Feiss 9500 - Manual

KD SPIDER SHADE INSTRUCTIONS : #2029
04/02
1. Move hinged rod with thick washer
cover (refer to photo # 1), so that it is
level with top of shade. Hold this
washer cover in position while
pivoting remaining rods up so they fit
into bottom of thick washer cover.
2. Press together all washers with 1 hand
as shown in photo # 2, while
positioning center hole in washer over
harp. Secure washers onto harp with
lamp finial.
NOTE: Some shades have 3 rods and
some have 4 rods. The same assembly
method is used for both.
1. Déplacez le croisillon à charnière, munie
d'une épaisse rondelle de recouvrement
(voir photo # 1), de façon à ce qu'elle soit
de niveau avec la partie supérieure de
l'abat-jour. Maintenez cette rondelle de
recouvrement en position, tout en faisant
pivoter les autres croisillons vers le haut,
de manière à ce qu'ils s'imbriquent dans la
partie inférieure de l'épaisse rondelle de
recouvrement.
2. Maintenez ensemble toutes les rondelles
d'une main, tel qu'illustré à la photo # 2,
tout en alignant au support l'orifice central
de la rondelle. Fixez les rondelles en place
sur le support, à l'aide du capuchon de la
lampe.
Remarque : Certains abat-jour possèdent
trois (3) croisillons et d'autres quatre (4)
croisillons. Utilisez la même procédure
d'assemblage pour les deux unités.
M U R R A Y F E I S S ©FEISS INDUSTRIES
1. Desplace el brazo de cruz con pernio, equipado con una arandela gruesa de
recubrimiento (vea foto # 1), de tal manera que esté al nivel con la parte
superior de la pantalla. Mantenga esta arandela de recubrimiento en posición y
girando a la vez hacia arriba los otros brazos de cruz, de tal manera que se
imbriquen dentro de la parte inferior de la arandela gruesa de recubrimiento.
2. Mantenga juntas con la mano todas las arandelas, como se muestra en la foto #
2, alineando a la vez el orificio central de la arandela con el soporte. Fije las
arandelas en sus lugares sobre el soporte, utilizando el capuchón de la lámpara.
Nota : Algunas pantallas tienen tres (3) brazos de cruz y otras cuatro (4) brazos de
cruz. Utilice el mismo procedimiento de ensamblado para las dos unidades.
Hinged rod with thick washer
cover (1)
PHOTO # 1: PHOTO OF TOP OF SHADE
Hinged rod with thin washer
(3 or 4) depending on shade
PHOTO # 2: PHOTO OF
PROPER HAND POSITION
NEEDED TO HOLD RODS
TOGETHER WHILE
SLIPPING HOLE OVER
THREADED ROD OF HARP.
PHOTO # 2
PHOTO DÉCRIVANT LE POSITIONNEMENT
APPROPRIÉ DE LA MAIN, SERVANT À MAINTENIR
LES CROISILLONS ENSEMBLE, TOUT EN
INTRODUISANT L'ORIFICE PAR-DESSUS LA TIGE
FILETÉE DU SUPPORT.
FOTO # 2
FOTO DESCRIBIENDO LA POSICIÓN APROPIADA
DE LA MANO, QUE SE UTILISA PARA MANTENER
JUNTOS LOS BRAZOS DE CRUZ, INSERTANDO A
LA VEZ EL ORIFICIO POR ENCIMA DE LA TIJA
ENROSCADA DEL SOPORTE.
Croisillon à charnière, munie
d'une épaisse rondelle de
recouvrement (1)
Brazo de cruz con pernio,
equipado con una arandela
gruesa de recubrimiento (1)
Croisillon à charnière, munie
d'une mince rondelle (3 ou 4),
selon l'abat-jour
Brazo de cruz con pernio,
equipado con una arandela
fina (3 o 4), de acuerdo con
la pantalla
PHOTO # 1:VUE AÉRIENNE DE L'ABAT-JOUR
FOTO # 1:VISTA AÉREA DE LA PANTALLA
Hinged rod with
thick washer cover
must be on top.
Brazo de cruz con
pernio, equipado
con una arandela
gruesa de
recubrimiento que
debe ser colocado
arriba