Comelit FT 38 - Manual (Page 5)

4
Utilizzo del programmatore
art.1230/6D per inserire
un utente.
Premere il tasto "NAME "
sull' art. 1230/6D per iniziare la proce-
dura di inserimento di un nome in rubrica.
Si fa l'esempio di inserimento del nomi-
nativo STUDIO PIZZOLI (14 caratteri
compreso lo spazio) con associato il
numero di interno 406.
Sul display della rubrica compare per
un secondo il messaggio
seguito dal messaggio
Utilizzando i tasti del programmatore, si
digita il nome STUDIO PIZZOLI : se si
commettono errori, è possibile cancel-
larli premendo il tasto
.
Quando sul display compare il nome
desiderato, premere il tasto ENTER per
procedere, altrimenti il tasto ESC per
annullare.
Sul display appare il messaggio:
Si inserisce il codice numerico 406 pre-
mendo i tasti del programmatore:
anche se i numeri sono disegnati in
verde, non occorre premere il tasto
SHIFT poiché, in questa fase, gli unici
tasti abilitati sono quelli numerici.
Per cancellare una cifra si preme il
tasto .
Quando sul display compare il codice
desiderato, premere il tasto ENTER per
procedere, altrimenti il tasto ESC per
annullare.
Sul display appare il messaggio:
in cui chiede di premere il tasto ENTER
per confermare l’inserimento del nuovo
nominativo e il relativo codice abbinato
0406
Premuto il tasto ENTER, la rubrica fa
apparire il messaggio
perché sta verificando se il nominativo
e/o il codice sono già presenti in
memoria: se non trova conflitto, inseri-
INTRODUZIONE NUOVO UTENTE
........................................................
STUDIO PIZZOLI
INTR.CODICE
STUDIO PIZZOLI
P ENTER
0406
ATTENDERE
PREGO
........................................................
INTR. NOME
Using programmer
art. 1230/6D to insert a user.
Press the "NAME " key on art.
1230/6D to start the procedure for inser-
ting a name in the directory module.
The example given is insertion of the
name STEPHEN HOWARD (14 charac-
ters including the space), with internal
number 406 associated with it.
The following message appears for one
second on the name directory display:
followed by the message:
Using the programmer keys, enter the
name STEPHEN HOWARD: if any
errors are made, they can be cancelled
by pressing the
key.
When the desired name appears on the
display, press the ENTER key to pro-
ceed or the ESC key to cancel.
The following message appears on the
display:
The numerical code 406 is entered
by pressing the programmer keys:
even if the numbers are shown in
green, it is not necessary to press
the SHIFT key as the only enabled
keys are the numerical ones during
this phase.
To cancel a figure, press the
key.
When the desired code appears on
the display, press the ENTER key to
proceed, or the ESC key to cancel.
The following message appears on
the display:
where you are asked to press the
ENTER key to confirm insertion of the
new name and relative combined code
0406.
Once the ENTER key is pressed, the name
directory shows the following message:
because it is checking whether the
name and/or code are already stored in
the memory: if not yet, the new name is
ENTER USER CODE
........................................................
STEPHEN HOWARD
ENTER CODE
STEPHEN HOWARD
P ENTER
0406
PLEASE WAIT
........................................................
ENTER NAME
Utilisation
du programmateur art. 1230/6D
pour insérer un usager
Appuyez sur la touche "NAME "
sur l'art. 1230/6D pour commencer la
procédure d'entrée d'un nom dans le
répertoire.
Entrons, par exemple, le nom STUDIO
PIZZOLI (14 caractères y compris l'e-
space) associé au numéro 406.
A l'afficheur du répertoire s'inscrit pen-
dant une seconde le message:
suivi du message
A l'aide des touches du programmateur,
entrez le nom STUDIO PIZZOLI; si vous
vous trompez, vous pouvez effacer en
appuyant sur la touche
.
Lorsque le nom désiré s'inscrit à l'affi-
cheur, appuyez sur la touche ENTER et
continuez; autrement, appuyez sur la
touche ESC pour annuler.
A l'afficheur s'inscrit le message:
Pour entrer le code numérique 406,
appuyez sur les touches du programma-
teur: même si les chiffres sont dessinés
en vert, n'appuyez pas sur la touche
SHIFT car, dans cette phase, seules les
touches numériques sont validées. Pour
effacer un chiffre, appuyez sur la touche
.
Lorsque le code désiré s'inscrit à l'affi-
cheur, appuyez sur la touche ENTER
pour continuer, autrement appuyez sur
la touche ESC pour annuler.
A l'afficheur s'inscrit le message:
qui demande d'appuyer sur la touche
ENTER pour confirmer l'entrée du nou-
veau nom et son code correspondant
0406 associé
Après avoir appuyé sur la touche ENTER, à
l'afficheur du répertoire s'inscrit le message
en effet, l'appareil doit vérifier que ni le nom,
ni le code ne sont déjà stockés dans la
mémoire: s'il ne trouve rien, il entre le nou-
INTRODUCTION NOUVEL USAGER
........................................................
STUDIO PIZZOLI
INTR.CODE
STUDIO PIZZOLI
P ENTER
0406
ATTENDRE
S'IL VOUS PLAIT
........................................................
INTR. NOM
Verwendung des Program-
miergeräts Art. 1230/6D
zur Eingabe eines Benut-
zers.
Die Taste NAME "NAME " auf Art.1230/6D
betätigen, damit beginnt die Prozedur zur
Eingabe des Namens in das Verzeichnis.
Als Beispiel wird die Eingabe des Namens
STUDIO PIZZOLI (14 Zeichen einschliesslich
Leerzeichen) mit der dazugehörenden
internen Nummer 406 genommen. Auf dem
Bildschirm des Namenverzeichnisses
erscheint eine zweite Meldung
gefolgt von der Meldung
Unter Benutzung der Tasten des
Programmiergeräts wird der Name STUDIO
PIZZOLI eingegeben: falls Fehler gemacht
werden, können diese durch Betätigen der
Taste
wieder gelöscht werden.
Wenn auf dem Bildschirm der gewünschte
Name erscheint, die Taste ENTER drücken
um weiterzufahren, oder die Taste ESC,
falls er wieder gelöscht werden soll.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung:
Der Code 406 wird über die Tasten des
Programmiergeräts eingegeben: auch wenn
die Zahlen grün sind, braucht die SHIFT
Taste nicht betätigt zu werden, denn in
dieser Phase sind nur die numerischen
Tasten befähigt.
Zur Löschung einer Zahl wird die Taste
.
betätigt.
Wenn der gewünschte Code auf dem
Bildschirm erscheint, die Taste ENTER
betätigen um weiterzufahren, oder die Taste
ESC, falls er wieder gelöscht werden soll.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung:
Nun muss die ENTER Taste zur
Bestätigung der Eingabe des neuen
Namens und des dazugehörigen Codes
0406 betätigt werden.
Nach erfolgter Betätigung der ENTER
Taste, erscheint auf dem
Namenverzeichnis die Meldung:
denn es wird nun überprüft, ob der Name und
der Code bereits im Speicher vorhanden sind;
EINGABE NEUER BENUTZER
........................................................
STUDIO PIZZOLI
EINGABE CODE
STUDIO PIZZOLI
P ENTER
0406
WARTEN
BITTE
........................................................
EINGABE NAME