Sulky Cultiline VR - Manual (Page 33)

31
FR
GB
DE
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
Einstellung der Tiefenführung
- Arbeitstiefe der Zinken mit Hilfe der oberen
Anschläge der Walze einstellen.
- Gleiche Einstellung links und rechts vornehmen.
- Dieser Vorgang muss allein erfolgen, bei
Stillstand des Schleppers.
Der untere Anschlag kann verwendet werden, um
den Hub bis an die Walzenunterseite zu begrenzen.
Im Betrieb muss der hydraulische Vertikalhub des
Schleppers in loser Stellung eingestellt werden, die
Arbeitstiefe stellt sich über die Walze ein.
Einstellung der seitlichen Prallbleche
Höhe des Streuschirms entsprechend der
Arbeitstiefe und des Zinkenverschleißes wählen, zwei
Stellungen sind möglich
. 2 2
1 1
2 2
1 1
Réglage de la profondeur de dents
- Régler la profondeur de travail des dents à l’aide
des butées supérieures du rouleau.
- Mettre le même réglage à droite et à gauche.
- Cette opération doit se faire seul, tracteur à
l’arrêt.
La butée inférieure peut être utilisée pour limiter la
course vers le bas du rouleau.
Au travail, le relevage hydraulique du tracteur doit être
réglé en position flottante ; la profondeur de travail
sera respectée par l’intermédiaire du rouleau.
Réglage des déflecteurs latéraux
- Choisir la hauteur du déflecteur par rapport à votre
profondeur de travail et l’usure des dents ,nous avons 2
positions .
2 2
1 1
2 2
1 1
Setting the tine depth
- Adjust the tine working depth with the roller’s
upper stops .
- Use the same setting on both the left- and right-
hand sides.
- This procedure must be carried out by one
person only, with the tractor switched off.
You can use the lower stop to restrict the roller’s
downward travel.
When using the power harrow, the tractor’s hydraulic
lift must be in the floating position; the roller will
maintain the working depth.
Adjusting the side deflector plates
Set the height of the deflector relative to your
working depth and the wear on the tines; there are two
positions
. 2 2
1 1
2 2
1 1 1
3
B C
B C
B C