BURY UNI Take&Talk - Manual (Page 16)

45 16
UA
Шановне Панство
Ф³рма áàæຠВам щасливо¿ дороги
!
!
Виробництво збут та серв³с контролюються зг³дно норм DIN EN ISO 9001.
Вс³ автомоб³льн³ комплекти гучного зв язку в³дпов³дають нормам безпеки
Терм³н ´арант³¿ на вс³ елементи комплекту роки
Просимо уважно прочитати ³нструкц³ю обслуговування для ознайомлення з можливостями нашого
комплекту
У випадку виникнення питань в³дносно монтажу та експлуатац³¿ просимо звертатися до продавця який
зможе профес³йно Вам допомогти ³ передасть нам Ваш³ питання та побажання
У раз³ виникнення непередбачених ситуац³й просимо користуватися нашою ³нформац³йною л³н³ºю.
Номер телефону та факсу Ви знайдете в нижн³й частин³ титульного листа нашо¿ ³нструкц³¿
, ,
´ CE i e1.
2 .
.
,
.
.
Ви придбали утримувач для автомоб³льного комплекту гучного зв язку отримали
високояк³сний продукт, ´арантируючий користувачу високий комфорт обслуговування.
Ми не несемо н³яко¿ в³дпов³дальност³ за пошкодження на несправност³, як³ виникли внасл³док
неквал³ф³кованого використання. Тому не допускайте д³¿ на пристр³й вологи, високо¿ температури та
тряски. Не встановлюйте пристр³й у м³сц³, де пасажири можуть вдаритися о нього при гальмуванн³ та у
зон³ розкриття надувних захисних подушок. Не використовуйте установку у раз³ виявлення будь-якого
дефекту та зверн³ться до Вашого продавця. Спроби неквал³ф³кованого ремонту можуть бути
небезпечними для користувача. Пому перев³ряти пристр³й äîçâîëÿºòüñÿ лише квал³ф³кованому
фах³вцю. П³дчас керування автомоб³лем телефонуйте лише за подомогою комплекту гучного зв'язку у
режим³ гучного зв'язку. Заряд акумулятора моб³льного телефона ïî÷èíàºòüñÿ п³сля вмикання запалення
автомоб³ля. Моб³льний телефон з кронштейном повинен знаходитися при цьому у гн³зд³ комплекту
гучного зв'язку. Процес зарядки зак³í÷óºòüñÿ п³сля витягування телефону з гн³зда комплекту гучного
зв'язку або через годину п³сля вмикання запалення. Виняток становлять комплекти гучного зв'язку,
живлення яких зд³éñíþºòüñÿ безперервно в³д припалювача цигарок. Нав³дь при повн³стю зарядженому
акумулятор³ телефону електрон³ка комплекта безперервно êîíòðîëþº стан зарядки та ñïîæèâຠпри
цьому струм в³д акумулятора. Тому, якщо Ви çàëèøàºòå Ваш автомоб³ль на довгий час, в³зм³ть, будь
ласка, Ваш телефон з собою. Тим самим Ви збережете Ваш автомоб³льний акумулятор та виключите
проблеми з страховкою у випадку крад³жки моб³льного телефону.
' Цим самим Ви
Безпека та в³дпов³дальн³сть
Bury.
Bury
Bury
Поради для користувача
SK
Vá ený zákazník,
24 mesiacov záruènú dobu
Bury Vám elá bezpeènú jazdu.
Blaho eláme Vám k zakúpeniu Bury d . Vybrali ste si produkt vysokej kvality s
jednoduchou obsluhou.
Všetky aspekty výroby, predaja a servisu sú predmetom striktného mana mentu kvality noriem DIN EN
ISO9001, CE a bezpeènostných štandardov e1.
Navyše zabezpeèujeme
na všetky komponenty.
Pozorne si prosím preèítajte montá ny návod a v prípade ïalších otázok kontaktujte Vášho predajcu, ktorý Vám
s rados oubude k dispozícii.
Vo vá nych prípadoch nás kontaktujte na hotline telefónnych èíslach, ktoré nájdete v spodnej èasti prednej
strany tohto manuálu.
r iaku mobilného telefónu
Naša spoloènos nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym
zaobchádzaním s tovarom. Výrobky skladujte v suchom prostredí, nevystavujte ich vysokým teplotám alebo
iným extrémnym podmienkam. Pri umiestnení v aute dbajte na to, aby jednotka v prípade nehody pri náraze
nemohla zrani pasa ierov, alebo nepreká ala správnej èinnosti airbagov.
Ak zistíte chybu na niektorej z èastí zariadenia, prosíme sadu nepou íva a kontaktujtova Vášho predajcu.
Neodborné servisovanie mô e by nebezpeèné pre u ívate¾a, a preto mô u by akéko¾vek opravy vykonávane
výluène kvalifikovaným personálom. Poèas jazdy pri telefónovaní pou ívajte výluène hands free telefónnu sadu
s hlasitým hovorom. Proces nabíjania batérie mobilného telefónu zaèína po vlo ení telefónu s dr iakom do
hands free sady a po zapnutí k¾úèa zapa¾ovania. Nabíjanie batérie sa konèí vybratím telefónu z telefónnej
sady, alebo po uplynutí jednej hodiny od vypnutia k¾úèa zapa¾ovania. Výnimku tvoria sady napájané cez CL
adaptér. Stav dobitia je permanentne elektronicky kontrolovaný elektronikou sady, keï sa pri plne nabitej batérii
ukonèí nabíjanie a zní i odber prúdu z akumulátora. Odporúèame preto vybera telefón zo sady poèas dlhších
prestávok, aby nedochádzalo k vybíjaniu akumulátora auta a aby sa predišlo mo nej kráde i telefónu.
Bezpeènos a spo¾ahlivos :
Dôle ité upozornenia
Якщо Ви встановите один ³з згаданих вище моб³льних телефон³в у в³дпов³дний тримач телефона
, то на д³спле¿ моб³льного телефона два рази буде ³ндицирувано тимчасове робече в³кно з³
зм³ненням режиму зм³ненням проф³лю Якщо цього не òðàïëÿºòüñÿ, то при активному телефонному
з ºäíàíí³ виникнуть проблеми порозум³ння, та Вам необх³дно обновити вбудовану програму Вашого
моб³льного телефона в данному випадку - С³менс до стану або б³льш ново¿ верс³¿ В³дпов³дне
пояснення та файли Ви знайдете в ²нтернет³ за адресою
На моб³льних телефонах з функц³ºю набору голосом сер³¿ Ви повинн³ актуал³зувати вбудовану програму
щонайменше до стану краще або ще п³зн³шо¿ верс³¿ якщо Ви áàæàºòå використовувати в³дпов³дний
моб³льний телефон з його тримачем разом ³з
UNI
Talk&Talk
/ .
'
( ) "16" .
: "www.siemens.com/mobilephones".
65
"16“, "25“ ,
UNI VoiceTalk DSP.
Ak zalo íte jeden z hore uvedených telefónov do príslušného dr iaka UNI Talk&Talk, tak sa na displeji mobilného
telefónu dvakrát zobrazí vyskakovacie okienko so zmenou re imu / profilu. Ak by sa tak nestalo, dôjde pri aktívnom
telefonickom spojení ku dorozumievacím problémom a musíte aktualizova mikroprogramové vybavenie Vášho
mobilného telefónu (tu Siemens) na verziu "16" alebo novšiu. Príslušné popisy a súbory nájdete na internetovej
adrese: "www.siemens.com/mobilephones".
i mobilných telefónoch s hlasovou vo¾bou série 65 musíte aktualizova mikroprogramové vybavenie na verziu
"16“, ešte lepšie na "25“ alebo novšiu, ak chcete príslušný mobilný telefón spolu s dr iakom pou íva s UNI
VoiceTalk DSP.
Pr
Om du sätter in en av ovanstående mobiltelefoner i den passande UNI Talk&Talk telefonhållaren, kommer popup-
fönstret med lägesbyte / profilbyte i normalfall att visas två gånger på mobiltelefonens display. Om detta inte skulle
vara fallet, kommer kommunikationsproblem att uppstå i den aktiva telefonförbindelsen. Du måste därefter
uppdatera det fasta programmet i mobiltelefonen (i detta fall Siemens) till version "16" eller nyare. Aktuella
beskrivningar och filer finns på internet på följande adress: "www.siemens.com/mobilephones".
Vid mobiltelefoner i 65-serien med VoiceDial-funktion måste du uppdatera det fasta programmet till minst version
"16", helst till "25" eller ännu nyare, om du vill använda mobiltelefonen samt telefonhållaren i kombination med en
UNI VoiceTalk DSP.
S
UA
SK
При установке одного из указанных выше мобильных телефонов в соответствующий держатель телефона
UNI Talk&Talk на дисплее мобильного телефона будет два раза индицировано временное рабочее окно с
изменением режима / изменением профиля. Если это не происходит, то при активном телефонном
соединении возникнут проблемы понимания и Вам необходимо активизировать встроенную программу
Вашего мобильного телефона (в данном случае - Сименс) до состояния "16" или более поздней версии.
Соответствующее описание и файлы Вы найдете в Интернете по адресу: "www.siemens.com/mobilephones".
На мобильных телефонах з функцией голосового набора серии 65 Вы должны актуализировать встроенную
программу как минимум до состояния "16“, лучше - "25“ или до более поздней версии, если Вы хотите
использовать соответствующий мобильный телефон с его держателем вместе с UNI VoiceTalk DSP.
RUS
Sony Ericsson K700i
Oben genannte Mobiltelefone schalten beim Einsetzen in eine Bury Freisprecheinrichtung automatisch in den
Freisprechmodus um. Schalten Sie bitte daher diese Mobiltelefontypen vorab manuell ein und warten Sie bitte, bis
sich das Mobiltelefon bei einem Netzanbieter eingeloggt hat, bevor Sie es in den Handyhalter der
Freisprecheinrichtung einsetzen.
nicht D
SPV C500 SDA/SDA Music MDA Compact Qtek 8020 MTeoR