Comelit FT 38 - Manual (Page 2)

1
FT/38 FT/38
AVVERTENZE PER
L’INSTALLATORE
Per un corretto funzionamento
degli impianti della serie COMEL-
BUS occorre attenersi ad alcune
norme di installazione.
• Prevedere a monte di tutti gli ali-
mentatori un interruttore di seziona-
mento e di protezione.
• Non ostruire le fessure per l’aerea-
zione delle apparecchiature.
• Non modificare le apparecchiature
e non utilizzarle in modo improprio
onde evitare eventuali guasti ed il
decadimento della garanzia della
casa costruttrice.
• Prima di effettuare qualsiasi opera-
zione disinserire l’alimentazione di
rete.
• In caso di guasto e/o cattivo funzio-
namento delle apparecchiature e/o
dell’impianto consultare il Servizio
di Assistenza Tecnica Comelit di
zona (S.A.T.CO.) o direttamente
l’Ufficio Tecnico della COMELIT
GROUP S.p.A. Il costruttore non
può essere considerato respon-
sabile per eventuali danni deri-
vanti da usi impropri,erronei ed
irragionevoli.
• Gli alimentatori della serie COMEL-
BUS possono essere fissati sia su
barra DIN che direttamente a muro
tramite tasselli.
• L’alimentazione delle apparecchia-
ture è in bassa tensione che viene
erogata da un trasformatore ester-
no per una maggiore sicurezza
dell’utente.
• Gli alimentatori sono protetti da
cortocircuiti e inversioni di polarità.
• Il numero degli alimentatori da
inserire in una installazione varia a
seconda della tipologia
d’impianto,delle distanze e del
numero di utenti.
In particolare è necessario installa-
re un alimentatore art.1550/6D:
• per ogni posto esterno,sia esso
tradizionale o digitale,
• ogni 60 utenti per alimentare le
schede di decodifica e rigenerare la
linea dati,
• ogni 300m per gli stessi motivi
descritti al punto precedente.
• Per la stesura dei cavi consultare la
tabella in fondo a questa pagina
per distanze fino a 300m. Per
distanze superiori consultare l’Uffi-
cio Tecnico della COMELIT
INSTRUCTIONS FOR THE
INSTALLER
For correct operation of the
COMELBUS series of systems,
the following installation rules
must be followed.
• Fit an isolating and protection circuit-
breaker on the supply side of all the
power supplies.
• Do not obstruct any equipment venti-
lation slots.
• To prevent any faults and invalidation
of the manufacturer's guarantee, do
not modify the equipment or use it
improperly.
• Turn the mains power supply off
before carrying out any operation.
• I n the case of a fault and/or incorrect
operation of the equipment and/or the
system, consult the Technical
Department at COMELIT GROUP
S.p.A. directly. The manufacturer
shall not be held responsible for
any damage due to improper,
incorrect and unreasonable use.
• The power supplies of the COMEL-
BUS series can either be fixed onto a
DIN rail or directly to the wall by
means of screw anchors.
• The equipment power supply is in low
voltage, which is provided by an
external transformer for greater user
safety.
• The power supplies are protected
against short-circuits and inversion of
polarity.
• T he number of power supplies to be
inserted in an installation varies
according to the type of system, and
the distances and number of users
involved.
In particular, a power supplies art.
1550/6D must be installed:
• for each external unit, whether this is
traditional or digital,
• every 60 users, to supply the interface
cards and regenerate the data line,
• every 300 m, for the same reasons as
the previous point.
• To lay the cables, consult the table at
the bottom of this page for distances
up to 300 m. For greater distances,
consult the Technical Department at
COMELIT GROUP S.p.A.
• The cables of the COMELBUS series
of systems must be laid in separate
ducts and, in particular, must not
pass with power line conductors (230
V and above).
All the equipment in the system is
NOTICE POUR
L'INSTALLATEUR
Afin de permettre aux équipe-
ments de la série COMELBUS
de fonctionner correctement, se
conformer aux normes d'instal-
lation indiquées ci-dessous.
• En amont de tous les alimentateurs,
prévoir un interrupteur de sectionne-
ment et de protection.
• Ne pas boucher les fentes d'aération
de l'appareil.
• Ne pas modifier les appareils et ne pas
les utiliser d'une manière impropre,
afin d'éviter tout risque de panne et
toute invalidation de la garantie de la
part du constructeur.
• Avant d'effectuer toute opération, cou-
per le secteur d'alimentation.
• En cas de panne et / ou, de dysfonc-
tionnement des appareils et / ou, de
l'installation, contactez directement les
Bureaux Techniques de COMELIT
GROUP S.p.A. En aucune manière le
constructeur ne sera tenu pour respon-
sable de tout dommage éventuel qui
dériverait d'une utilisation impropre,
erronée ou non raisonnable.
• Les alimentateurs de la série COMEL-
BUS peuvent être fixés soit sur la barre
DIN, soit directement au mur au moyen
de chevilles.
• L'appareil est alimenté à basse ten-
sion, fournie par un transformateur
extérieur pour une plus haute sécurité
de l'usager.
• Les alimentateurs sont protégés contre
les courts-circuits et les inversions de
polarité.
• Le nombre d'alimentateurs à insérer
dans une installation varie selon la
typologie de l'installation, les distances
et le nombre d'usagers.
En particulier, un alimentateur art.
1550/6D devra être installé:
• dans chaque poste extérieur, qu'il soit
traditionnel ou numérique,
• tous les 60 usagers, pour alimenter les
cartes de décodage et régénérer la
ligne des données,
• tous les 300 mètres pour les raisons
indiquées au point précédent.
• Pour tirer les câbles, se conformer aux
indications contenues dans le tableau
au bas de cette page si les distances
vont jusqu'à 300 mètres. Pour des
distances supérieures, consulter le
Service Technique de COMELIT
GROUP S.p.A.
• Les câbles des installations de la série
COMELBUS doivent être tirés dans
HINWEISE FÜR DEN
INSTALLATEUR
Zur Gewährleistung eines
einwandfreien Betriebs der
Anlagen der Serie COMELBUS
müssen bei der Installation eini-
ge Richtlinien befolgt werden.
• Stromaufwärts sämtlicher Netzgeräte
einen Trennschalter und
Schutzschalter vorsehen.
• Die Belüftungsschlitze der Geräte
nicht verstopfen.
• Um eventuelle Störungen sowie die
Hinfälligkeit der Garantie der
Herstellerfirma zu vermeiden, die
Geräte nicht abändern und auf
unsachgemässe Weise verwenden.
• Vor der Ausführung irgendwelcher
Arbeitsgänge muss stets die
Netzstromzufuhr unterbrochen werden.
• Im Falle von Störungen und/oder
schlechtem Betrieb der Geräte
und/oder der Anlage, direkt das
Technische Büro der COMELIT
GROUP S.p.A. kontaktieren. Der
Hersteller kann für eventuelle
Schäden, welche auf einen
unsachgemässen, falschen oder
unvernünftigen Gebrauch
zurückzuführen sind nicht
verantwortlich gemacht werden.
• Die Netzgeräte der Serie COMELBUS
können sowohl auf eine DIN-Schiene
als auch mit Hilfe von Dübeln direkt an
die Wand montiert werden.
• Die Geräte werden mit Niederspannung
versorgt, welche zur grösseren
Sicherheit des Bentuzers durch einen
externen Transformator abgegeben wird.
• Die Netzgeräte sind gegen
Kutzschlüsse und gegen Umpolungen
geschützt.
• Die Anzahl der in eine Installation
einzubauenden Netzgeräte variiert je
nach der Typologie der Anlage, den
Entfernungen und der Anzahl der
Benutzer. Im besondern ist die
Installation eines Netzgeräts Art.
1550/6D in folgenden Fällen erforderlich:
• für jede traditionelle oder digitale
Aussenstation
• für je 60 Benutzer zur Versorgung der
Schnittstellen
• Und zur Regeneration der Datenlinie,
alle 300 Meter, aus den alle gleichen
Gründen, welche im vorgehenden Punkt
beschrieben werden.
• Zur Verlegung der Kabel bei
Entfernungen von bis zu 300 Metern
untenstehende Tabelle konsultieren.
Bei grösseren Entfernungen sich an