Sulky Cultiline VR - Manual (Page 23)

21
FR
GB
DE
Attelage / Linkage / Anbau
Schlepperanbau
• Der Cultiline VR ist mit einer Dreipunktkupplung
Klasse 2 ausgestattet.
- Die Klassen zwischen VR und Schlepper müssen
übereinstimmen.
- Hublenker des Schleppers auf gleicher Höhe
einstellen und nach Ankupplung seitlich
feststellen.
- Vordere Achslast des Schleppers prüfen, bei
Bedarf Ballast hinzufügen.
Attelage au tracteur
• Le cultiline VR dispose d’un attelage catégorie 2 en
vigueur.
- Faire correspondre les catégories entre le VR et
le tracteur.
- Régler les bras de relevage du tracteur à la
même hauteur et après l’attelage, les verrouiller
latéralement.
- Contrôler la charge sur l’essieu avant du tracteur,
rajouter des masses d’alourdissement si
nécessaire.
Hitching to the tractor
• The cultiline VR comes with a category 2 linkage.
- Use the same category hitch on the VR and the
tractor.
- Set all the tractor lift arms at the same height
and lock to the side after hitching.
- Check the load on the tractor‘s front axle and
add counterweights if necessary.
D
D
D
1
1