BURY UNI Take&Talk - Manual (Page 29)

Nokia 3410/3390/3330/3310
3510i/3510/3590
8390/6590/8310/6510
8890/8850/8250/8210
2-3
sec.
2-3
sec.
1-2
sec.
1-2
sec.
1-2 sec.
Фб рспбнбцесьменб кйнзфЬ фзлЭцщнб фЯиенфбй бхфьмбфб уе лейфпхсгЯб бнпйчфЮт бксьбузт кбфЬ фзн
фпрпиЭфзуз уе уэуфзмб бнпйчфЮт бксьбузт фзт . РсЭрей нб енесгпрпйЮуефе ек фщн рспфЭсщн чейспкЯнзфб фз
лейфпхсгЯб бнпйчфЮт бксьбузт. Ме бхфьн фпн фсьрп брпцеэгпнфбй пй бнбдсЬуейт (зчю).
Кйнзфь фзлЭцщнп уфз вЬуз РпсфЬкй бнпйчфь
Рбфюнфбт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт фзлецщнйкЮт ухнпмйлЯбт мЯб цпсЬ уэнфпмб фп рлЮкфсп фпх ухуфЮмбфпт
бнпйчфЮт бксьбузт дйбкьрфефбй з ухнпмйлЯб гйб дехфесьлерфб кбй бренесгпрпйеЯфбй з уЯгбуз сбдйпцюнпх кбфЬ
фз дйЬскейб бхфЮ
ЕйуЬгпнфбт Энбн бсйимь клЮузт мЭущ фзт цщнзфйкЮт клЮузт фпх пй гнщуфпрпйЮуейт фзт
ефбйсеЯбт кйнзфЮт фзлецщнЯбт р ч П бсйимьт рпх кблЭубфе ден йучэей Ю П ухндспмзфЮт еЯнбй бхфЮн фз уфйгмЮ
екфьт дйкфэпх ден бнбрбсЬгпнфбй брь фп зчеЯп/фб зчеЯб рпх еЯнбй ухндедемЭнп (-б) уфп уэуфзмб бнпйчфЮт
бксьбузт бллЬ мьнп уфп кйнзфь фзлЭцщнп кйнзфь фзлЭцщнп рбсмЭнй мефЬ фзн емцЬнйуз бхфпэ фпх еЯдпхт
мзнхмЬфщн уе кбфЬуфбуз йдйщфйкЮт лейфпхсгЯбт Мьнп рбфюнфбт рсюфб фп рлЮкфсп уфп кйнзфь фзлЭцщнп
мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе уфз ухнЭчейб мйб нЭб уэндеуз ме фп рлЮкфсп фпх ухуфЮмбфпт бнпйчфЮт
бксьбузт Ю ецьупн хрЬсчпхн ме фб рлЮкфсб фзлембфйкЮт рпх хрЬсчпхн уфз вЬуз фпх кйнзфпэ
ден
Bury
- :
VoiceDial
, 2
.
UNI VoiceTalk DSP,
, . . " .“ "
.“,
. To
. OK ,
VoiceDial
, , .
GR
Yllämainitut matkapuhelimet siirry niitä asetettaessa Bury vapaaseen puhelaitteeseen automaattisesti
vapaapuhekäyttötapaan. Sinun on aktivoitava vapaapuhekäyttötapa etukäteen käsin. Siten voidaan välttää
takaisinkytkentää (kaikuja).
Matkapuhelin pidikkeessä - läppä avattuna:
Jos painat puhelinkeskustelun aikana kerran lyhyesti vapaan puhelaitteen VoiceDial-näppäintä, puhelu katkeaa 2
sekunnin ajaksi ja radion mykäksikytkentä deaktivoituu täksi ajaksi.
Jos annat hakunumeron UNI Voice Talk DSP puhevalinnan kautta, verkkojakajasi ilmoituksia, esim. "Tämä numero
ei vastaa" tai "Osakas ei ole tällä hetkellä tavoitettavissa" ei välitetä vapaaseen puhelaitteeseen liitettyyn
kovaääniseen / liitettyihin kovaäänisiin, vaan ainoastaan matkapuhelimeen. Matkapuhelin pysyy tämänkaltaisten
ilmoitusten toistamisen päätyttyä yksityiskäyttötavassa. Vasta kun matkapuhelimella olevaa OK-näpäintä
painetaan, voidaan aikaansaada uusi yhteys vapaan puhelaitteen VoiceDial näppäimen avulla tai, jos
käytettävissä, kännykänpitimessä olevien telematiikkanäppäinten kautta.
eivät
Les téléphones portables mentionnés ci-dessus ne passent automatiquement en mode mains libres lors d'une
insertion dans une installation mains libres de Bury. Vous devez d'abord activer manuellement le mode mains
libres. De cette manière, vous évitez les rétroactions (échos).
Téléphone portable dans le support clapet ouvert :
Si vous appuyez brièvement pendant la conversation téléphonique une fois sur la touche VoiceDial
(reconnaissance vocale) de l'installation mains libres, la conversation sera interrompue pendant 2 secondes et la
fonction de mise en veille de la radio sera désactivée pendant ce temps.
Lorque vous annoncez un numéro d'appel par la sélection vocale de l'UNI VoiceTalk DSP, les messages de votre
fournisseur de réseau, par ex. "Pas d'abonné sous ce numéro“ ou "Le destinataire n'est pas disponible
actuellement', ne seront pas transmis au(x) haut-parleur(s) relié(s) à l'installation mains libres, mais uniquement au
téléphone mobile. Le téléphone portable reste en mode privé après la fin de la transmission de ce type de message.
Après pression de la touche OK sur le téléphone portable, une nouvelle liaison peut être établie par le biais de la
touche VoiceDial de l'installation mains libres, ou, le cas échéant, par le biais des touches télématiques sur le
support du téléphone portable.
pas F
FIN
GB The mobile phones mentioned above do automatically change into the hands-free operation mode when
inserted into a Bury hands-free system. You need to activate the hands-free operation mode manually in advance.
This way, acoustic feedbacks (echoes) can be avoided.
Mobile phone in hang-up cup - flap open:
When pressing the key for voice-dialling of your hands-free set shortly during a phone call, the call will be interrupted
for 2 seconds and at the same time the radio muting is deactivated.
When entering a telephone number per voice-dialling of the UNI VoiceTalk DSP, the announcements of your
provider, e.g. "The number you have dialled is not in service" or "The number you have dialled is temporarily not
available", are not communicated via the speaker(s) connected to your hands-free set, but only via the mobile
phone. After the reproductions of such messages are terminated the mobile phone remains in private mode. Only
when pressing the return key of your mobile phone, a new connection can be established by means of the voice-
dialling key of the hands-free set or - if available by means of the telematics key at the hang-up cup.
not
32 29