Comelit FT 38 - Manual (Page 8)

7
FT/38
Arts. 4607-4608: brackets
for Eurocom monitors
Operation
The brackets must be programmed by
the installer with the user’s code. The
programming of the brackets must be
entirely done on the system and when
properly installed.
Programming arts. 4607-4608:
Each bracket must be coded by the
installer. You can follow 2 different
programming steps according to your
working on the bracket alone or already
connected with relative monitor
(art. 4600 or 4601)
Step 1-A (to be carried out on the
bracket alone)
Move the programming jumper.
The programming LED on the bracket
lights up as confirmation.
Step 1-B (to be carried out on the
monitor when mounted with relative
bracket)
Press door opening pushbutton and
central porter switchboard call
pushbutton simultaneously for at least 5
seconds. The bracket is taken into
programming mode and gives a
confirmation impulse tone (a 0,4-second
tone followed by a 2-second pause).
Programming lasts 60 seconds.
Step 2 (to be carried out on art.
3140/6D)
Insert the jumper between the PG and
(-) terminals. This operation takes you
into the software programming mode of
art. 3140/6D. P-P- alternating with -P-P
appears on the display waiting for the
parameter to be programmed.
Step 3 (to be carried out on art. 3140/6D)
Press key 2 (two). P-L- appears on the
display. Enter the number to be
assigned to the bracket +
key.
Step 4-A (to be carried out on the
bracket alone (see Step 1-A)
Put the programming jumper of the
bracket back into its original position.
Step 4-B (to be carried out on the
monitor mounted with relative
bracket (see Step 1-B)
After programming from art.3140/6D,
the bracket gives a confirmation tone
and it automatically exits from the
programming mode.
Step 5 (to be carried out on art. 3140/6D)
Remove the programming jumper
between the PG and (-) terminals
N.B.: during programming, both arts.
4607-4608 and art. 3140/6D insert their
own audio. When the system is being
worked on and the monitor is installed,
two people are therefore necessary for
programming and they can
communicate with each other.
Cartes d’interface Eurocom
Art. 4607 - 4608
Fonctionnement
Les cartes d'interface doivent être
programmées par l'installateur avec le code
de l'usager. La programmation des cartes
d'interface doit être effectuée sur le système
entièrement et correctement installé.
Programmation Art. 4607 - 4608
Toutes les cartes d'interface doivent être
codées par l'installateur. Ou a prévu
deux procédés de programmation selon
que la bride soit montée toute seule ou
qu’on ait le moniteur complet de bride
(art. 4600 ou 4601)
1ère étape-A (à effectuer dans le cas
où la bride est montée toute seule)
Déplacer le jumper de programmation; la
LED de programmation située sur la carte
d'interface s'éclaire pour confirmer.
1ère étape-B (à effectuer dans le cas
où le moniteur est complet de bride)
Appuyer au même temps et d’une façon
continue sur la touche ouvre-porte et sur
celle qui appelle le standard pendant 5
secondes au moins. L’article entre dans
le mode de programmation et génère
une tonalité d’avertissement à impulsion
(0,4 sec. de tonalité, 2 secondes de
pause). Il reste en mode de
programmation pendant 60 secondes.
2ème étape (à effectuer sur
l'art. 3140/6D)
Insérer la fourchette entre les bornes PG
et (-). Cette opération permet d’entrer
dans le mode de programmation du
logiciel de l’art. 3140/6D.
Inscription à l’afficheur de P-P s’alternant
à -P-P qui reste dans l’attente du
paramètre à programmer.
3ème étape (à effectuer sur l’Art.
3140/6D)
Appuyer sur la touche 2 (deux).
Inscription de P-L à l’afficheur.
Entrer le numéro que vous désirez
attribuer à la carte d’interface + la touche
“cloche”.
4ème étape-A (à effectuer en
correspondence de l’étape 1-A)
Replacer dans sa position initiale le jumper
de programmation sur la carte d’interface.
4ème étape-B (à effectuer en
correspondence de l’étape 1-B)
Après la programmation du 3140/6D la
carte d’interface émet une tonalité de
confirmation et sort automatiquement du
mode de programmation.
5ème étape-A (à effectuer sur l’art.
3140/6D)
Retirez la fourchette de programmation
entre les bornes PG et (-).
N.B. Durant la phase de programmation
aussi bien les art. 4607 - 4608 que l’art.
3140/6D branchent leur propre phonie, si
vous êtes en train de travailler sur
l’installation. Les deux personnes
nécessaires à la programmation pourront
donc communiquer entre elles.
Eurocom Schnittstellen -
Module Art. 4607 - 4608
Betrieb
Die Schnittstellen-Module werden vom
Installateur auf den Benutzercode
programmiert. Die Codierung der
Schnittstellen-Module muss auf der
Anlage erfolgt werden, welche gänzlich
und korrekt installiert werden muss.
Programmierung Art. 4607 - 4608.
Jedes Schnittstellen-Modul muss von
Installateur codiert werden. Es gibt zwei
verschiedene Programmierungsverfahren
zu folgen, wenn der Bügel ist alleine
eingebaut oder er ist schon komplett mit
dem Monitor (Art. 4600 - 4601).
Schritt 1-A (auszuführen, wenn das
Schnittstellen-Modul schon eingebaut ist)
Die Programmier-Brücke versetzen; zur
Bestätigung leuchtet die Programmier-
LED auf dem Schnittstellen-Modul auf.
Schritt 1-B (auszuführen, wenn der
Monitor komplett mit dem
Schnittstellen-Modul ist)
Die Tasten für die Türoffnung und den
Portiervermittlungsruf gleichzeitig und in
einem ununterbrochenen Art drücken.
Man erhält Zugang zum
Programmiermodus und erfolgt ein
Anzeige-Impulston (0,4 Sek. Ton, 2
Sekunden von Pause). Er bleibt im
Programmiermodus für 60 Sekunden.
Schritt 2 (Auf Art. 3140/6D
auszuführen)
Die Klemmen PG und (-) überbrücken.
Durch diese Operation erhält man Zugang
zum Software-Programmier-Modus des
Art. 3140/6D.
Auf dem Bildschirm erscheint P-P-
abwechselnd mit -P-P in Erwartung des zu
programmierenden Parameters.
Schritt 3 (auf Art. 3140/6D auszuführen)
Die Taste 2 (zwei) drücken.
Auf dem Display erscheint P-L- Die Zahl
eingeben, welche dem Schnittstellen-
Modul zugeteilt werden soll, + Glocken-
Taste.
Schritt 4-A (auf den Schnittstellen-
Modulen nach dem Schritt 1-A
auszuführen)
Die Programmier-Brücke des
Schnittstellen-Muduls in die ursprüngliche
Position zurückversetzen.
Schritt 4-B (auf den Schnittstellen-
Modulen nach dem Schritt 1-B
auszuführen)
Nach der Programmierung vom Art.
3140/6D, gibt sich das Schnittstellen-
Modul ein Bestätigungston und es geht
vom Programmiermodus automatisch auf.
Schritt 5 (auf Art. 3140/6D auszuführen)
Die Programmier-Brücke zwischen den
Klemmen PG und (-) entfernen.
N.B.: Während der Programmierung
schalten sowohl die Art. 4067 - 4608 als
auch Art. 3140/6D ihren eigenen Ton ein:
wenn an der Anlage gearbeitet wird, wenn
der Monitor komplett ist und daher für
deren Programmierung zwei Personen
erforderlich sind, so können diese
miteinander sprechen.
Artt. 4607-4608:
staffe di interfaccia Eurocom.
Funzionamento
Le schede di interfaccia vanno programmate
da parte dell’installatore con il codice
dell’utente. La codifica delle schede di inter-
faccia deve essere eseguita sull'impianto
interamente e correttamente installato.
Programmazione artt. 4607-4608.
Ogni scheda di interfaccia deve essere
codificata dall'installatore. Sono previste
due procedure di programmazione a
seconda che la staffa sia montata da sola
o già completa del monitor (art. 4600 4601).
Passo 1-A (da effettuarsi nel caso di
sola staffa montata)
Spostare il jumper di programmazione; si
accende il led di programmazione sulla
scheda di interfaccia.
Passo 1-B (da effettuarsi in alternativa
al precedente nel caso di staffa già
montata con il monitor)
Premere contemporaneamente e in modo
continuo per almeno 5 secondi i tasti apri-
porta (pulsante 1) e chiamata a centralino
(pulsante 2). L’articolo entra in programma-
zione e genera un tono impulsato di avviso
(0,4 sec. di tono, 2 secondi di pausa).
Rimane in programmazione per 60 secon-
di.
Passo 2 (da effettuarsi sull’art.3140/6D)
Inserire il cavallotto fra i morsetti PG e (-).
Con questa operazione si entra nella
modalità di programmazione software
dell’art.3140/6D.
Compare P-P- alternato con -P-P sul
display rimanendo in attesa del parametro
da programmare.
Passo 3 (da effettuarsi sull’art.3140/6D)
Premere il tasto 2 (due). Sul display com-
pare P-L-. Digitare il numero che si vuole
assegnare alla scheda+tasto
Passo 4-A (da effettuarsi in corrispon-
denza del passo 1A)
Rimettere nella posizione iniziale il jumper di
programmazione della scheda di interfaccia.
Passo 4-B (da effettuarsi in alternativa
al precedente in corrispondenza del
passo 1-B)
Dopo la programmazione dal 3140/6D la
scheda emette un tono di conferma ed
esce dalla programmazione in modo
automatico.
Passo 4-B (da effettuarsi sull’art.3140/6D)
Togliere il cavallotto di programmazione
fra i morsetti PG e (-)
N.B.: durante la programmazione sia gli
art. 4607 - 4608 che l’art. 3140/6D inseri-
scono la propria fonica. Se si sta lavoran-
do sull’impianto, e se il monitor è comple-
to, è possibile comunicare tra il porter e il