Caméra
        • 9.6.6.1 Menu Titrage des zones
        • 9.6.6.2 Menu Masquage
        • 9.6.6.3 Menu Masquage (Modifier Masques)
        • 9.6.6.4 Comment créer un nouveau masque
        • 9.6.6.5 Comment modifier un masque
        • 9.6.6.6 Menu Configurations Avancées
        • 9.6.6.7 Menu Configurations Avancées (Zoom)
        • 9.6.6.8 Menu Configurations Avancées (Focus)
        • 9.6.6.9 Menu Configurations Avancées (Exposition)
        • 9.6.6.10 Menu Configurations Avancées (Infrarouge)
        • 9.6.6.11 Menu Configurations Avancées (Équilibre Blanc)
        • 9.6.6.12 Menu Configurations Avancées (Autre)
      • 9.6.7 Menu Mouvement
        • 9.6.7.1 Menu Contrôle Manuel
        • 9.6.7.2 Menu Contrôle Manuel (Limites)
        • 9.6.7.3 Menu Preset
        • 9.6.7.4 Menu Preset (Modifier Preset)
        • 9.6.7.5 Menu Preset (Utilités Preset)
        • 9.6.7.6 Menu Patrol
        • 9.6.7.7 Menu Autopan
        • 9.6.7.8 Menu Rappel mouvements
      • 9.6.8 Menu Affichages
      • 9.6.9 Menu I/O numériques
        • 9.6.9.1 Menu Alarmes
        • 9.6.9.2 Menu Système de lavage
      • 9.6.10 Menu par défaut
      • 9.6.11 Menu Infos
    • 9.7 Configuration Carte IP
      • 9.7.1 Conditions essentielles minimales PC (seulement version avec Carte IP)
      • 9.7.2 Procédure de configuration
        • 9.7.2.1 Installation WAN
      • 9.7.3 Installation du logiciel NVR
        • 9.7.3.1 Contrôle de mouvements PTZ
        • 9.7.3.2 Positions Preset et rappel
  • 10 Accessoires
    • 10.1 Système de lavage
      • 10.1.1 Branchement de la pompe
        • 10.1.1.1 Branchement à un système lave-vitre de la série UPTWAS/WASPT
  • 11 Instructions de fonctionnement courant
    • 11.1 Affichage de l’état de la tourelle
    • 11.2 Sauvegarde de la position actuelle (Preset)
    • 11.3 Rappel d’une position (Scan)
    • 11.4 Validation patrouille (Patrol)
    • 11.5 Validation Autopan
    • 11.6 Rappel de la position de Home
    • 11.7 Validation de l’Essuie-glace (Wiper)
    • 11.8 Validation du Système de lavage (Washer)
    • 11.9 Reboot du dispositif
    • 11.10 Commandes spéciales
    • 11.11 Configuration spéciales
  • 12 Entretien et nettoyage
    • 12.1 Entretien
      • 12.1.1 Remplacement des fusibles
    • 12.2 Nettoyage
      • 12.2.1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique (PC)
      • 12.2.2 Nettoyage de la vitre en germanium
  • 13 Élimination des déchets
  • 14 Troubleshooting
  • 15 Données techniques
    • 15.1 ULISSE
      • 15.1.1 Généralités
      • 15.1.2 Mecanique
      • 15.1.3 Electrique/video
        • 15.1.3.1 Caméra Day/Night intégrée
      • 15.1.4 Communications
      • 15.1.5 Protocoles
      • 15.1.6 Environnement
      • 15.1.7 Certifications
    • 15.2 ULISSE pour camera thermiques
      • 15.2.1 Generalites
      • 15.2.2 Mecanique
      • 15.2.3 Electrique/video
      • 15.2.4 Communications
      • 15.2.5 Protocoles
      • 15.2.6 Environnement
      • 15.2.7 En conformitE avec
  • 16 Dessins techniques
  • 17 Annexe A - Tableau des adresses dip-switch
• DEUTSCH
  • 1 Allgemeines
    • 1.1 Schreibweisen
  • 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
  • 3 Sichereitsnormen
  • 4 Identifizierung
    • 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
    • 4.2 Kennzeichnung des Produkts
      • 4.2.1 Prüfung der Kennzeichnung
  • 5 Versionen
    • 5.1 Encoders für absolute Positionierung
    • 5.2 Integriertem Scheibenwischer
      • 5.2.1 Waschanlage
    • 5.3 Fensterscheibe aus Germanium
    • 5.4 Integrierte Day/Night- Kameramodul
    • 5.5 IP-Video-Encoder
  • 6 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
    • 6.1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch
    • 6.2 Inhalt und Entfernen der Verpackung
    • 6.3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
    • 6.4 Notwendiges Installationsmaterial
      • 6.4.1 Befestigung der Halterung
        • 6.4.1.1 Befestigung mit Halterung (Optional)
        • 6.4.1.2 Befestigung mit Haltesäule (Optional)
      • 6.4.2 Kabelführung
  • 7 Zusammenbau und Installation
    • 7.1 Zusammenbau
      • 7.1.1 Montage Kamera und motorisch bewegte Optiken (nur für Modelle ohne Kameramodul)
        • 7.1.1.1 Gehäuseöffnung
        • 7.1.1.2 Kamerainstallation
      • 7.1.2 Anschluss der Kamera und der motorisch bewegten Optik
        • 7.1.2.1 Platine fur motorisch bewegte PTZ Optiken
        • 7.1.2.2 Anschluss Kamera / motorisch bewegte Optik
        • 7.1.2.3 Regelung der Versorgungsspannung für die Motoren der Optiken
    • 7.2 Installation
      • 7.2.1 Anschließen der Kabel an die Basis
      • 7.2.2 Befestigung der Basis an der Halterung
      • 7.2.3 Anschluss der Verbinderplatine
        • 7.2.3.1 Anschluss der Stromversorgunglinie
        • 7.2.3.2 Stromversorgung Anschluss 24Vac
        • 7.2.3.3 Stromversorgung Anschluss 120/230Vac
      • 7.2.4 Anschluss des Videokabels
        • 7.2.4.1 Anschluss der Telemetrieleitungen
        • 7.2.4.2 Anschluss der Alarm- und Relaiskontakte
      • 7.2.5 Anschluss Ethernet-Netzkabel (nur Version IP-Karte)
    • 7.3 Montage der oberen Einheit
    • 7.4 Konfigurieren
      • 7.4.1 Konfiguration der Dip-Switch
      • 7.4.2 Einstellung der Baud Rate
      • 7.4.3 Einstellung des Protokolls
      • 7.4.4 Einstellung der Adresse
      • 7.4.5 Serielle Übertragungsleitungen
        • 7.4.5.1 Leitung RS485 RX
        • 7.4.5.2 Leitung RS422 (RS485-1 RX und RS485-2 TX)
        • 7.4.5.3 Leitung RS485-1 Empfang, Leitung RS485-2 Wiederholung
        • 7.4.5.4 Leitung RS485 TX/RX
      • 7.4.6 Das Abschließen serieller Leitungen/Verbindungen
  • 8 Einschaltung
    • 8.1 Vor dem Einschalten der Stromzufuhr
    • 8.2 Liste der Kontrollen
  • 9 Konfigurierung
    • 9.1 Bildschirmmenü (OSM)
      • 9.1.1 Verwendung des Steuerknüppels
    • 9.2 Das Bewegen innerhalb der Menüs
    • 9.3 Änderung der Einstellungen
    • 9.4 Ändern der Zahlenfelder
    • 9.5 Ändern von Texten
    • 9.6 Systemkonfigurierung
      • 9.6.1 Hauptmenü
      • 9.6.2 Sprache
      • 9.6.3 Parametermenü Kamera ZFI
        • 9.6.3.1 Menü Zonenbetitelung
        • 9.6.3.2 Menü Zonenmaskierung
      • 9.6.4 Menü Gehäuse seriell
      • 9.6.5 Menü Polarität
      • 9.6.6 Block Kamera Menü
        • 9.6.6.1 Menü Zonenbetitelung
        • 9.6.6.2 Menü Maskierung
        • 9.6.6.3 Menü Maskierung (Masken Ändern)
        • 9.6.6.4 Erstellen einer neuen dynamischen Maske
        • 9.6.6.5 Bearbeiten einer Maske
        • 9.6.6.6 Menü Erweitert Konfiguriert
        • 9.6.6.7 Menü Erweitert Konfiguriert (Zoom)
        • 9.6.6.8 Menü Erweitert Konfiguriert (Focus)
        • 9.6.6.9 Menü Erweitert Konfiguriert (Belichtung)
        • 9.6.6.10 Menü Erweitert Konfiguriert (Infrarot)
        • 9.6.6.11 Menü Erweitert Konfiguriert (Weißabgleich)
        • 9.6.6.12 Menü Erweitert Konfiguriert (Anderen)
      • 9.6.7 Menü Bewegung
        • 9.6.7.1 Menü Handsteuerung
        • 9.6.7.2 Menü Handsteuerung (Grenzpunkte)
        • 9.6.7.3 Menü Preset
        • 9.6.7.4 Menü Preset (Preset Ändern)
        • 9.6.7.5 Menü Preset (Utility Preset)
        • 9.6.7.6 Menü Patrol
        • 9.6.7.7 Menü Autopan
        • 9.6.7.8 Menü Bewegungsanforderung
      • 9.6.8 Menü Anzeigen
      • 9.6.9 Menü I/O digital
        • 9.6.9.1 Menü Alarme
        • 9.6.9.2 Menü Waschanlage
      • 9.6.10 Menü Default
      • 9.6.11 Menü Info
    • 9.7 Konfiguration IP-Karte
      • 9.7.1 Mindestanforderungen an den PC (nur Version mit IP-Karte)
      • 9.7.2 Konfigurationsvorgang
        • 9.7.2.1 WAN Konfigurierung
      • 9.7.3 Installation der Software NVR
        • 9.7.3.1 Bewegungssteuerung PTZ
        • 9.7.3.2 Preset und Positionsaufruf
  • 10 Zubehör
    • 10.1 Waschanlage
      • 10.1.1 Anschluss der Pumpe
        • 10.1.1.1 Verbindung mit einer Scheibenwaschanlage der Serie UPTWAS/WASPT
  • 11 Anleitung für den normalen Betrieb
    • 11.1 Statusanzeige Schwenk-Neige-Kopf
    • 11.2 Speicherung der aktuellen Position (Preset)
    • 11.3 Aufrufen einer Position (Scan)
    • 11.4 Aktivierung Patrouille (Patrol)
    • 11.5 Aktivierung Autopan
    • 11.6 Aufruf der Homeposition
    • 11.7 Aktivierung Scheibenwischer (Wiper)
    • 11.8 Aktivierung Waschanlage (Washer)
    • 11.9 Reboot der Einrichtung
    • 11.10 Spezialbefehle
    • 11.11 Sonderkonfigurationen
  • 12 Wartung und Reinigung
    • 12.1 Wartung
      • 12.1.1 Austausch der Schmelzsicherungen
    • 12.2 Reinigung
      • 12.2.1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile (PC)
      • 12.2.2 Reinigung der Germanium-Scheibe
  • 13 Müllentsorgungsstellen
  • 14 Troubleshooting
  • 15 Technische Daten
    • 15.1 ULISSE
      • 15.1.1 Allgemeines
      • 15.1.2 Mechanik
      • 15.1.3 Elektrik/Video
      • 15.1.4 Integrierte Day/Night Kameramodul
      • 15.1.5 Kommunikation
      • 15.1.6 Protokolle
      • 15.1.7 Umgebung
      • 15.1.8 Zertifizierungen
    • 15.2 ULISSE für Wärmebildkameras
      • 15.2.1 Allgemeines
      • 15.2.2 Mechanik
      • 15.2.3 Elektrik/Video
      • 15.2.4 Kommunikation
      • 15.2.5 Protokolle
      • 15.2.6 Umgebung
      • 15.2.7 Zertifizierungen
  • 16 Technische Zeichnungen
  • 17 Anhang A - Tabelle Adressen Dipschalter