Battery Tender 15-Watt Solar Tender Charger With Built-in Controller (PN 021-1165) User Manual
Page 5
9
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUF:
In
diesem Handbuch finden Sie wichtige Sicherheits- und Betriebs-
anweisungen für das Solar-Batterieladegerät bzw. die Solarzellenplatten
von Battery Tender®. LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR GEBRAUCH
DES BATTERIELADEGERÄTS BITTE SORGFÄLTIG
.
DEFINITIONEN DER WARN- UND GEFAHRENETIKETTEN:
WARNUNG
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
-
-
D
D
i
i
e
e
s
s
e
e
r
r
H
H
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
z
z
e
e
i
i
g
g
t
t
e
e
i
i
n
n
e
e
m
m
ц
ц
g
g
l
l
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
g
g
e
e
f
f
д
д
h
h
r
r
l
l
i
i
c
c
h
h
e
e
S
S
i
i
t
t
u
u
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
a
a
n
n
,
,
d
d
i
i
e
e
z
z
u
u
e
e
r
r
n
n
s
s
t
t
h
h
a
a
f
f
t
t
e
e
n
n
V
V
e
e
r
r
l
l
e
e
t
t
z
z
u
u
n
n
g
g
e
e
n
n
o
o
d
d
e
e
r
r
T
T
o
o
d
d
f
f
ь
ь
h
h
r
r
e
e
n
n
k
k
ц
ц
n
n
n
n
e
e
n
n
,
,
w
w
e
e
n
n
n
n
s
s
i
i
e
e
n
n
i
i
c
c
h
h
t
t
v
v
e
e
r
r
m
m
i
i
e
e
d
d
e
e
n
n
w
w
i
i
r
r
d
d
.
.
ACHTUNG
A
A
C
C
H
H
T
T
U
U
N
N
G
G
–
–
D
D
i
i
e
e
s
s
e
e
r
r
H
H
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
z
z
e
e
i
i
g
g
t
t
e
e
i
i
n
n
e
e
m
m
ц
ц
g
g
l
l
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
g
g
e
e
f
f
д
д
h
h
r
r
l
l
i
i
c
c
h
h
e
e
S
S
i
i
t
t
u
u
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
a
a
n
n
,
,
d
d
i
i
e
e
z
z
u
u
l
l
e
e
i
i
c
c
h
h
t
t
e
e
n
n
o
o
d
d
e
e
r
r
m
m
i
i
t
t
t
t
e
e
l
l
s
s
c
c
h
h
w
w
e
e
r
r
e
e
n
n
V
V
e
e
r
r
l
l
e
e
t
t
z
z
u
u
n
n
g
g
e
e
n
n
f
f
ь
ь
h
h
r
r
e
e
n
n
k
k
a
a
n
n
n
n
,
,
w
w
e
e
n
n
n
n
s
s
i
i
e
e
n
n
i
i
c
c
h
h
t
t
v
v
e
e
r
r
m
m
i
i
e
e
d
d
e
e
n
n
w
w
i
i
r
r
d
d
.
.
ACHTUNG
A
A
C
C
H
H
T
T
U
U
N
N
G
G
o
o
h
h
n
n
e
e
W
W
a
a
r
r
n
n
d
d
r
r
e
e
i
i
e
e
c
c
k
k
z
z
e
e
i
i
g
g
t
t
e
e
i
i
n
n
e
e
p
p
o
o
t
t
e
e
n
n
z
z
i
i
e
e
l
l
l
l
g
g
e
e
f
f
д
д
h
h
r
r
l
l
i
i
c
c
h
h
e
e
S
S
i
i
t
t
u
u
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
a
a
n
n
,
,
d
d
i
i
e
e
z
z
u
u
S
S
a
a
c
c
h
h
s
s
c
c
h
h
д
д
d
d
e
e
n
n
f
f
ь
ь
h
h
r
r
e
e
n
n
k
k
a
a
n
n
n
n
,
,
w
w
e
e
n
n
n
n
s
s
i
i
e
e
n
n
i
i
c
c
h
h
t
t
v
v
e
e
r
r
m
m
i
i
e
e
d
d
e
e
n
n
w
w
i
i
r
r
d
d
.
.
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
WARNUNG
Batteriepole, -klemmen und das entsprechende Zubehör
enthalten Blei-, Bleikomponenten und anderen Chemikalien,
über die dem Staat Kalifornien bekannt ist, dass sie Krebs,
Geburts- oder andere reproduktive Schäden verursachen
können. Waschen Sie daher Ihre Hände nach dem Umgang mit
diesen Geräten gründlich
WARNUNG
Betreiben Sie das Ladegerät nie mit beschädigten DC-
Eingangskabeln, DC-Ausgangskabeln oder Zubehör. Ersetzen
Sie Kabel oder Zubehör bei Beschädigung sofort.
Battery Tender® Solar Junior
Batterieladegerät & Solarzellenplatten
geeignet für Blei-Säure-Batterien mit sechs
Zellen von 1.2 – 200Ah
10
ACHTUNG
ARBEITEN MIT BLEISÄUREBATTERIEN UND BATTERIELADEGERÄTEN: Alle
Blei-Säure-Batterien haben das Potenzial Gase zu emittieren, die sich
möglicherweise zu einer brennbaren oder explosiven Mischung verbinden können.
In vielen Fällen ist es möglich, dass Blei-Säure-Batterien diese Gase während der
normalen Entladung und Aufladung emittieren. Aufgrund dieser potenziellen
Gefahr, ist es wichtig, dass Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorkehrungen vor
Gebrauch befolgen, die sowohl vom Batteriehersteller als auch vom
Ladegeräthersteller empfohlen werden. Zum Beispiel überschreiten Sie nicht die
empfohlene maximale Nachladerate (Ausgangsstrombegrenzung des Ladegeräts),
oder entfernen Sie die Zellenkappen von Batterien mit flüssigen Elektrolyten
während des Ladevorgangs nicht.
ACHTUNG
KOMPATIBILITÄT DER LADEGERÄT-SPANNUNG: Verwenden Sie NIEMALS
ein Ladegerät, bei dem die Batteriespannung nicht der Ausgangsspannung des
Ladegeräts entspricht. Verwenden Sie beispielsweise kein 12-Volt-Ladegerät mit
einer 6-Volt-Batterie und umgekehrt.
STANDORT DES LADEGERÄTS: Stellen Sie das Ladegerät so weit von der
Batterie weg, wie es die Länge des Ausgangskabelbaums erlaubt. Stellen Sie das
Ladegerät NIEMALS auf eine Fläche mit brennbaren Materialien.
HOHE FEUCHTIGKEIT:
Batterieladegerät/Panel nicht in Flüssigkeiten
eintauchen.
LADEGERÄTE-ZUBEHÖR: Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom
Hersteller empfohlen oder verkauft wurde. Sie setzen sich sonst unvorhergesehen
Risiken, wie beispielsweise Stromschlag, Feuer oder anderen persönlichen
Schäden aus.
HANDHABUNG VON STROMKABELN: Beim Umgang mit dem Stromkabel
immer am Stecker ziehen und nicht am Kabel. Dadurch verringert sich die Gefahr
von Schäden, sowohl am Stecker als auch am Kabel und die Wahrscheinlichkeit
eines Stromschlags, der dadurch verursacht werden kann, wird minimiert.
STANDORT DER STROMKABEL: Stellen Sie sicher, dass alle Stromkabel so
angeordnet sind, dass man nicht darauf treten bzw. darüber stolpern kann, oder
dass sie sonst keinen Beschädigungen oder Belastungen ausgesetzt sind.
ÜBERWACHUNG VON GESCHLOSSENEN UND NICHT GESCHLOSSENEN
BATTERIEN: Wenn Sie ein Ladegerät entweder an einer geschlossenen (AGM
oder GEL) oder nicht geschlossenen Batterie (mit flüssigen Elektrolyten) für
längere Zeit (Wochen, Monate, etc.) anschließen, sollten Sie die Batterie
regelmäßig überprüfen, um festzustellen, ob sie ungewöhnlich warm wird. Dies ist
ein Zeichen dafür, dass die Batterie womöglich eine schwache Zelle haben könnte,
und dass sie in einen Zustand von thermischer Instabilität übergehen kann. Falls
die Batterie eine Übermenge an Gas freisetzt oder wenn die Batterie heißer als
130 °F (55 °C) während des Ladevorgangs wird, trennen Sie das Ladegerät und
lassen Sie die Batterie abkühlen. Überhitzung kann zur Plattenverformung und zu
internen Kurzschlüsse, Austrocknung oder anderen Schäden führen. Bei Batterien
mit flüssigen Elektrolyten, überprüfen Sie auch Füllstände einzelner Zellen gemäß
Herstellerempfehlungen für den sicheren Betrieb.