Comelit FT 38 - Manual (Page 4)

3
FT/38
Il sistema digitale
ComelBus.
Il sistema si basa sulla comunicazione
dei dati in modo seriale attraverso un
unico filo dati chiamato LIN.
Per evitare che un eventuale guasto o
anomalia delle apparecchiature blocchi
l’impianto,ogni apparecchiatura è dota-
ta di un fusibile di protezione della linea
dati.
Nel caso in cui una scheda di decodifi-
ca si guasti provocando un corto circui-
to del filo LIN con (-), grazie ad un cir-
cuito presente nell’alimentatore
art.1550/6D, il sistema si accorge
dell’impossibilità di trasmettere dati ed
in caso questa anomalia continui per
più di 10 secondi forza corrente sul
conduttore LIN determinando l’apertura
del fusibile della scheda guasta. La
scheda in panne viene perciò isolata
dal resto dell’impianto che può conti-
nuare a funzionare tranquillamente.
Art. 3140/6D modulo
di chiamata digitale
Funzionamento
Per effettuare una chiamata:
Passo 1
Digitare il codice dell’utente
Passo 2
Premere il tasto
Per cancellare un codice premere il
tasto X.
Art. 3142/6D modulo rubrica
portanomi elettronica
Funzionamento
Normalmente sul display compare
dove i simboli e rappresentano
i tasti di scorrimento in ordine alfabeti-
co dei nominativi memorizzati nella
rubrica.Quando viene premuto uno di
questi tasti, i nomi cominciano a scor-
rerre sul display.
Rilasciando il tasto lo scorrimento si
blocca.Tutte le volte che viene premuto
il tasto
(fino ad un massimo di 5)
viene effettuata una chiamata.
Per liberare l’impianto ed effettuare
un’altra chiamata è sufficiente ripren-
dere la ricerca del nuovo nominativo e
ripremere il tasto di chiamata. Automa-
ticamente verrà soppressa la chiamata
in corso e inoltrata la nuova chiamata.
SELEZIONARE NOME
CON
The digital ComelBus
system.
The system is based on serial mode
data communication by means of a sin-
gle data wire called LIN.
To prevent any faults or anomalies in
the equipment blocking the system,
each piece of apparatus is fitted with a
data line protection fuse.
Should one of the decoding cards break
down causing a short-circuit on the LIN
wire with (-), the system realises the
impossibility of transmitting data thanks
to a circuit present in power supplies
art. 1550/6D, and in the case where this
fault continues for more than 10
seconds, it forces current along the LIN
conductor thereby opening the fuse of
the faulty card.
This means the defective card is isola-
ted from the rest of the system, which
can continue to operate normally.
Art. 3140/6D digital call module
Operation
To make a call:
Step 1
Enter the user code
Step 2
Press the
key
to cancel a code, press the X key.
Art. 3142/6D electronic name
directory module
Operation
The following normally appears on the
display
where the and represent the
scrolling keys in alphabetical order of
the names stored in the name directory
When one of these keys is pressed, the
names start to scroll on the display.
By releasing the scroll key it blocks.
A call is made every time the
key is
pressed (up to a maximum of 5 times).
To free the system and make another
call, just start the search for the new
name again and press the call key
again. The current call will immediately
be abandoned and the new call sent.
SELECT NAME
WITH
Le Système numérique
ComelBus
Ce système se base sur la communication
des données en mode sériel à travers un fil
de données unique appelé LIN.
Pour éviter qu'une panne ou une anomalie
des appareils puisse bloquer l'installation,
tous les appareils sont dotés d'un fusible
de protection de la ligne des données.
Au cas où une carte de décodage tombe-
rait en panne, en provoquant un court-cir-
cuit du fil LIN avec (-), grâce à un circuit
présent dans l'alimentateur art. 1550/6D, le
système est en mesure de s'apercevoir de
l'impossibilité de transmettre les données
et, si l'anomalie persiste plus de 10 secon-
des, il force le courant sur le conducteur
LIN, en déterminant l'ouverture du fusible
de la carte en panne.
La carte en panne est ainsi isolée du
reste de l'installation qui pourra conti-
nuer à fonctionner tranquillement.
Art. 3140/6D module d'appel
numérique digital
Fonctionnement
Pour effectuer un appel:
1ère étape
Entrer le code de l'usager
2ème étape
Appuyer sur la touche
Pour effacer un code, appuyer sur la
touche X.
Art. 3142/6D module répertoire
porte-noms électronique
Fonctionnement
Normalement, l'indication suivante s'in-
scrit à l'afficheur:
où les symboles et représentent
les touches de défilement par ordre
alphabétique des noms mémorisés dans
le répertoire.
Lorsqu'on appuie sur une de ces tou-
ches, les noms commencent à défiler à
l'afficheur. Lorsqu'on relâche la touche
le défilement s'arrête.
A chaque appui sur la touche
(jusqu'à un maximum de 5 pressions) un
appel est effectué.
Pour libérer l'installation et effectuer un
autre appel, il suffira de reprendre la
recherche du nouveau nom et d'appuyer
sur la touche d'appel. L'appel en cours
sera automatiquement supprimé et le
nouvel appel envoyé.
SELECTIONNER NOM
PAR
Das digitale System
ComelBus.
Das System stützt der seriellen
Datenübertragung durch einen einzigen
Datenleiter, genannt LIN auf.
Um zu vermeiden, dass eine eventuelle
Störung oder Anomalie der Geräte die
Anlage blockiert, ist jedes Gerät mit einer
Schutzsicherung der Datenlinie
ausgestattet. Falls ein Schnittstellen-
Modul versagt, und einen Kurzschluss
des LIN-Leiters mit (-) verursacht, nimmt
das System die Verhinderung der
Datenübermittlung dank eines im
Netzgerät Art. 1550/6D vorhandenen
Kreises wahr, und falls diese Anomalie
während mehr als 10 Sekunden anhält,
zwingt es Strom auf den LIN-Leiter und
verursacht das Durchbrennen der
Sicherung des beschädigten Moduls.
Das beschädigte Modul wird daher von
der restlichen Anlage isoliert, welche
normal weiterfunktionieren kann.
Art. 3140/6D Digitales Rufmodul
Betrieb
Zur Ausführung eines Rufs:
Schritt 1
Den Benutzercode wählen
Schritt 2
Die Glocken-Taste drücken
Zur Löschung eines Codes die Taste X
drücken.
Art. 3142/6D Modul elektroni-
sches Namenverzeichnis
Betrieb
Normalerweise erscheint auf dem Bild-
schirm
wo die Symbole und die Tasten
zum Durchlauf in alphabetischer
Reihenfolge der im Verzeichnis
gespeicherten Namen darstellen. Wenn
eine dieser Tasten gedrückt wird, so
beginnen die Namen auf dem Bildschirm
durchzulaufen. Wird die Taste losgelassen,
so steht der Durchlauf still. Jedesmal, wenn
die Glocken-Taste
betätigt wird (bis
maximal 5 mal), erfolgt ein Ruf. Zur
Freigabe der Anlage und Ausführung eines
anderen Rufs genügt es, die Suche des
neuen Namens wieder aufzunehmen, und
die Ruftaste erneut zu betätigen. Der
laufende Ruf wird automatisch ausgetastet
und der neue Ruf übermittelt.
NAMEN WÄHLEN
MIT