Sulky DPX 05 - Manual (Page 58)

56
Conditions Générales de Garantie
General Conditions of Guarantee
Allgemeine Garantiebedingungen
F
GB
Provided that the enclosed certificate is returned by the user on the exact delivery date, the equipment is guaranteed against all material defects for one year from this date.
The guarantee is limited to the repair or free replacement of the part recognised defective according to the manufacturer’s instructions. It does not cover damage resulting from
abnormal use, defective maintenance or operator error.
The guarantee does not apply to any machine having undergone modifications without written authorization, or if original parts have been replaced by parts of other origin. The
tyres, and parts not produced by us, are excluded from the guarantee
The guarantee does not cover labour and shipment costs, and the equipment is carried at the recipient’s risk. The guarantee is expressly limited to the above conditions; in
particular it does not in any circumstances apply as a result of accidents to persons or property.
As part of its policy of constant improvement to its equipment, SULKY reserves the right to modify characteristics at any time and without notice.
Remember to make a note of the serial number of your SULKY equipment, which is engraved on the identification plate. It must be quoted in any correspondence with the
factory (by telephone or in writing).
The characteristics given are not contractual.
Use original SULKY parts to ensure that your machine maintains conformity with its original specifications.
Sous condition formelle que le certificat ci-joint soit retourné par l'utilisateur le jour même de la livraison, la garantie contre toute défectuosité matérielle est accordée pour un
an à dater de ce jour.
La garantie est limitée à la réparation ou au remplacement (gratuit) de la pièce reconnue défectueuse suivant les instructions du constructeur. Elle ne peut couvrir les avaries
provenant d'une utilisation anormale, d'un entretien défectueux ou d'une faute de l'utilisateur.
Elle est retirée à toute machine s'il a été effectué des modifications sans autorisation écrite ou bien s'il a été procédé au remplacement des pièces d'origine par des pièces
d'une autre provenance. Les pneumatiques et les pièces dont nous ne sommes pas producteurs sont exclus de la garantie.
La garantie ne comporte pas les frais de main d'œuvre et d'expédition, le matériel voyageant aux risques et périls du destinataire. Elle est expressément limitée aux cas ci-
dessus ; notamment, elle ne pourrait en aucun cas être engagée à raison d'accidents causés aux personnes et aux choses.
Dans le but d'améliorer constamment ses matériels, SULKY se réserve le droit d'en modifier les caractéristiques à tout moment et sans préavis.
N'oubliez pas de noter le numéro de votre matériel SULKY qui est gravé sur la plaque d'identification. Il devra être mentionné dans toute correspondance ou relation
téléphonique éventuellement avec l'usine.
Les caractéristiques données ne sont pas contractuelles.
Utilisez des pièces d'origine SULKY pour garder la conformité de votre machine.
Unter der formellen Bedingung, daß der beiliegende Garantieschein vom Besitzer am Liefertag zurückgeschickt wird, beginnt die Garantie für alle Materialfehler ab diesem Tag
für ein Jahr.
Die Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den kostenlosen Ersatz des gemäß den Anweisungen des Konstrukteurs als fehlerhaft anerkannten Teiles. Von der Garantie
ausgeschlossen sind Schäden, die auf anormale Benutzung, fehlerhafte Wartung oder einen Fehler des Besitzers zurückzuführen sind.
Garantie wird nicht geleistet, wenn ein Gerät ohne schriftliche Zustimmung abgeändert ist oder wenn keine Originalersatzteile verwendet wurden. Sie gilt nicht für Reifen und
Teile, die nicht von uns hergestellt sind.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Arbeits- und Versandkosten,. Der Versand erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Empfängers. Sie beschränkt sich ausdrücklich auf die
o.a. Fälle und erstreckt sich nicht auf Unfälle mit Personen- oder Sachschäden.
Sulky behält sich Konstruktionsänderungen vor.
Nicht vergessen, die Maschinennummer Ihres Sulky-Gerätes zu notieren. Sie muß in allen Schreiben oder eventuellen Telefongesprächen mit der Fabrik angegeben werden.
Technische Daten unverbindlich.
Sulky-Originalteile verwenden, um die Konformität Ihrer Maschine zu bewahren.
D