Philips AVENT Biberón - Manual

Do not use with glass bottle
Da non utilizzare con i biberon
in vetro
No utilizar con biberones de cristal
Não utilize com biberões de vidro
Να μην χρησιμοποιείται με το
γυάλινο μπιμπερό
Não use com a mamadeira de vidro
תיכוכז קובקב םע דחי שמתשהל ןיא
GB For your child’s safety and health WARNING!
Always use this product with adult supervision. • Never use feeding teats
as a soother. • Continuous and prolonged sucking of fl uids will cause tooth
decay. • Always check food temperature before feeding. • Keep all
components not in use out of the reach of children. • Before fi rst use, clean
the product. Inspect before each use and pull the feeding teat in all directions.
Throw away at the fi rst signs of damage or weakness. Do not store a feeding
teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant ('sterilising solution')
for longer than recommended, as this may weaken the teat. • Do not place
in a heated oven. • Before fi rst use place in boiling water for 5 minutes. This
is to ensure hygiene. Clean before each use. • Wash and rinse thoroughly,
then sterilise using a Philips AVENT steriliser or boil for 5 minutes. • Do not
warm contents in a microwave oven, as this may cause uneven heating and
could scald your baby. • Dishwasher safe – food colourings may discolour
components. • Do not allow child to play with small parts or walk/run while
using bottles or cups. • Drinks other than milk and water, such as fruit juices
and fl avoured sugary drinks are not recommended. If used, they should be
well diluted and only used for limited periods. • Expressed breast milk can
be stored in sterilised Philips AVENT polypropylene bottles/containers in
the refrigerator for up to 48 hours (not in the door) or in the freezer for up
to 3 months. Never refreeze breast milk or add fresh breast milk to already
frozen milk. • Do not use abrasive cleaning agents or anti-bacterial cleaners.
Do not place components directly on surfaces that have been cleaned with
anti-bacterial cleaners. • Excessive concentration of detergents may eventually
cause plastic components to crack. Should this occur, replace immediately.
• Plastic material properties may be affected by sterilising and high
temperatures. This can affect the fi t of the cap. Cleaning Before fi rst use,
disassemble all parts, clean and sterilise the product. After every use, take
all items apart, wash in warm soapy water and rinse thoroughly. Make sure
that you wash your hands thoroughly and that the surfaces are clean before
contact with sterilised components. Assembly When you assemble the
bottle, make sure you place the cap vertically onto the bottle so that the
teat sits upright. To remove the cap, place your hand over the cap and your
thumb in the dimple of the cap. The teat is easier to assemble if you wriggle it
upwards instead of pulling it up in a straight line. Make sure you pull the teat
through until its lower part is even with the screw ring. Maintenance Before
fi rst use place in boiling water for 5 minutes. • Before each use, inspect all
items. Pull the feeding teat in all directions. For optimum performance, pinch
and massage the number on the teat between index fi nger and thumb prior
to a feed. Throw away at the fi rst signs of damage or weakness. For hygiene
reasons, we recommend replacing teats after 3 months. Keep teats in a dry,
covered container. When not in use, do not store in sunlight or heat, or leave
in disinfectant ('sterilising solution') for longer than recommended, as this may
weaken the teat. Do not place in a heated oven. Glass Natural bottle
Glass bottles may break. Do not use metal inside the bottle to stir contents
or for cleaning. This can damage the glass on the inside of the bottle. Before
each use, inspect bottles for sharp edges or glass fragments inside. Do not use
bottles if there are any cracks on or glass fragments in the bottle. Do not let
babies drink unsupervised with this bottle. Compatibility Only use Philips
AVENT Natural teats with Philips AVENT Natural feeding bottles. Spare teats
are available separately. Make sure you use a teat with the correct fl ow rate
when you feed your baby. When you use an older Philips AVENT steriliser,
please check on the website how to place the Natural bottle. Do not mix
Classic bottle parts and teats with parts of the Natural bottle. They may not
fi t and could cause leakage. • The polypropylene Natural bottle is compatible
with Philips AVENT breast pumps, spouts, sealing discs and cup tops. • The
glass Natural bottle is compatible with Philips AVENT breast pumps and sealing
discs. For safety reasons, it is not recommended to use glass Natural bottles
with handles, spouts and cup tops. If the bottle falls, it may break.
Philips AVENT is here to help: GB: 0844 33 80 489 national call rate
(mobiles vary) IRL: 0818 21 01 41 national call rate (mobiles vary)
AU: 1300 364 474 www.philips.com/AVENT
IT Per la sicurezza e la salute del vostro bambino AVVERTENZA!
Questo prodotto deve essere sempre utilizzato con la supervisione di un
adulto. • Non utilizzate mai le tettarelle per l’alimentazione come succhietti.
• La suzione continua e prolungata di fl uidi causa danni ai denti. • Verifi cate
sempre la temperatura degli alimenti prima dell’assunzione da parte del
bambino. • Tutti i componenti che non vengono utilizzati devono essere tenuti
lontano dalla portata dei bambini. • Pulite il prodotto prima di utilizzarlo per
la prima volta. Controllate il biberon prima di ogni utilizzo e tirate la tettarella
per l’alimentazione in ogni direzione. Gettate via il biberon appena mostra
danni o rotture. Non lasciate la tettarella per l’allattamento sotto la luce
diretta del sole, vicino a una fonte di calore o immersa nel liquido disinfettante
(“soluzione di sterilizzazione”) più a lungo di quanto consigliato, poiché la
tettarella potrebbe deteriorarsi. • Non inserite il prodotto in un forno caldo.
• Prima di utilizzare il biberon immergetelo in acqua bollente per 5 minuti al
fi ne di garantirne l’igiene. Eseguite la pulizia prima dell’uso. • Lavate e asciugate
il prodotto accuratamente, quindi sterilizzatelo utilizzando uno sterilizzatore
Philips AVENT oppure fatelo bollire per 5 minuti. • Non scaldate il contenuto
in un forno a microonde, per evitarne il riscaldamento eccessivo e il rischio
che il bambino si scotti. • Lavabile in lavastoviglie. La pigmentazione degli
alimenti può causare l’alterazione dei colori del prodotto. • Non consentite ai
bambini di giocare con le parti di piccole dimensioni o di camminare/correre
www.philips.com/AVENT
Philips AVENT, a business of Philips Consumer Lifestyle BV,
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands
Trademarks owned by the Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V.
All Rights Reserved.
4213 354 41171 (04/12)
mentre usano i biberon o le tazze. • Bevande diverse da latte o acqua,
come succhi di frutta e bevande zuccherine aromatizzate, sono sconsigliate.
Nel caso in cui vengano utilizzate, devono essere diluite e consumate in un
breve periodo di tempo. • Il latte materno può essere riposto in biberon/
recipienti in polipropilene Philips AVENT sterilizzati e conservati in frigorifero
per un massimo di 48 ore (non nello sportello di apertura) o in freezer per
un massimo di 3 mesi. Non ricongelate il latte materno e non aggiungete
mai altro latte a quello già surgelato. • Non utilizzate detergenti abrasivi o
antibatterici. Non posizionate i componenti a contatto diretto con superfi ci
pulite con detergenti antibatterici. • L’eccessiva concentrazione di detergenti
può causare, col tempo, la rottura dei componenti in plastica. In questo caso,
sostituite immediatamente il prodotto. • Le proprietà dei materiali in plastica
possono essere intaccate dalla sterilizzazione ad alte temperature. Tale
procedura può avere degli effetti negativi sulla tenuta del coperchio. Pulizia
Prima di utilizzare il biberon per la prima volta, smontate tutte le parti, quindi
pulite e sterilizzate il prodotto. Dopo ogni utilizzo, separate tutte le parti,
lavatele in acqua calda e sapone e sciacquatele accuratamente. Lavatevi le
mani accuratamente e assicuratevi che le superfi ci siano pulite prima di venire
a contatto con le parti sterilizzate. Montaggio Quando montate il biberon,
assicuratevi di posizionare il coperchio in verticale su di esso in modo che la
tettarella rimanga anch’essa in posizione verticale. Per rimuovere il coperchio,
posizionate la mano su quest’ultimo e il pollice nella fossetta sul coperchio.
La tettarella può essere montata in maniera più semplice se si avvita verso
l’alto invece di tirarla in linea retta. Assicuratevi di tirare la tettarella per tutta
la lunghezza fi no a che la parte inferiore non è a fi lo con la ghiera avvitabile.
Manutenzione Prima di utilizzare il biberon per la prima volta, immergetelo
in acqua bollente per 5 minuti. • Prima di ogni utilizzo verifi care l’integrità
del biberon. Tirate la tettarella per l’alimentazione in tutte le direzioni. Per
prestazioni ottimali, pizzicate e massaggiate il numero sulla tettarella tra
il pollice e l’indice prima di dare la pappa al bimbo. Gettate via il biberon
appena mostra danni o rotture. Per motivi igienici si consiglia di sostituire la
tettarella ogni 3 mesi. Tenete le tettarelle in un contenitore asciutto e coperto.
Quando non vengono utilizzate, non riponetele sotto la luce diretta del
sole né esponetele a calore; non lasciatele in una soluzione disinfettante per
periodi più lunghi di quelli consigliati per non comprometterne la resistenza.
Non inseritele in un forno caldo. Biberon in vetro per l’alimentazione
«Natural» I biberon in vetro si possono rompere. Non utilizzate strumenti
in metallo all’interno del biberon per girare il contenuto o per la pulizia del
biberon stesso. In questo modo si può danneggiare il vetro all’interno del
biberon. Prima di ogni utilizzo, controllate che nel biberon non vi siano bordi
affi lati o frammenti di vetro all’interno. Non utilizzare il biberon se vi sono segni
di rottura o frammenti di vetro all’interno. Non lasciate che i bimbi bevano dal
biberon senza la supervisione di un adulto. Compatibilità Utilizzate solo
tettarelle Philips AVENT per l’alimentazione «Natural» con i relativi biberon.
È possibile acquistare delle tettarelle aggiuntive separatamente. Assicuratevi di
utilizzare una tettarella con la tipologia di fl usso corretta durante l’allattamento
del vostro bambino. Se utilizzate uno sterilizzatore Philips AVENT più
vecchio, verifi cate sul sito Web come inserire il biberon per l’alimentazione
«Natural». Non mischiate parti Classic del biberon e della tettarella con parti
del biberon per l’alimentazione «Natural» poiché potrebbero non coincidere
e causare perdite. • Il biberon per l’alimentazione «Natural» in polipropilene
è compatibile con i tiralatte, i beccucci, i dischi sigillanti e i coperchi per tazze
Philips AVENT. • Il «Natural» biberon in vetro per l’alimentazione naturale
è compatibile con i tiralatte e i dischi sigillanti Philips AVENT. Per ragioni
di sicurezza, non si consiglia di utilizzare il «Natural» biberon in vetro per
l’alimentazione naturale con maniglie, beccucci e coperchi per tazze. Se il
biberon cade, si potrebbe rompere.
Philips AVENT è a vostra disposizione per assistenza:
IT: 024 52 79 074 tariffa urbana nazionale (variabile dai cellulari)
CH: 0800 002 050 kostenfrei / 0848 000 292 Inlandstarif (Mobiltarife
können abweichen) www.philips.com/AVENT
ES Para la salud y seguridad de su bebé ADVERTENCIA
Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. • No utilice
nunca la tetina como chupete. • La succión continua y prolongada de líquidos
produce caries. • Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes
de la toma. • Mantenga todos los componentes que no estén en uso fuera del
alcance de los niños. • Lave el producto antes de usarlo por primera vez. Antes
de cada uso, compruebe la tetina y tire de ella en todas direcciones. Deseche
la tetina a los primeros síntomas de deterioro o fragilidad. No deje la tetina
expuesta a la luz solar directa, ni la deje en contacto con un desinfectante
(“solución esterilizadora”) durante más tiempo del recomendado, ya que esto
podría debilitar la tetina. • No lo coloque en un horno caliente. • Antes del
primer uso, manténgalo en agua hirviendo durante 5 minutos para garantizar
la higiene. Limpiar antes de cada uso. • Lave y enjuague en profundidad el
producto utilizando un esterilizador de Philips AVENT o hirviéndolo durante
5 minutos. • No caliente el contenido en el horno microondas, ya que podría
calentar la comida de forma desigual y quemar al bebé. • Apto para lavavajillas.
Los colorantes de la comida pueden producir decoloración en las piezas. • No
permita a los niños jugar con piezas pequeñas ni andar o correr mientras utilizan
biberones o vasos. • No se recomienda utilizar bebidas que no sean leche y
agua, por ejemplo, zumos de frutas o bebidas dulces de sabores. Si se utilizan,
deben estar bien diluidas y sólo se deben utilizar durante periodos limitados.
• La leche materna se puede almacenar en biberones o recipientes de
polipropileno esterilizados Philips AVENT en el frigorífi co (no en la puerta)
12198-GBITESELBRHE_41171_CS5.indd 1 26/04/2012 10:58