Festo Системы управления СМСА - Manual (Page 2)

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
Alimentation à découpage primaire
CACN-3A-1-10 Référence: 2247682
1. Éléments de connexion et éléments de commande (Fig. 1):
2. Installation (Fig. 3)
Cette alimentation s'encliquette sur les profilés 35 mm selon EN 60715. Elle doit
être montée horizontalement (bornes d'entrée en bas).
3. Raccordement / Câble de liaison:
Utiliser des câbles en cuivre capables de résister à des températures de service de
> 75 °C pour respecter l'homologation UL.
Pour respecter les consignes d'EN 60950/UL 60950, il faut que les câbles souples
aient des embouts. Pour le raccordement sûr d’appareils, les embouts doivent avoir
une longueur minimale de 10 mm.
Utiliser un tournevis dont la largeur de la lame est adéquate pour le câblage. Vous
pouvez raccorder des câbles avec les sections suivantes :
Isoler les extrémités selon le tableau 1 (fig. 2) pour obtenir un raccordement fiable
et protégé contre les contacts fortuits !
4. Entrée ( 1 , Fig. 1, Fig. 5)
Pour le raccordement 100 ... 240 V AC, on utilise les connexions à vis L, N et .
L'appareil peut être connecté à des réseaux de courant alternatif monophasés ou à
deux phases de réseaux triphasés (réseau TN, TT ou IT selon VDE 0100 T 300/
CEI 364-3) avec des tensions nominales de 100 ... 240 V AC.
Un fusible interne protège l'appareil. Une protection supplémentaire n'est pas né-
cessaire. Fusibles amonts recommandés : disjoncteurs de protection 10 A ou 16 A,
caractéristique B (ou équivalents).
Pour respecter l'homologation UL ne raccorder qu'un seul module à un fusible mon-
té en amont.
5. Sortie ( 2 , Fig. 1)
Le raccordement 24 V DC se fait via les connexions vissées "+" et "–". A la livraison,
la tension de sortie est réglée sur 24 V DC. Le potentiomètre
3 permet de la régler
de 22,5 à 29,5 V DC.
Le module est doté d'une protection électronique contre les courts-circuits et la
marche à vide. En cas de défaut, la tension de sortie est limitée à 35 V DC max.
5.1. Signalisation ( 4 , Fig. 1)
La LED DC OK est disponible pour surveiller le fonctionnement. La LED reste allumée
en permanence quand la tension de sortie est supérieure à 21,5 V.
5.2. Courbe de sortie (Fig. 6)
Le module fonctionne selon la courbe caractéristique U/I. Le courant de sortie est
limité à I
BOOST en cas de court-circuit ou de surcharge. La tension secondaire reste
diminuée tant que le court-circuit du côté secondaire n'est pas éliminé. 
5.3. Comportement en fonction de la température (Fig.7)
Au-delà de +55 °C, la puissance de sortie doit être réduite de 2,5 % pour chaque
élévation d'un Kelvin de la température.
Si les températures ambiantes dépassent +70 °C ou en cas de surcharge thermique,
le module ne se déactive pas. La puissance de sortie est réduite jusqu'à l'obtention
d'une protection du module.
Tableau 1: Rigide Souple Couple de serrage Longueur à dénuder
[mm 2 ] [mm 2 ] AWG [Nm] [lb in] L [mm]
1 ? 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,4 - 0,5 3,5 - 4,5 9
2 ? 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,4 - 0,5 3,5 - 4,5 9
1 Entrée AC: Tensión d’entrée 
100 ... 240 V AC, fréquence 45 ... 65
Hz
2 Sortie DC: Tensión de sortie 
24 V DC (préréglée), 
réglable de 22,5 ... 29,5 V DC via po-
tentiomètre
3
3 Potentiomètre 22,5 ... 29,5 V DC
4 Témoin DC OK, verte
5 Adaptateur pour profilé universel
UTA 107
6 Support pour serre-câbles
Attention : Ne jamais travailler sur un module sous tension !
Danger de mort !
ATTENTION - Risque d’explosion - Débrancher uniquement l’equipe-
ment si l’alimentation a été coupée ou si la zone est désig-
née comme une zone non dangereuse.
Le remplacement des composants peut remettre en cause
l’utilisation en atmosphères explosibles (class I, division
2).
Nous recommandons de respecter une distance min. de 5 cm au-dessus
/ en dessous du module par rapports aux autres
modules pour obtenir un refroidissement par convection 
suffisant. Un espace sur le côté par rapport à d'autres modules n'est
pas nécessaire pour l'utilisation conforme de l'appareil.
Selon la température ambiante et la sollicitation du module, la tempé-
rature du bôitier peut atteindre des valeurs élevées !
5
Le déclenchement du fusible interne traduit un défaut au niveau du
module. Dans ce cas, il convient de le faire contrôler en usine !
Primary Switched-Mode Power Supply Unit
CACN-3A-1-10 Order No.: 2247682
1. Equipment connections and operating elements (Fig. 1):
2. Installation (Fig. 3)
The power supply unit can be snapped onto 35 mm mounting rails in acc. with EN
60715. Installation should be made horizontally (input terminal blocks below).
3. Connection / Connecting Cable:
In order to comply with the UL certification, use copper cables that are designed for
operating temperatures of > 75 °C.
In order to comply with EN 60950/UL 60950, flexible cables require ferrules. To
safely connect a device, the ferrules should have a length of at least 10 mm.
Please use a screwdriver with a suitable blade width for wiring. You can connect the
following cable cross sections:
To achieve a reliable and shockproof connection, strip the connecting ends 
according to table 1 (Fig.2)!
4. Input ( 1 , Fig. 1, Fig. 5)
The 100 ... 240 V AC connection is made using the L, N and screw connections.
The device can be connected to single-phase AC networks or to two of the phase
conductors of three-phase networks (TN, TT or IT networks in acc. with VDE 0100
Part 300/IEC 364-3) with nominal voltages of 100 ... 240 V AC.
For device protection, there is an internal fuse. Additional device protection is not
necessary. Recommended backup fuses are power circuit-breakers 10 A or 16 A,
characteristic B (or identical function).
In order to comply with the UL rating, no more than one device may be connected to
an upstream fuse.
5. Output ( 2 , Fig. 1)
The 24 V DC connection is made using the "+" and "–" screw connections. At the
time of delivery, the output voltage is 24 V DC. The output voltage can be set from
22.5 to 29.5 V DC on the potentiometer
3 .
The device is electronically protected against short-circuit and idling. In the event of
a malfunction, the output voltage is limited to 35 V DC.
5.1. Signaling ( 4 , Fig. 1)
For function monitoring, there is the DC OK LED.
The LED lights up permanently when the output voltage is more than 21.5 V.
5.2. Output characteristic curve (Fig. 6)
The device functions following the U-I characteristic curve. Under load, the

operating point follows this curve. In the event of a short circuit or overload, the out-
put current is limited. The secondary voltage is reduced until the short circuit on the
secondary side has been remedied.
5.3. Thermal behaviour (Fig.7)
In the case of ambient temperatures above +55°C, the output capacity has to be re-
duced by 2.5% per Kelvin increase in temperature.
The device does not switch off in the case of ambient temperatures above +70°C or
thermal overload. The output capacity is reduced as far as necessary to provide
device protection.
Table 1: Solid Stranded Torque Stripping length
[mm 2 ] [mm 2 ] AWG [Nm] [lb in] L [mm]
1 ? 0.2-2.5 0.2-2.5 24-14 0.4 - 0.5 3.5 - 4.5 9
2 ? 0.2-2.5 0.2-2.5 24-14 0.4 - 0.5 3.5 - 4.5 9
1 AC input: Input voltage 
100 ... 240 V AC, frequency 45 ... 65
Hz
2 DC output: Output voltage 
24 V DC (preset), can be 
adjusted from 22.5 to 29.5 V DC
via potentiometer
3
3 Potentiometer 22.5 ... 29.5 V DC
4 DC OK control lamp, green
5 Universal mounting rail adapter UTA
107
6 Connection for cable ties
Caution: Never carry out work on live parts!
Danger of fatal injury!
WARNING - Explosion Hazard - Do not disconnect equipment unless
power has been switched off or the area is known to be non-
hazardous.
- Explosion Hazard - substitution of components may impair
suitability for Class I, Division 2.
In order to guarantee sufficient convection, we recommend 
observing a minimum distance to other modules of 5 cm
above and below the device.
In order for the device to function in the manner intended, it is not ne-
cessary to observe any lateral spacing to other modules.
Depending on the ambient temperature and load of the device, the tem-
perature of the housing can become very high!
5
If the internal fuse is triggered, there is a malfunction in the device. In
this case, the device must be inspected in the factory!
Primär getaktete Stromversorgung
CACN-3A-1-10 Mat.-Nr.: 2247682
1. Geräteanschlüsse, -bedienungselemente (Abb. 1):
2. Installation (Abb. 3)
Die Stromversorgung ist auf 35 mm-Tragschienen nach EN 60715 aufrastbar. Die
Montage sollte waagerecht erfolgen (Eingangsklemmen unten).
3. Anschluss / Verbindungskabel:
Zur Einhaltung der UL Approbation verwenden Sie Kupferkabel, die für Betriebstem-
peraturen > 75 °C ausgelegt sind.
Zur Einhaltung der EN 60950/UL 60950 benötigen flexible Kabel Aderendhülsen.
Für den sicheren Geräteanschluss sollten die Aderendhülsen eine Mindestlänge von
10 mm aufweisen.
Verwenden Sie zum Verdrahten einen Schraubendreher mit geeigneter Klingenbreite. Sie
können folgende Kabelquerschnitte anschließen:
Für zuverlässigen und berührsicheren Anschluss isolieren Sie die Anschlussenden
entsprechend Tabelle 1 ab (Abb.2)!
4. Eingang ( 1 , Abb. 1, Abb. 5)
Der 100 ... 240 V AC-Anschluss erfolgt über die Schraubverbindungen L, N und .
Das Gerät kann an einphasigen Wechselstromnetzen oder an zwei Außenleitern von
Drehstromnetzen (TN-, TT- oder IT-Netz nach VDE 0100 T 300/IEC 364-3) mit Nenn-
spannungen 100 ... 240 V AC angeschlossen werden.
Zum Geräteschutz ist eine interne Sicherung vorhanden. Ein zusätzlicher Geräte-
schutz ist nicht erforderlich. Empfohlene Vorsicherungen sind Leitungsschutzschal-
ter 10 A oder 16 A, Charakteristik B (oder funktionsgleich).
Zur Einhaltung der UL Approbation darf nicht mehr als ein Gerät an eine vorgeschal-
tete Sicherung angeschlossen werden.
5. Ausgang ( 2 , Abb. 1)
Der 24 V DC-Anschluss erfolgt über die Schraubverbindungen "+" und "–". Die ein-
gestellte Ausgangsspannung beträgt bei Auslieferung 24 V DC. Am Potentiometer
3 ist die Ausgangsspannung von 22,5 bis 29,5 V DC einstellbar.
Das Gerät ist elektronisch kurzschluss- und leerlauffest. Die Ausgangsspannung
wird im Fehlerfall auf maximal 35 V DC begrenzt.
5.1. Signalisierung ( 4 , Abb. 1)
Zur Funktionsüberwachung steht die DC OK-LED zur Verfügung. Die LED leuchtet
dauerhaft, wenn die Ausgangsspannung mehr als 21,5V beträgt.
5.2. Ausgangskennlinie (Abb. 6)
Das Gerät arbeitet nach der U-I-Kennlinie. Diese wird bei Belastung vom Arbeits-
punkt durchlaufen. Der Ausgangsstrom wird bei Kurzschluss oder Überlast be-
grenzt. Die Sekundärspannung wird dabei so lange abgesenkt, bis der sekundärsei-
tige Kurzschluss oder die Überlastung behoben ist.
5.3. Temperaturverhalten (Abb.7)
Bei Umgebungstemperaturen über +55 °C muss die Ausgangsleistung um 2,5 % je
Kelvin Temperaturerhöhung reduziert werden.
Bei Umgebungstemperaturen über +70 °C bzw. thermischer Überlastung schaltet
das Gerät nicht ab. Die Ausgangsleistung wird so weit reduziert, dass ein Geräte-
schutz gegeben ist.
Tabelle 1: Starr Flexibel Anzugsmoment Abisolierlänge L
[mm 2 ] [mm 2 ] AWG [Nm] [lb in] [mm]
1 ? 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,4 - 0,5 3,5 - 4,5 9
2 ? 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,4 - 0,5 3,5 - 4,5 9
1 AC-Eingang: Eingangsspannung
100 ... 240 V AC, Frequenz 45 ... 65
Hz
2 DC-Ausgang: Ausgangsspannung
24 V DC (voreingestellt),

von 22,5 ... 29,5 V DC einstellbar
über Potentiometer
3
3 Potentiometer 22,5 ... 29,5 V DC
4 DC OK-Kontrollleuchte grün
5 Universal-Tragschienen-Adapter
UTA 107
6 Aufnahme für Kabelbinder
Vorsicht: Niemals bei anliegender Spannung arbeiten!
Lebensgefahr!
ACHTUNG - Explosionsgefahr - Betriebsmittel nur entfernen, wenn es
sich im spannungslosen Zustand oder im nicht-explosions-
gefährdeten Bereich befindet.
Das Ersetzen von Komponenten kann die Eignung zum
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen in Frage stel-
len (Class I, Division 2).
Für ausreichende Konvektion wird die Einhaltung eines Mindestab-
stands zu anderen Modulen von 5 cm oberhalb und unterhalb des Gerä-
tes empfohlen.
Für die bestimmungsgemäße Gerätefunktion ist die Einhaltung eines
seitlichen Abstands zu weiteren Modulen nicht erforderlich.
Je nach Umgebungstemperatur und Belastung des Gerätes kann die Ge-
häusetemperatur hohe Werte annehmen!
5
Löst die interne Sicherung aus, liegt ein Gerätedefekt vor. In dem Fall
ist eine Überprüfung des Gerätes im Werk erforderlich!
Fuente de alimentación conmutada en primario
CACN-3A-1-10 Código: 2247682
1. Conexiones y elementos de operación (Fig. 1):
2. Instalación (Fig. 3)
La fuente de alimentación puede encajarse en los carriles 35 mm según EN 60715. El mon-
taje tiene que realizarse en posición horizontal (bornes de entrada abajo).
3. Conexión / Cables de conexión:
Para cumplir la aprobación UL utilice cables de cobre dimensionados para 
temperaturas de servicio de > 75 °C.
Para cumplir la EN 60950/UL 60950, los cables flexibles deben equiparse con pun-
teras. Para una conexión segura del aparato, las punteras deben tener una longitud
mínima de 10 mm.
Para cablear, utilice un destornillador con ancho de boca apropiado. Se pueden
conectar las siguientes secciones de cable:
Para obtener una conexión fiable y protegida contra roces involuntarios desaisle los
finales de conductor según la tabla 1 (Fig.2)!
4. Entrada ( 1 , Fig. 1, Fig. 5)
La conexión de 100 ... 240 V AC se efectúa a través de las conexiones de tornillo L, N y
. El módulo se conecta a redes de corriente alterna monofásicas o a dos fases de
redes trifásicas (red TN, TT o IT según VDE 0100 T 300/IEC 364-3) con tensiones no-
minales de 100 ... 240 V AC.
Para proteger el aparato se ha dispuesto un fusible interno. Una protección de apa-
ratos adicional no es necesaria. Fusibles previos recomendados: interruptor au-
tomático de 10 A ó 16 A, característica B (o de función similar).
Para cumplir la homologación UL, no debe conectarse más de un aparato a un fusib-
le preconectado.
5. Salida ( 2 , Fig. 1)
La conexión de 24 V DC se efectúa mediante las conexiones de tornillo "+" y "–". La
tensión de salida está ajustada de fábrica a 24 V DC. Con el potenciómetro
3 , la
tensión de salida puede ajustarse entre 22,5 y 29,5 V DC.
El módulo está protegido electrónicamente contra cortocircuito y en circuito abier-
to. En caso de fallo, la tensión de salida se limita como máximo a 35 V DC.
5.1. Señalización ( 4 , Fig. 1)
Para el control funcional se dispone del LED DC OK.
El LED emite luz continuamente si la tensión de salida es superior a 21,5 V.
5.2. Característica de salida (Fig. 6)
El módulo trabaja según la característica U-I. En una carga, el punto de trabajo re-
corre esta curva característica. En caso de cortocircuito, la corriente de salida o la
sobrecarga se limita a I
BOOST . En eso, la tensión del secundario permanece reducida
hasta que se haya eliminado el cortocircuito del secundario.
5.3. Comportamiento de temperatura (Fig.7)
Para temperaturas ambiente superiores a +55 °C, la potencia de salida tiene que re-
ducirse en 2,5 % por grado Kelvin de aumento de temperatura.
En caso de temperaturas ambiente superiores a +70 °C o en caso de sobrecargas
térmicas, el aparato no se desconecta. La potencia de salida es reducida de tal
manera que quede garantizada la protección del aparato.
Tabla 1: Rígido Flexible Par de apriete Longitud a desaislar
[mm 2 ] [mm 2 ] AWG [Nm] [lb in] L [mm]
1 ? 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,4 - 0,5 3,5 - 4,5 9
2 ? 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,4 - 0,5 3,5 - 4,5 9
1 Entrada AC: Tensión de entrada
100 ... 240 V AC, frequencia 45 ... 65
Hz
2 Salida DC: Tensión de salida 
24 V DC (ajuste previo), 
de 22,5 ... 29,5 V DC ajustable me-
diante potenciómetro
3
3 Potenciómetro 22,5 ... 29,5 V DC
4 Piloto de control verde OK DC
5 Adaptador universal para carril UTA
107
6 Recepción para sujeta-cables
Atención: ¡No trabajar nunca con la tensión conectada!
¡Peligro de muerte!
ADVERTENCIA - Peligro de explosión - No disconecte el equipo 
a menos que se haya desconectado la alimentación 
o que sepa que la zona no es peligrosa.
La sustitución de componentes puede poner en duda la
adecuación para el empleo en áreas con riesgo de explosión
(Class I, Division 2).
Para garantizar una convección suficiente se recomienda
guardar una distancia mínima respecto a otros módulos de 
5 cm por encima y por debajo del módulo.
Para la función del módulo conforme a lo prescrito no es necesario guar-
dar una distancia lateral respecto a otros módulos.
¡La temperatura de la caja puede adoptar valores más altos, según sea
la temperatura ambiente y la carga del módulo!
5
Si el fusible interno reacciona, tiene un defecto en el módulo. ¡En este
caso, el módulo tiene que comprobarse en fábrica!
6 1
3
2
4
5
Abb./Fig. 1
L [mm]
Abb./Fig. 2
L
N
active
PFC
Abb./Fig. 4
Blockschaltbild / Block Diagram / Diagramme schématique / Esquema de conjunto
1
2
-25
0
55
I
0 20 40
N
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Température ambiante
Temperatura ambiente
Ausga
ngsstr
om / Outpu
t cur
rent
Cou
ra
nt
sor
tie
/ Corrie
nt
e de
s
alida
Abb./Fig. 7
U OUT = 24 V
[°C]
[A] UOUT
[V]
IOUT
[A] IN
UN
Abb./Fig. 6
240 W
10
24
+ L N - + L N -
L
N PE
L
PEN
L
N
+ L N - + L N -
L1
L2(N)
Netzformen / Network Types / Types de réseaux / Formas de red (100 ... 240 V AC)
Abb./Fig. 5
iT TN-S TN-C TT
B A
Abb./Fig. 3a
C
B
A
Abb./Fig. 3b