Réglages settings einstellungen – Sulky SPI Regul-line User Manual
Page 47
45
5) Regler (Regul-line)
• Die vier Rädchen
losschrauben und die beiden Hebel
gemäß nachstehenden Angaben positionieren.
• Markierung
- Stellung B
- Zum Säen von kleinen Körnern.
- Für jedes Korn beim Säen auf Parzellen mit
starkem Gefälle.
- Zum Säen von Getreide mit großer
Saatmenge.(B.: Weizen > 300 g/m
2
).
- Stellung H
- Zum Säen von dicken Körnern.
- Zum Säen von Getreide auf Parzellen mit
einem Gefälle von weniger als 20 %.
6) Getriebe
• Die bei der Abdrehprobe festgelegte Markierung mit dem
Rädchen
und dem Hebel
einstellen.
• Die Ablesung erfolgt über dem flachem Teil
.
• Jedem Markierungswechsel muß eine Abdrehprobe
folgen. Zur Information: 3 Nonius-Gradeinteilungen
entsprechen einer Abweichung von ca. 10 kg/ha mit
Getreide.
• Markierung von 0 bis 90.
• Anmerkung:
- maximale Fahrgeschwindigkeit
14 km/St. bis Markierung 60
- maximale Fahrgeschwindigkeit
10 km/St. bis Markierung 90
GB
5) Regulating valve (Regul-line)
• Release the four knobs
and position the two levers
as indicated below.
• Setting
- Position B
- For sowing small grain.
- For all grain when sowing on steeply-
sloping plots.
- For sowing cereals at high rates
(e.g. wheat > 300 g/m
2
).
- Position H
- For sowing large grain.
- For sowing cereals on plots with a slope of
less than 20%.
6) Variator
• Using the knob
, and lever
,
set to the mark
determined during the calibration test.
• Read off above the flat part
.
• Each change to the setting must be followed by a
calibration check. For your information, three
graduations on the adjustment scale correspond to a
deviation of around 10 kg/ha with cereal.
• Scale from 0 to 90.
• Note:
- maximum forward speed
14 kph up to 60
- maximum forward speed
10 kph from 60 to 90
5) Régulateur (Regul-line)
• Dévisser les quatre molettes
et positionner les deux
leviers
suivant les indications ci-dessous.
• Repère
- Position B
- Pour semis de petites graines.
- Pour toute graine lors de semis dans des
parcelles à forte pente.
- Pour les semis de céréales à fort débit.
(ex. blé > 300 gr/m
2
).
- Position H
- Pour semis de grosses graines.
- Pour semis de céréales dans des parcelles
avec des pentes inférieures à 20 %.
6) Variateur
• Mettre le repère déterminé à l’essai de débit à l’aide de la
molette
, et du levier
.
• La lecture se fait au dessus de la partie plane
.
• Chaque changement de repère doit être suivi d’un
contrôle de débit. Pour information, 3 graduations de vernier
correspondent à un écart d’environ 10 Kg/ha avec des
céréales.
• Repère de 0 à 90.
• Remarque
- vitesse maximum d'avancement
14 Km/h jusqu'au repère 60
- vitesse maximum d'avancement
10 Km/h jusqu'au repère 90
Réglages
Settings
Einstellungen
F
D