Sulky DPX 05 - Manual (Page 56)

54
Des étiquettes adhésives relatives
à la sécurité ont été placées sur
votre machine.
Leur but est de contribuer à votre
sécurité et à celle d'autrui.
Lisez leur contenu et contrôlez
leur emplacement.
Revoyez les étiquettes ainsi que
les instructions contenues dans la
notice d'instructions avec
l'opérateur de la machine.
Gardez les étiquettes propres et
lisibles. Remplacez-les
lorsqu'elles sont détériorées.
Warning notices relating to safety
are affixed to your machine.
Their aim is to contribute to your
safety and to the safety of others.
Know their contents and check
their location.
Review the safety notices as well
as the instructions contained in
this operating manual.
If any safety notices become
illegible or lost they should be
immediately replaced.
Sicherheitsetiketten sind auf Ihrer
Maschine angebracht.
Sie sollen zu Ihrer Sicherheit und
der anderer Personen beitragen.
Sie gut lesen und ihre Anbringung
kontrollieren.
Mit dem Bediener der Maschine
Etiketten und Anweisungen des
Bedienungshandbuchs nochmals
durchgehen.
Klebeschilder sauber und lesbar
halten. Bei Beschädigung
austauschen.
Caractéristiques
Specifications
Technische Daten
t/mn
r/mn
540 u/mn
ATTENTION !
Avant la mise en route : vérifier la longueur des tubes de
transmission à cardans dans toutes les positions du relevage. En
position horizontale, laisser un jeu de 3 cm en bout (scier s’il y a
lieu).
CAUTION !
Before starting up: check length of the cardan drive tubes in all
lifting positions. In horizontal position, leave clearance of 3 cm at
end (saw if necessary).
VORSICHT !
Vor Inbetriebsetzung : Länge der Gelenkwellenrohre in allen
Hubstellungen kontrollieren. In horizontaler Stellung am Ende ein
Spiel von 3 cm lassen (notfalls absägen).
EFFECTUER LA MISE EN ROUTE, REGLAGE, ENTRETIEN ET
NETTOYAGE, SEULEMENT LORSQUE LA MACHINE ET LA
PRISE DE FORCE SONT A L'ARRET.
INSTANDSETZUNGS - EINRICHTUNGS -WARTUNGS - UND
REINIGUNGSARBEITEN NUR BEI ABGESCHALTETEM
ANTRIEB UND STILLSTEHENDEM WERKZEUG VORNEHMEN.
DO NOT CARRY OUT ANY ADJUSTMENT,
MAINTENANCE OR CLEANING UNLESS
MACHINE AND P.T.O ARE OUT OF WORK.