Sony NSA-PF1 - Manual (Page 6)


NSA-PF1(GB/ES) 4-124-178-11 (2)
The organic glass tube behaves as a 0˚ driver,
delivering equal sound in all directions to all
listeners, regardless of location.
El tubo de vidrio orgánico funciona como un
dispositivo que abarca un ángulo de 0°,
ofreciendo un sonido igual en todas las direcciones
para todos los oyentes, sea cual sea su ubicación.
By vibrating the entire organic
glass tube, the speaker is more
acoustically efficient than
standard speakers. It covers a
wide range of listening positions,
without placing a limit on speaker
installation height, listening
distance or position.
Mediante la vibración del tubo de vidrio orgánico, el
altavoz es acústicamente más eficiente que los
altavoces corrientes. Cubre una amplia gama de
posiciones de escucha, sin poner límite a la altura
de la instalación del altavoz, la distancia o la
posición de escucha.
The shortcoming of standard
speaker systems is their reliance
on speaker location.
El defecto de los sistemas de
altavoces corrientes es la
dependencia del lugar en el que
se coloca el altavoz.
Omnidirectional Sound
Sonido omnidireccional
To obtain better sound
Place the speaker away from surfaces that can vibrate, such as walls.
Para obtener un sonido mejor
Coloque el altavoz lejos de superficies que pueden vibrar, como por
ejemplo paredes.
Narrow listening position
Posición de escucha
estrecha